UMA FUKUN

Lingua Materna, PN Husu Esplikasaun ME

2012-02-01T10:06:00.000-08:00

DILI - Reprezentante povu iha Uma Fukun Parlamentu Nasional (PN) husu Ministru Edukasaun Joao Cancio Freitas atu fo esplikasaun klaru konaba implementasaun lingua materna iha rai laran.

“Ami husu ME Joao Cancio atu marka prezensa urjenti iha PN hodi fo esplikasaun ba asuntu nee,” hatete Deputadu Inacio Moreira iha sesaun plenaria Parlamentu Nasional, Tersa (31/1).

Inacio hatete rezulusaun nebe aprova iha PN tenke kumpri, orgaun soberanu PN nian no husi bankada Fretilin hamata ona rekrementu hodi husu Ministru Edukasaun mai iha PN halo esplikasaun ba asuntu nee.

“Ami husu ME Joao Cancio tenki halo esplikasaun sobre lingua materna nebe agora daudaun sai isu nebe ladiak iha TL. Ami hanoin implementasaun lingua maternal, ho haraik a’an husu honestidade politika husi governu AMP nian. Ita bo;ot sira halo tiha proposta rezulusain ida atu oinsa bele hanorin lian ofisial sira nebe konsagra tiha ona iha kostituisaun,” hateten Inacio.

Iha Distritu 3, akresenta Inacio, Ministru Edukasaun Portugues mai tiha iha TL hodi halo inagurasaun ba eskola portugues atu hanorin portugues iha fatin seluk, nunee mplementa lian maternal sai konfuzaun bo’ot.

“Ita hakarak halo planu para dezenvolve buat hot-hotu tenki hanoin didiak la bele halo konformi ita nia hakarak. Maibe ami so tauk deit iha interese ruma iha laran, alende ida ne’e keta iha autor intelektual ruma karik,” tenik Inacio.

Iha fatin hanesan deputadu Aderito Hugo husi bankada CNRT iha nia intervensaun husu ba meja atu bolu Ministru Edukasaun Joao Cancio Freitas ba iha PN hodi hodi bele rona lolos perspektiva no motivu saida tanba iha diskusaun cientifiku akademiku mos ho emosional hotu ne’ebe ita lakoi atu rona no kria kondisaun para halo kondisaun no motivu ne’e saida husi lian materna ne’ebe koko atu inpelementa iha TL.

Nunee mos Prezidente Parlamentu Nasional, Fernando La Sama de Araujo hatete meja konkorda katak iha semana nia laran Ministru Edukasaun sei bele ba iha PN hodi fo esplikasaun klaru konaba lian maternal. Alende ida ne’e ulun bo’ot PN ne’e husu atu deputadus sira atu haree kompetensia orgaun soberania nian wanhira halo afirmasoens iha PN la bele implika opiniaun publika.

“Dizisaun politika iha PN, maka tuir konstituisaun iha poder atu hola desizoens politika. Halo lei no fiskalizasaun tuir desizaun politika,” komenta La Sama.

Esplika Motivu

Ozorio Florindo kestiona so objetivu governu hakarak obriga aplika lian maternal, sera ida ne’e jogadas politika interese ema seluk nian wainhira rezolusaun vinkula.
“Hau la hatene sira ne’e joga politika interese Timor nian ka ema seluk nian, hau husu tanba saida, se rezoluasaun ne’e vinkula entaun tanba sa mak sira ne’e la kumpri, sira senti sira mak bo’ot liu fali desizaun orgaun soberanu hanesan PN,” hatete Florindo.

Nunee mos Francisco Miranda Branco hatete katak, parlamentu nasional presiza rona esplikasaun ministeriu edukasaun nian konaba politika nasional ba lian materna. “Ita presiza rona ministeriu edukasaun kona ba politika edukasun nasional kona ba lian maternal, neduni tenki bolu ME mai iha PN,” hatete Branco.

Deputadu Francisco Jeronimo sente preokupa ho implementasaun lian materna, wainhira tenke hanorin lian materna rua hanesan mambae ho tokodede ba komunidade iha Liquica. “Dili tama ho tetun no Portuguese entaun bainhira mak bele lao hanesan, realidade duni malu nafatin hela deit, neduni presiza atu bele tetu no labele hare’e fali ba rai seluk nian,” sujere Jeronimo. lia/jai (STL, 01 Fevereiru 2012)

Kazu Kirsty Hetan Tuda, PN Husu Halo Dialogu ho Etika

2012-01-30T14:30:00.000-08:00

DILI - Reprezentante Povu iha Uma Fukun Parlamentu Nasional (PN) husu ba Sosiedade sivil (ONG) atu debate problema lian materna ho etika no respeita malu.

Lia fuan nee hato husi Depotada Bankada Partidu Demokratiku, Getrudis Monis ba STL iha Uma Fukun PN, Segunda (30/01), relasaun ho atetude Organizasaun Naun Governamental (ONG) balu nebee hodi surat tahan tuda Embaixadora Boavontade Ministeriu Edukasaun, Kirsty Sword Gusmão nebe mos hanesan kaben husi Primeiru Ministru Xanana Gusmão, iha seminariu nebee reliza husi NGO REPETE 13 Kinta semana kotuk.

“Ami mos arepende tebes katak la divia akontese, tanba iha Nasaun ida nee ita presiza eduka malu no ita halo politika maibe tenki iha etika, ita labele halo politika arbiru para halo fali ema seluk sai vitima,” hatete Depotada Getrudis.

Katak Getrudis sira maka tenki eduka povu nee, buat hotu sei bele rezolve ho dialogu, la presiza ho atuasaun sira nebee maka akontese dadaun. Depotada nee mos hatutan Nia la aseita ho hahalok nee, tanba tuir nia diak liu lalika uja modelu sira hanesan nee maibe halo dialogu no rona malu.

Lia fuan hanesan hatoo husi Depotada Bankada Partidu Unidade Nasional (PUN) Fernanda Borges katak, ema ida bele iha hanoin oinseluk husi ema seluk, nee maka dehan liberdade, maibe hahalok atu espressa aan nee maka presiza ho maneria diak atu nunee bele komunika hanoin ho diak. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL web, edisaun Tersa (31/1). Terezinha da Costa

STL, 30 Janeiru 2012

Lasama Husu ME Respeitu Konstituisaun RDTL

2012-01-24T19:01:00.000-08:00

Radio, online – Prezidenti Parlamentu Nasional Fernando Lasama de Araujo husu ba Ministeiru da Edukasuan (ME) no sosiedade sivil balun wainhira implementa politika atu hanorin lia materna iha eskola primaria no sekundaria tenki respeitu ba Konstituisaun RDTL ne’ebe dehan katak lian ofisial mak Tetum no Portuguesa.

“Ita lao tuir ididak nia dalan sei halo konfuzaun maibe, instituisaun hotu lao bazeia ba Konstituisaun sei la fo konfuzan iha publiku,”dehan Lasama ba jornalista iha uma fukun PN Tersa, (24/1).

Lasama hatutan, desizaun politika iha Parlamentu Nasional husu ba governu atu respeitu repezenta povu iha uma fukun hamutuk deputadu 65 ne’ebe foti rezulusaun. Ididak halo nia hakara ne’e mak ameasa ba estado.

Iha fatin hanesan Deputada husi FRETILIN, Ilda Maria Conceicao liu husi sesaun plenaria dehan, implementasaun lian materna ne’e sei hafahe povu no hamosu sukuismu iha fatin fatin .

“Uluk Parlamentu halo ona rezulusaun nomeru 20/20011 dehan katak, iha eskola pre-primaria hanorin mak lin Portugesa, maibe Ministeiru Edukasaun atu implementa falin lian maternal ida ne’e la konsidera rezulusaun,”Ilda lamenta.

Nune’e mos Deputado Joaquim Amaral husi FRETILIN lamenta tebes Ministerio Edukasaun ne’ebe laiha sensibeilizasaun.

Deputadu ne’e husu ba organizasaun UNESCO labele halo konfujaun hodi apoiu politiku Ministeri Edukasaun ne’ebe mai husi ema estranjeiru.

“Ita nia nasaun foun implementa lingua bar-barak sei halo ita konfuzaun, tamba ne’e lalika halo fali projetu Intenasional,”Joaquim komenta

Tuir plano Ministerio Edukasaun sei implementa uluk lian materna iha Distritu Manatuto, Lautem no Oe-cusse.

Wednesday, 25 January 2012

Lideransa Komunitaria Distritu 4 Sorumutu ho Lasama

2012-01-20T10:45:00.000-08:00

Radio, online – Assosiasaun lideransa komuniatria husi Distritu Ha’at kompostu husi Distritu Ainaro, Baucau, Bobonaro no Oecusse hasoru malo ho Prezidenti Parlamentu Nasional Fernando Lasama de Araujo hodi enterga estatuta assosiasaun lideransa komunitaria nian ba PN.

Porta Voz Assosiasaun Agapito Fatima Martins informa iha salaun konferensia Parlamentu Nasional Kuarta, (18/1) hateten, objetivu hari assosiasaun ne’e oinsa lider komunitaria sira bele hare projetu ne’ebe halao iha suku laran, tamba tinan-tinan Parlamentu Nasional aprova governu ezekuta.

“Ami mai iha ne’e hodi intrega ami nia estatuta ba Parlamento Nasional hodi aprezenta ba governu. Ami hari assosiasaun ne’e laos hare deit ba projetu maibe ami mos fo kapasitasaun ba ami nia sekretaria suku, Xefe aldeia, Xefe juventude feto no mane nomos lia nain sira iha 13 distrito tomak,” Agapito akresenta.

Hatan ba asuntu ne’e Lasama dehan ba Xefi suku sira katak. “imi nia knar importante tebes atu halo monitorizasaun ba kulaker projetus, tamba ba dezenvolimentu osan barak mak aloka. Imi lalika lakon konfiansa husi povu,”Lasama mensiona.

Iha enkontru ne’e assosiasaun lider komunitaria interga estatuta assosiasaun no plano estratejiku ba Prezidenti do Parlamento Nasional.

Radio Liberdade Dili
RLD, Thursday, 19 January 2012

Elisaun 2012, PN Ejiji Ba Parpol Hametin Unidade Nasional

2012-01-12T13:59:00.000-08:00

DILI- Representante povu iha Uma Fukun parlamentu Nasional (PN), husu ba partidu politiku hotu tenki kria pas no estabilidade no hametin unidade nasional atu nune’e sidadaun Timor oan hotu bele partisipa festa demokrasia iha ambiente nebe hakmatek.

Deputadu Arao Noe de Jesus C. Amaral husi Bankada CNRT, informa importante teb-tebes halo akordu ho partidu hot-hotu, relasaun atu deklara katak labele halo asaun brutal iha kampanha, tenki kumpri lei eleitoral, orientasaun husi CNE nebe hanesan kaer konaba jestaun elisaun.

“ Akordu ne’e importante mais hau nia ejejensia partidu hot-hotu nebe ke partisipa iha elisaun 2012, tenki kumpri akordu ne’e no kumpri orientasaun nebe legal atu nune’e la bele halo violasaun, lae ita rasik mak viola ita nia akordu nebe ita rasik maka halo,” dehan Arao ba STL iha Uma Fukun parlamentu Nasional, foin lalais ne’e.

Deputadu Fretilin, Elizario Perreira, hateten iha rai nebe deit tama ona pena penulti governasaun partidu ida nian, governasaun tuir periodu ida sempre iha kampanha politika oinsa fo informasaun nebe los ba povu hodi bele partisipa iha vida politika. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL web, edisaun Sesta (13/1). Jaime do Rosario

STL, 12 Jan 2012

Preziedenti PN Fo Posse ba Membru CFSNI RDTL, Lasama : Intelejen Laos “Mau huu”

2012-01-10T04:44:00.000-08:00

DILI - Atu haforsa liu tan Servisu Intelejensia iha Timor Leste, Tersa (10/1), Prezidenti Parlamentu Nasional, Fernando La Sama de Araujo fo posse ba Membru Consellu Fiskalizasaun Servisu Nasional Intelejensia TL Nain Tolu.

Sira neebe maka simu posse hodi sai Membru CFSNI RDTL nee maka hanesan, Alexandrino Xavier de Araujo, Depotadu Antoninho Bianco ho Depotadu Duarte Nunes.

Hafoin remata simu Posse Membru CFSNI, Antoninho Bianco ba Jornalista hatete, Tuir Lei no 9/2008 nian, estabelese orgaun Servisu Nasional Informasaun Intelejensia Nasional nian, iha neba iha nia Membru ida maka CFSNI.

“Ami nain tolu nebe ohin hetan tomada Posse sei halao servisu tau matan ba sistema informasaun Intelejensia nebe oras nee dadaun lao iha ita nia rai laran,” hatete Membru CFSNI, Depotadu Antoniho Bianco ba Jornalista iha Parlamentu Nasional (PN), Tersa (10/01).

Hatan kona ba karik sira sei servisu hamutuk ho Intelejensia PNTL ho F-FDTL nian hatete Bianco, sira sei servisu hamutuk hodi tau matan ba servisu neebe halao tiha ona, atu nunee bele servisu diak liutan.

Entretantu Relasaun ho Servisu Intelejensia nee Prezidenti Lasama hatete, Servisu Intelejensia Nasional Timor nian nee laos “Mau huu” atu hafuhu fali ema seluk, maibe atu hare interese Nasaun nian. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL web, edisaun Kuarta (11/1). Terezinha da Costa

STL, 10 Janeiru 2012

PN Preokupa Merkadu Abandonadu

2011-10-20T19:13:00.000-07:00

DILI - Reprezentante povu iha uma Fukun Parlamentu Nasional (PN) to oras nee sei kontinua ejije nafatin merkadu nebe kria hosi Governu to oras nee sei abandonadu hela.

Tuir Prezidente Comisaun C PN, deputadu Manuel Tilman, nebe trata ba asuntu Ekonomia no finansa, hateten tinan tinan Governu aloka osan nebe barak ba iha Ministeriu kompotenti hodi halo merkadu, maibe merkadu sira ne’e to’o agora vendedores sira la okupa, halo animal mak tama livre iha merkadu laran.Nomos merkadu sira nee sulan animal sira maka halo fali negosio, dehan Tilman ba STL, Kuarta (19/10) iha uma fukun PN.

“Ita nia merkadu Taibesi, Manleuna, no Comoro, to’o agora sai abandonadu, tanba vendedores sira lakoi okupa, tanba ne’e husu ba Ministeriu ekonomia no Dezemvolvimentu (MED), atu toma atensaun ba merkadu ne’e, tanba saida mak vendedores sira lakoi uja, tanba tinan-tinan ami aprova orsamentu bo’ot,” tenik Deputadu Manuel.

Tuir deputadu ne’e katak, se la koi uja merkadu ne’e, nusa mak hari, PN perkupa tanba gasta osan barak ba merkadu sira nee, dehan povu sira uja hodi halao sira nia negosiu,maibe realidade iha nebe animal maka nakonu, tan nee MED tenke responsabel ba Merkadu sira nee.

Entertantu Deputadu Aderitu Hugo hosi Bankada CNRT hatutan, Merkadu sira nee governu kria hotu tiha ona, maibe ita nia vendedor sira lakohi atu ba uja fatin nee.

“Tamba nee ital abele fo sala fali Governu, tamba Governu nia kompotensia atu hari karik pronto ona sira lakohi ba uja nee ita atu halo nusa, dala ruma vendedor sira mos hakarak halo fali negosio iha dalan ninin sira nee no nakonu fali iha tratoa leten, hanesan merkadu laiha, dehan Hugo.

Dala barak Governu haruka siguransa sira ba duni Vendedor sira nebe faan iha dalan ninin nee, atu ba faan iha merkadu nebe governu utilize tiha ona, maibe sira halo tuir oras ida rua deit liu hosi nee sira faan nafatin iha dalan sira nee, ida nee maka ita dehan povu mos tos hotu.

Nuee mos Deputada Jesefa Pereira hosi Bankada Fretilin kesti makas katak Governu ida estraga osan deit hodi hari merkadu.

“Maibe merkadu sira nee animal maka nakonu deit iha laran, ida nee hatudu katak governu hari tiha merkadu, maibe la kontrola atu nunee animal sira labele nakonu iha laran e markadu sira nee husik mamuk kuaze atu tinan ida ruan ona, povu sira la ba halo sira nia negosio iha fatin sira nee,” dehan nia.

Tuir nia katak kria merkadu, animal maka atu nakonu iha laran no feto ho mane ba namora malu fali iha laran diak liu labele fakar osan ba ida nee, tamba povu sira mos laiha interese atu ba halo negosio iha merkadu hirak nee.

“Tamba nee Governu bele kria kondisaun bara- barak, maibe hanesan deit povu sei kontinua faan sira nia sasan iha dalan ibun fatin nebe governu kria nee atu hakiak deit animal,” dehan Pereira. lj5

STL, 20 Outubru 2011

PN Ejiji Governu Investiga Autor Lori Osan Halai

2011-10-11T04:12:00.000-07:00

DILI-Parlamentu Nacional (PN) ejiji Governu atu hola medidas investigsaun ba membru governu nebe halakon osan estadu nian kuaze U$ 400 mil iha governu.

“Hau husu governu atu hatudu Ministeriu ou direitor no funsionariu nebe lori osan halai lakon ba Australia. Tenke hola medidas disiplinar no suspende ba Direitor ou Ministeriu nebe halakon osan,” Deputadu CNRT, Paulo Martins levanta kestaun ne’e iha seidaun plenaria Segundada, (10/10).

Eis Komandante Jeral PNTL nee propoin atu hola medidas suspensaun ba membru governu nebe involve hodi submete ba iha prosesu investigasaun.

Iha fatin hanesan Xefi Bankada PUN-PN, Fernanda Borges kestiona osan nebe semo too iha Australia, tan nee tenke kaer timor oan nebe lori U$ 400 mil nee ba Australia. “Hau hakarak husu Ministru ida nebe’e mak halo hanesan ne’e, buat ne’e ita labele taka deit. Tanba ida ne’e krime, ami hakarak fo sai lolos ema nia naran. Governu tenki esklarese mai, se mak ida ne’e. Tanba osan ne’e estadu no povu nian, tan nee sira merese hatene se mak naok sira osan,” hatete Borges.

Nunee mos Deputadu Inacio Morreira husi bankada Fretilin, konsidera kazu osan lakon hanesan konsikuensia involvementu interese ba kanselamentu ba aprovasaun lei brancamentu capital. Tanba ne’e mosu kazu hirak nee.

“Hau hanoin ida ne’e la tolera ba se se deit iha rai ne’e labele tolera, husu estadu Australia tenki fo sai naran, labele taka no nonok deit, Timor Leste mos tenki buka hatene imformasaun ne’e lolos, quatusentus mil.Tanba ne’e mak hau hanoin imformasaun ida ne’e seriu teb-tebes ba ita tomak, liu-liu ba iha uma fukun ida ne’e,” tenik Inacio.

Vise Prezidenti Parlamentu Nasional, Vicenti Guterres hatete membru governu nebe deit komete naok tenke kaer hodi submete ba investigasaun.

“Hau husu barak ba grupu de trabalha nebe’e mak haree hela projeitu brancamentu kapaitais aprova atu haruka mai ami, tanba ita nia sistema juridiku ka kodiku penal nebe’e mak iha, I lei sira nebe’e mak aprova tia ona iha meius para kaer,” tenik Guterres. sin

Stl, Tersa, 11 Outubru 2011

PN Rekonese Kazu Petisioner Final Tena

2011-10-11T04:02:00.000-07:00

DILI - Relasiona ho kazu petisionariu Gastao Salsinha nian, Primeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmao ho Representante Povu iha Uma Fukun Parlamentu Nasional (PN) komenta katak kazu ne’e ninia estatutu final no rezolvidu.

Tuir Deputadu Aderito Hugo da Costa husi Bankada CNRT hateten Ejijensia nebe hato’o husi Gastao salsinha cs ba Governu no Representante Povu iha Parlamentu Nasional ne’e hetan komenta katak definisaun estatutu konaba petisioner ne’e final relasaun ho lei nebe estabelese no mos salsinha rasik sai hanesan autor iha atentadu 11 fevereiru.

“Ejijensia nebe Salsinha hato ne’e hein katak ne’e reperesenta petisionariu tomak mais, hau senti tratamentu saida deit no aktus saida maka nia halo ninia definisaun ne’e klaru no estadu defini tena liu husi lei katak sira ne’e fila ba vida sevil ho kompesesaun nebe governu fo tena,” dehan Aderito ba STL iha edifisiu PN, Tersa (11/10).

Liafuan hanesan hato’o mos husi Deputadu husi Bankada fretilin, Francisco Miranda Branco katak Gastao Salsinha nia ejejensia nebe sira ejiji katak estatutu atu defini lolos no tuir sira hare katak kazu petisionariu ne’e final tena.

Ba asuntu ne’e Primeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmão fo komentaria ba karta ejijensia grupu Gastaun salsinha nian, maske pedidu ejijensia nebe hato’o husi Provedor Direitus Humanus no Justisa (PDHJ) fo hikas ba PDHJ.informasaun kompletu iha STL Jornal no STL web, edisaun Kuarta (12/10). Jaime do Rosario

STL, Tersa, 11 Outubru 2011

PN Aprova Esbosu Lei Rai Povu Sei Lakon Direitu Nain ba Rai

2011-10-03T03:20:00.000-07:00

DILI - Parlamentu aprova ona esbosu lei konaba rai, iha esbosu lei nee rekuinese sidadaun timor oan nebe iha sertifikadu portages no Indonesia nian.

Porta voz Redi ba Rai Ines Martins alternative ba kontiudu esposu lei ba rai, tamba esbosu lei ba rai nee sei lafahe rai ba ema nebee maka laiha rai. Tanba ho lei rai ida nee, sei rekuinese deit ema nebee iha sertivikadu, tempu portugus no Indonesia.

Se wainhira lei nee aprova husi Parlamentu Nasional, maka automatikamente ema barak sei lakon nia dereitu. “Tanba lei nee fo fali oportunidade, ba ema estranzeru nebee maka iha sertivikadu uluk tempi portugus no Indonesia para sira halo kontratu ho Governu ba tinan naruk, hanesan ensul halo kontratu ho Ministru Justica ba tinan 50 no pobliku lahatene ninian prosesu kontratu,” hateten Porta Voz ONG Redi ba rai, liu hudi nia Diskursu iha Kaikoli, Dili, sesta (30/09).

Nee hatudu katak ema nee okupa rai no uma iha tinan 1999, laiha dereitu, tamba tuir lei ema nebee iha dereitu ba beins imoves so ema nebee maka hela iha dia 31 de dezembru 1998, no kuntinua ba tinan 1999.

Ema barak maka hela iha bensi imoves ema seluk nia, nee akuntese tamba politika Indonesia hodi muda ema obrigatoriu, tamba nee ema barak lakon rai, uma no familias.

Tuir Ricardo Saores nudar Estudante UNTL Fakuldade Direitu hateten “Ami mos triste tebes ba esbosu lei rai nia, nee aprova husi Governu, tamba lei nee halakon ona ema nebee okupa uma no rai iha 1999 ba leten,”hateten Ricardo.

Tamba lei nee foka liu ba ema sira nebee uza sertivikadu desde portages no Indonesia nia, enta ba povu ida nee sei sai tan vitima dala ida tan, tamba sira laiha rai no hela fatin.

Tamba nee presiza Governu liu-liu Parlamentu Nasional, atu tau atensaun ba problemas ida nee.

Nune mos Leonito da Costa aumentatan katak Governu agora tur iha rai no uma nebee andar, maibee povu kiik nafatin terus, tamba lei nee implementa ba povu kiik deit. alm

STL, 03 Outubru 2011

La Sama: Embaixador Japaun Iha Espiritu Bo’ot Liga TL ho Nia Estadu

2011-09-29T05:35:00.000-07:00

DILI - Prezidente Parlamentu Nasional (PN), Fernando La Sama de Araujo, hato’o ninia desezu bo’ot ba embaxador Japaun iha Timor Leste (TL), Iwao Kitahara, tamba iha espiritu hodi liga ninia estadu ho nasaun ne’e.

Kestaun ne’e La Sama hato’o relasiona ho mandatu Embaxador nebe remata ona iha TL. Iha oportunidade ne’e mos deputadu sira hato’o agradese no desezu ba Embaxador Iwao, ba servisu tomak nebe nia halao durante iha TL.

“hau ohin hamutuk ho sira grupu amijade husi membru parlamentu Timor Leste ho Japaun tur hamutuk ho Embaixador hato’o ami nia agradesementu, e liafuan boaviajen, no deputadu sira hameno lia barak katak, dezemvolve nafatin relasaun diak, agradese nia servisu, e mos hein katak, nia bele sai hanesan aman ida ba Timor oan sira nebe’e maka eskola iha Japaun,” hateten La Sama ba jornalista hafoin halo despedida ho Embaixador Japaun, Iwao Kitahara, iha salaun konfrensia PN, Kinta (29/9).

Nune’e mos deputadu bankada CNRT, Paulo Martins, husu ba Japaun iha future atu ajuda nafatin joventude sira, liu-liu ba area edukasaun.

Nune’e Embaixador Japaun, Iwao Kitahara, hateten, durante nia iha Timor tinan tolu, maibe nia senti kontenti teb-tebes, tanba halo servisu diak ho governu Timor Leste. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL web, edisaun Sesta (30/9). Jasinta Sequera

STL

III AP-CPLP : Discurso do Presidente AP-CPLP no Encerramento

2011-09-23T05:21:00.000-07:00

III Assembleia Parlamentar da CPLP

Díli, 17-23 de Setembro de 2011

Palavras de S.E. o Presidente do Parlamento Nacional de Timor-Leste,

Fernando La Sama de Araújo, na sessão de encerramento

Exmos. Senhores Presidentes,

Exmos. Senhores Chefes das Delegações

Exmos. Senhores Deputados,

Exmos. Senhores Secretários Gerais,

Minhas Senhoras e meus Senhores,

Caros Amigos,

Foi para nós um privilégio e uma honra organizar a III reunião da Assembleia Parlamentar da CPLP no nosso País, e recebê-los em Díli.

Permitam-me, antes de mais, manifestar, em meu nome pessoal e do Parlamento Nacional de Timor, a satisfação que sentimos por ter participado nesta Assembleia, esteio da legitimidade democrática da CPLP, fórum que vem dar voz institucional aos parlamentos nacionais na construção da nossa comunidade.

A CPLP inscreve-se hoje, mais que nunca, na actualidade e responde às exigências próprias do tempo histórico que nos é dado viver, porque supera lógicas limitadas de bilateralidade e constitui um meio privilegiado para explorar afinidades e interesses comuns, abrindo novas vias para novos desafios.

Porém, a primeira justificação da CPLP reside na partilha da língua portuguesa, língua através da qual podemos partilhar também um mesmo olhar sobre o mundo e os outros.

Da nossa língua vê-se o mar, dizia Virgílio Ferreira, e é também o mar que nos liga a todos numa relação ímpar.

Para nós timorenses, estas são, não apenas palavras poéticas, mas uma realidade plena de significado e assume particular sentido pelo muito que nos liga aos países irmãos da CPLP: o apoio indefectível durante os anos difíceis da Resistência, mas também a história partilhada, os afectos, a matriz civilista do sistema jurídico e, desde logo, a língua, língua que fizemos nossa e que forma já parte indissociável da nossa identidade cultural.

Língua que é também marca distintiva essencial para garantir a nosso êxito como Estado verdadeiramente independente e fazer a diferença na região do Mundo onde nos inserimos.

Se a Assembleia Parlamentar dá ainda os primeiros passos, sem dúvida que o caminho percorrido até agora pela CPLP nos pode e deve inspirar a querer e a fazer mais.

Isto é tanto mais relevante num mundo que mudou acentuadamente nas últimas décadas e se globalizou por via da convergência de processos tecnológicos, económicos e políticos, processo por vezes confuso e difícil de caracterizar, que obedece a uma lógica talvez questionável, mas sempre acelerado.

Neste quadro, devemos tentar encontrar soluções que permitam influenciar a lógica que lhe está subjacente e participar activamente nos processos de decisão. A resposta para os desafios com que nos defrontamos não pode hoje ser encontrada à escala nacional, como é unanimemente reconhecido.

Da nossa perspectiva, a CPLP representa também isto: um projecto que vai para além da mera cooperação ou da economia, antes traduz uma sensibilidade cultural própria, em toda a riqueza da sua diversidade.

Como foi já dito nesta Assembleia, a CPLP é expressão de um modo único e original de ser e de estar. Cada encontro como o que acabamos de realizar é ocasião para reafirmar os laços, princípios e valores presentes nos nossos estatutos e que anunciam a personalidade e natureza da CPLP.

Porém, o que aqui nos traz não é a celebração de um passado comum. Somos uma comunidade fundada na história que partilhamos mas queremos sobretudo ser uma Comunidade virada para o futuro, futuro que é nossa responsabilidade preparar hoje. E o futuro é o próprio tema desta Assembleia Parlamentar.

O aprofundamento das relações institucionais e de cooperação, culturais, económicas e sociais entre os nossos Estados tem que ser claramente assumido como objectivo prioritário. Isto é condição necessária que a CPLP se projecte na realidade concreta, na vida quotidiana dos nossos cidadãos, adquirindo verdadeira significância social e política.

A nossa Comunidade tem sabido afirmar-se como um espaço de diálogo aberto e próximo, criando uma prática de concertação político - diplomática que tem vindo a ser desenvolvida com notável êxito. E, como foi sublinhado nas intervenções que aqui tiveram lugar, tem também vindo a assumir um papel diplomático credível nas políticas externas dos países membros, permitindo potenciar capacidade de intervenção e de influência em áreas e domínios importantes.

Contudo, há ainda um enorme potencial estratégico a explorar. É por isso necessário valorizar e reforçar o papel da CPLP e definir com clareza objectivos viáveis mas ambiciosos.

Não cabem dúvidas que a primeira prioridade é a política para a língua portuguesa, uma das poucas línguas com vocação universal do século XXI, recurso valiosíssimo e de inestimável alcance, que é também um factor crítico de desenvolvimento, factor de inclusão e de participação política activa dos nossos cidadãos no mundo.

É na língua que assenta a construção do espaço CPLP, espaço onde se fala o português, espaço cultural, político e estratégico que pode e deve ter uma personalidade e uma palavra próprias no mundo contemporâneo.

Temos, pois, que definir, definir politicamente e sem equívocos, o que nos interessa e o que queremos para a língua, reconhecendo que há ainda muito a fazer e que é necessária vontade e investimento para a promover a nível mundial e introduzir o seu uso efectivo nos organismos internacionais.

Mas é também fundamental consolidar, intensificar a cooperação político -institucional e económica, encontrando formas e estruturas que o permitam fazer no respeito pelo ritmo próprio de cada um e pela diversidade que nos caracteriza.

No plano político, como assinalado pelo Vice-Presidente da Assembleia da República de Portugal, Ferro Rodrigues, é fundamental conjugar a pertença à CPLP com a presença activa noutros espaços regionais, na América Latina, em África, na União Europeia e, num futuro que esperamos próximo, na ASEAN, e assumir a vontade de influenciar o fenómeno da integração regional, marcando-o com a nossa sensibilidade e valores.

Por outro lado, a cooperação económica assente na congregação de esforços e na partilha de informações e experiências é hoje uma necessidade para superar os desafios que temos pela frente e tornará a nossa Comunidade mais forte e sólida, como bem notou a Vice-Presidente da Assembleia Nacional de Angola, Joana Lina Baptista, sendo necessário garantir um desenvolvimento sustentável mas equilibrado, que represente um benefício efectivo, concreto para os nossos Povos.

Caros Amigos,

Permitam-me dizer que creio que esta reunião, e o que dela resulta, assim como programa anual de actividades que aqui adoptámos, centrado na consolidação institucional, na estratégia de cooperação económica e na promoção da língua portuguesa como língua universal acesso à cultura e ao conhecimento, representam passos seguro, mesmo se modestos, no sentido do reforço da CPLP.

Institucionalizámos as comissões especializadas, para as áreas da Política, Estratégia, Cidadania e Circulação, Economia, Ambiente e Cooperação, Língua, Educação, Ciência e Cultura, criando assim as condições para que a AP-CPLP possa desempenhar cabalmente e com inteireza o papel que lhe cabe.

Aprovámos um conjunto de deliberações e recomendações importantes para o processo de consolidação institucional deste novo órgão da CPLP e para a projecção internacional da língua.

Reconhecendo a necessidade de abrir novos caminhos à nossa cooperação, debatemos a forma de corporizar, levando-os à prática, os Acordos de Brasília sobre a circulação de estudantes e académicos e Declaração de Luanda relativa à difusão da língua portuguesa.

Creio podermos dizer, sem risco de exagerar, que as iniciativas propostas nesta reunião de Díli, e sublinho as relativas ao alargamento do espaço de influência lusófona à Ásia, à criação de uma Agência CPLP de Cooperação Económica e de Apoio ao Económico e às Políticas Públicas da Língua e Cultura Lusófonas, podem vir a dar um impulso expressivo à nossa Comunidade.

Sobre Timor-Leste recai agora a responsabilidade de, ao longo do próximo ano, presidir à Assembleia Parlamentar da CPLP. Colhendo a experiência prévia de São Tomé e Príncipe, contamos com o apoio de todos para levar à prática o que nesta III reunião nos propusemos fazer.

Sendo um Estado jovem, experimentamos ainda muitas fragilidades e enfrenta, a vários níveis, consideráveis dificuldades. Todavia, não queria, antes de terminar e muito brevemente, deixar de dar conta dos progressos alcançados por Timor-Leste nos últimos anos e que nos deixam confiantes e optimistas quanto ao futuro.

Nos últimos anos registámos progressos na estabilidade política, no arranque do desenvolvimento económico, iniciámos o processo de modernização da economia e das infra-estruturas, a produção e distribuição de energia eléctrica e a mecanização da Agricultura, investindo também fortemente na formação dos recursos humanos, em áreas chave que vão desde a Educação à Medicina ou à Justiça, entre outras.

O modelo de gestão dos recursos naturais que adoptámos, recentemente classificado como o terceiro mais transparente no mundo e o primeiro na Ásia, permite esperar uma exploração sustentável do petróleo e do gás, numa perspectiva de longo – prazo que garanta a justiça inter – geracional e permita canalizar os proveitos desses recursos de forma a beneficiar o conjunto da sociedade, como referiu o Presidente da Assembleia Nacional de Cabo-Verde, Basílio Mossos Ramos.

Esperamos, por isso, num futuro próximo, partilhando a nossa experiência com os países irmãos da CPLP, poder vir a oferecer um contributo específico à nossa Comunidade.

Estou ciente que estas palavras representam um espírito ambicioso, mas o futuro não acontece se não o sonharmos.

Gostaria de agradecer o esforço e o empenhamento dos serviços do Parlamento Nacional, e com isto um fazer um agradecimento especial aos funcionários parlamentares, do protocolo do Estado e das forças de segurança, e à imprensa, em particular à Rádio – Televisão de Timor-Leste pela transmissão directa dos trabalhos durante estes três dias, pela vontade de tudo fazer para que esta reunião chegasse a bom porto e fosse um sucesso.

Concluo manifestando o meu profundo reconhecimento a todos os que vieram a Díli e participaram nesta III Assembleia Parlamentar da CPLP e pelo valioso contributo de todas as delegações para o êxito dos nossos trabalhos.

Desejo-vos bom regresso a casa, na expectativa de um reencontro em breve e na certeza que até lá iremos sentir saudades vossas, nossos queridos irmãos e irmãs.

Muito obrigado.

Reuniaun AP-CPLP ba Loron III, Lasama Eleitu ba Prezidenti Parlamentar CPLP

2011-09-22T19:22:00.000-07:00

DILI - Asimbleia Parlamentar CPLP ba loron tolu, liu husi sesaun Plenaria, hili Prezidenti Parlamentu Nasional TL, Fernando Lasama de Araujo, sai Prezidenti Parlamentar CPLP.

Asembleia CPLP kompostu husi, Angola, Brazil, Guine Bisau, São Tome Principe, Portugal, Cabu Verde, Mosambique inklui Timor Leste, maka fo votus hodi hili Prezidenti Parlamentu Nasional TL, Fernando La Sama de Araujo, sai Prezidenti Parlamentar CPLP ba periodu tinan rua, husi 2012 too 2013.

“Ida nee hanesan istoria nebe hau sei derizi Asembleia CPLP nee durante tian rua,” hatete Lasama iha nia ntervensaun hafoin votasaun, iha PN, Kinta (22/09).

Parte seluk iha Parlamentu Nasional Asembleia CPLP mos halo aprovasaun ba Rezolusaun Lian Portugues nebee atu dezenvolve iha Timor Leste (TL). Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL web, edisaun, Sesta (23/9). Terezinha da Costa

STL

CPLP: Presidente Parlamento Timor pede ajuda desenvolvimento

2011-09-21T19:17:00.000-07:00

O presidente do Parlamento de Timor-Leste, Fernando Lasama de Araújo, defendeu hoje a criação de uma instituição que promova a ajuda ao desenvolvimento na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa e o incremento das relações económicas.

«Porque não criar uma instituição que sistematize e que promova a ajuda ao desenvolvimento nos países da CPLP? Porque temos de estar dependentes dos outros, se nos nossos países há experiências tão bem sucedidas e que seriam de fácil replicação», afirmou o presidente do parlamento timorense.

Fernando Lasama de Araújo falava na sessão de abertura das III Assembleia Parlamentar da CPLP, que decorre até sexta-feira e pela primeira vez em Díli.

Diário Digital / Lusa

TIMOR-LESTE ORGANIZA III ASSEMBLEIA PARLAMENTAR DA CPLP

2011-09-21T11:51:00.000-07:00

DISCURSO DE ABERTURA DA III ASSEMBLEIA PARLAMENTAR DA CPLP PROFERIDO POR SUA EXA.

O PRESIDENTE DO PARLAMENTO NACIONAL DE TIMOR-LESTE

FERNANDO LA SAMA DE ARAÚJO

21 DE SETEMBRO DE 2011

Exmos. Senhores

Presidentes,

Secretário Executivo da CPLP,

Membros do Corpo Diplomático,

Senhoras e Senhores Deputados,

Senhoras e Senhores Convidados,

É com grande honra que dou início aos trabalhos da III Assembleia Parlamentar da CPLP e que, em nome do povo timorense, dou as boas vindas aos nossos irmãos lusófonos. É também, com grande satisfação que pela primeira vez, Timor-Leste e o Parlamento Nacional, acolhem uma reunião com tão distintos participantes, que só prestigiam esta Casa.

Quando, no século XV, Portugal se voltou para o mar e decidiu vir ao encontro dos nossos povos, estava longe de pensar que estaria a criar de algo novo, inovador e original. Ao sair das suas fronteiras, deu e recebeu sem qualquer ideia de absorção ou de adaptação e nasceu algo de novo, diferente do ponto de partida.

Houve períodos negros e conturbados mas o resultado final pode-se traduzir numa ligação entre os povos que garante que cada cultura, cada identidade se situem tal como estão, assim se relacionando e respeitando. Não houve pretensão de alterar o que já existia, e esta é grande virtude da presença portuguesa no mundo, e que a distingue dos outros. Houve, isso sim, uma troca de culturas que se traduziu num cadinho de várias influências que nos tornou a todos mais ricos. Certamente, se não tivesse havido esta troca permanente ao longo destes últimos cinco séculos, estaríamos hoje mais pobres.

Cultura de várias línguas e língua de várias culturas misturaram-se de uma forma complexa, encontrando um denominador comum: a capacidade de encontrar lugar para exprimir sentimentos comuns, a partir do princípio universal da dignidade das pessoas.

Ainda hoje fico impressionado quando viajo ao Brasil, Angola ou outro país lusófono e, apesar de estar tão longe, tenho aquela estranha sensação de estar em casa, de não estar no estrangeiro. Como foi possível chegar aqui?

Esta sensação faz-me sentir tão perto da ideia de Padre António Vieira que, no longínquo século XVII, falava da importância da criação de um império, não político, mas de dons e graças e feito de cultura e de espírito.

Séculos depois, continuamos ligados por algo que não se explica facilmente. Não é por dinheiro ou influência política, mas sim por algo que nos distingue e diferencia dos outros povos, encontramo-nos acima de tudo ligados por uma cultura permanente de afetos e de teimosia de estarmos juntos.

Senhores Presidentes,

Senhoras e Senhores Deputados,

A base fundamental para a continuidade desta cultura que nos faz a todos mais ricos é a língua que nos une. A língua que, apesar de se chamar portuguesa, é de todos nós. É tão portuguesa, como timorense, angolana, guineense, santomense, caboverdiana, moçambicana ou brasileira. E é de uma riqueza que continua a crescer, pois todos os dias se adapta à realidade local nos nossos países, mais uma vez sem a pretensão de alterar, mas apenas de descobrir um lugar comum para que nos possamos encontrar.

Foi assim que nasceu a CPLP, como um elo fundamental de ligação entre os nossos povos. A língua é o principal elemento que nos une, mas neste campo há ainda muito a fazer, não só ao nível local através do desenvolvimento da língua nos nossos países, sobretudo em Timor-Leste e na Guiné-Bissau, onde existem programas específicos de apoio ao desenvolvimento da língua, mas também no plano internacional, garantindo que a língua portuguesa se torne idioma oficial das organizações internacionais, como as Nações Unidas e União Inter-Parlamentar. Lembro que o português já é língua oficial das grandes organizações regionais como a União Europeia, a União Africana e o Mercosul.

A Língua Portuguesa é uma das línguas mais faladas no mundo, mas não é apenas por este motivo que defendemos que deve ser idioma oficial das Nações Unidas. É também e sobretudo por ser um laço cultural de povos de todas as latitudes e por ser um veículo privilegiado por transportar o património imaterial da humanidade: é um elemento de solidariedade fundamental multiétnico, que as Nações Unidas não podem, nem devem ignorar.

Para além da Língua Portuguesa, a CPLP e nós os Parlamentos de Língua Portuguesa temos outros desafios aos quais é fundamental dar resposta, nomeadamente o desenvolvimento humano, estrutural e económico dos nossos países.

Temos que criar condições para que haja nos nossos países um crescimento económico sustentado, a inclusão social e a plena vigência da democracia. Devemos garantir políticas públicas firmes e transparentes e de acesso a oportunidades, devolvendo aos mais pobres a dignidade e a cidadania, para que eles também possam colaborar neste esforço coletivo. O desenvolvimento dos nossos países, ainda não é, mas deveria ser uma responsabilidade coletiva.

Reconhecemos que a independência foi difícil e nalguns casos foi necessário recorrer à luta armada e ao conflito, mas apesar de terem sido as armas a nos darem a independência, são as leis que nos dão a liberdade. E aqui, nós parlamentares, temos a máxima responsabilidade.

Neste sentido, porque não criar uma instituição que sistematize e que promova a ajuda ao desenvolvimento nos países da CPLP? Porque razão temos que estar dependentes dos outros, se nos nossos países há experiências tão bem sucedidas e que seriam de fácil replicação. É fundamental promover a cooperação e interação a este nível entre os nossos países. Acredito que é possível fazer política externa com humanismo, sem perder de vista o interesse nacional. A política externa não tem que ser baseada no axioma que o interesse nacional se sobrepõe a tudo e a todos, esquecendo princípios fundamentais de relacionamento entre Estados. Esse nunca foi o espírito que presidiu aos nossos países e à forma como sempre os países lusófonos se relacionaram com o mundo. Desde sempre, têm e sempre tiveram um compromisso inabalável com os Direitos Humanos e por essa razão muita da política externa que se tem desenvolvido no mundo na última década nos parece estranha e de difícil compreensão. Podemos ser nós, a bem da humanidade, a promover uma forma alternativa de estar no mundo.

Senhores Presidentes,

Senhoras e Senhores Deputados,

Para além da cooperação e ajuda ao desenvolvimento, é também fundamental sistematizar o comércio e desenvolvimento económico no espaço CPLP. Temos juntos que encontrar uma forma de coordenar a comunicação entre os agentes económicos da CPLP, ajudando os nossos países a desenvolver as suas potencialidades geográficas e produtivas de modo a que diminuam a sua dependência de alguns centros económicos regionais. É fundamental encontrarmos modalidades mais inteligentes e mais ágeis de cooperação económica, que explorem a posição geográfica dos países da CPLP nos diversos continentes, para que no futuro se crie uma genuína zona global de paz e prosperidade.

Na Conferência dos Presidentes propus a criação de um grupo de trabalho que estudasse com pormenor a constituição de uma agência de cooperação e desenvolvimento económico no âmbito da CPLP. É fundamental que sejamos nós, os países que falam português a cooperarem uns com os outros nos momentos mais difíceis. Não faz grande sentido que, existindo capacidade humana e financeira, nos nossos países estejamos constantemente dependentes de outros Estados ou Organizações Internacionais, fora da família da CPLP. Antes de procurarmos ajuda humana ou financeira noutros países ou instituições, temos a obrigação de esgotar essas possibilidades entre nós. Aplica-se o mesmo princípio na vida privada, antes de pedirmos ajuda a outros amigos, consultamos e pedimos auxílio à família.

Sobre esta matéria, o Vice-Presidente do Parlamento Nacional de Timor-Leste Vicente da Silva Guterres, irá falar na sua intervenção mais adiante nos trabalhos desta Assembleia.

Uma outra questão que gostaria de abordar prende-se com a forma de alargar o nosso espaço e com vista à criação desta zona como uma zona de paz e prosperidade económica. Neste sentido, proponho que se crie um grupo que estude a alteração dos estatutos da AP-CPLP de modo a que, à semelhança da CPLP, fossem criadas as figuras jurídicas do Observador Associado e do Observador Consultivo. Deste modo podemos permitir que a AP-CPLP se alargue, contribuindo para fortalecer a CPLP na sua área específica de intervenção. Porque não incluir as Assembleias Legislativas de Goa, Malaca e Macau, como Membros Observadores da AP-CPLP? Ou a União Inter-Parlamentar e o Parlamento Europeu como Observadores Consultivos? Desde que partilhem os mesmos princípios orientadores, designadamente no que se refere à promoção das práticas democráticas, à boa governação e ao respeito dos direitos humanos, e prossigam, através dos seus programas de governo, objetivos idênticos aos da AP-CPLP, porque não partilhar com estas instituições a nossa experiência?

Desta maneira, a Assembleia Parlamentar da CPLP ao alargar o seu campo de atuação estará necessariamente a fortalecer a sua capacidade de interação com regiões e países que, apesar de não falarem a língua portuguesa, não vêem como estranha a nossa presença, pois contam com séculos e séculos de convivência comum.

Com efeito, em relação à Ásia, Timor-Leste tem uma especial responsabilidade, pois é o único país da CPLP que se encontra neste continente, conferindo o carácter verdadeiramente global da CPLP.

Por isso, Timor-Leste tem a seu cargo a obrigação de ajudar a abrir as portas dos mercados asiáticos aos países da CPLP. Em breve, faremos parte da maior organização regional, a ASEAN, e estará à nossa disposição um mercado de várias centenas de milhões de pessoas, ávidas de consumo e de produtos novos produzidos noutras partes do mundo.

Por fim, quero apenas dar conhecimento a esta Assembleia, e sobretudo à delegação da Assembleia da República Portuguesa, que deu entrada na Mesa do Parlamento Nacional, um projecto de resolução a sublinhar o papel altamente relevante na luta pela independência do nosso país, que a “Comissão Eventual para o Acompanhamento da Situação de Timor-Leste” teve. Esta Comissão Eventual funcionou na Assembleia da República Portuguesa de 1981 a 2002 e num esforço incansável, em momentos em que tudo parecia perdido, mantinha a chama acesa do debate em torno da independência de Timor-Leste. Por esta razão, o Parlamento Nacional não poderia deixar de sublinhar e agradecer o empenho incansável de todos os deputados portugueses ao longo dos 21 anos de funcionamento desta Comissão. Peço por isso, ao Sr. Vice-Presidente da Assembleia da República Portuguesa Dr. Ferro Rodrigues, que transmita esta notícia à Senhora Presidente da Assembleia da República, que infelizmente, devido a outros afazeres, não pode estar presente nesta Assembleia.

Termino citando um poeta da nossa língua, Fernando Pessoa, numa alusão àquilo que ainda ficou por fazer e que está nas nossas mãos continuar: “Deus quer, o homem sonha, a obra nasce. Deus quis que a terra fosse toda uma, que o mar unisse já não separasse.”

Numa era global, de grande competitividade, temos hoje a obrigação de fazermos aquilo que já fizemos com muito sucesso durante séculos!

Parlamento debate papel de deputados portugueses

2011-09-21T11:49:00.000-07:00

O Parlamento Nacional de Timor-Leste vai debater na próxima semana um projeto de resolução sobre o papel «altamente relevante» da Comissão Eventual para o Acompanhamento da Situação em Timor-Leste, que funcionou no parlamento português durante 21 anos.

A informação foi dada hoje pelo presidente do parlamento timorense, Fernando Lasama de Araújo, durante o seu discurso de abertura da III Assembleia Parlamentar da Comunidade dos Países Portugueses, que decorre até sexta-feira, em Díli.

«Deu entrada na Mesa da Parlamento Nacional um projeto de resolução a sublinhar o papel altamente relevante na luta pela independência do nosso país que a Comissão Eventual para o Acompanhamento da Situação de Timor-Leste teve», afirmou o presidente do parlamento timorense.

Diário Digital / Lusa

PN Apresia Transformasaun BPA Ba Banku Central

2011-09-14T06:58:00.000-07:00

DILI - Reprezentante povu nian iha Uma Fukun Paralemntu Nasional (PN) apresia ho tranformasaun Bank Payment Authority (BPA) ba Banku Central Timor-Leste (BCTL). Nee duni, membrus deputadus sira husu ba BCTL atu jere didiak osan estadu no povu Timor-Leste nian ho diak.

Prezidente Komisaun C PN, nebee trata asuntu ekonomia, finansas no anti korupsaun, Manuel Tilman, hateten, nia sentialegria tamba TL hanesan nasaun independente, iha ona banku central hodi jere osan estadu nian. “Hau nudar Prezidente Komisaun C senti alegria tamba Timor-Leste agora iha ona Banku Central Timor-Leste,” dehan Tilman ba STL iha edifisiu BCTL, Bairo Formosa hafaoin remata seremonia tranformasaun BPA ba BCTL, Tersa (13/9).

Iha parte seluk, Deputadu CNRT, Aderito Hugo da Costa, esplika, lei organika nebee Banku Central vigora ona liu husi diskusaun nebee naruk tebes ho responsabilidade, nen tau intensaun grupu interese partidu nian iha laran. Maibe hotu-hotu hamutuk hodi estabele Banku Central atu ema hotu respeita.

“Ohin, ita realiza liu husi lei organika nebee vigora ona. Importante tebes maka laiha bankadas opozisaun no bankadas governantes atu hatama nia kanuru tohar ho interese, maibe deputadu hot-hotu koopera hamutuk hodi estabelese BCTL,” dehan Hugo.

Nunee mos, Deputada Gertrudes Moniz husi Bankada PD espresa nia kontenti tamba TL desde ukun aan iha tinan 10 nia laran, konsege ona estabelese Banku Central ho situasaun nebee maka TL seidauk iha osan rasik. Maibe agora TL iha ona moeda, ida nee fesilidade povu TL tomak katak TL hetan ona susesu boot hodi hatudu soberania nasaun nee nian.

“Espera katak banku nee sai jestor nebee diak, liu-liu ba TL nia fundu petrolifeiru no mos banku nee sei rezolve ekonomia iha rai laran, liu-liu konaba inflasaun, atu nunee prezensa Banku Central nee bele regula inflasaun TL nian,” katak Gertrudes.

Garante Sustentabilidade Ekonomia

Husi parte governu nian, Vice Primeiru Ministru, Jose Luis Guterres, hateten, Timor-Leste agora garante ona ninia ekonomia sustentavel, tamba iha rasik ninia Banku Central. Needuni, serimonia transformasaun BPA ba BCTL nee nudar momentu ida importante tebes ba povu tomak.

“Hau dehan ba imi, katak ida nee eventu ida ke importante ba ita tomak, tamba ho banku central ita bele grantia liu ita nia indepedensia, in termus de politika monetaria, nomos ajuda ita nia ekonomiku sutentavel ba aban bainrua,” dehan Jose Luis Guterres ba jornalista sira.

Nia esplika, banku sentral mos iha responsabilidade atu jere fundu petroliferu. Needuni, nia hanoin katak Timor-oan hotu merese atu haksolok. Tamb ho eventu ida nee, aban bain rua sei grante indepedensia ekonomika no grante jestaun fundu petroliferu.

Jose Luis hatutan, governu ho laran ksolok, halo despaisu nomiasaun ba Abrão Vasconselhos hodi sai nudar Governador ba Banku Central TL nian.

Iha fatin hanesan, Jerolimo Sarmento, nudar partisipante hateten, “ami sente urgullu ho programa governu nian durante nee. Tamba governu hari tan banku central iha Nasaun TL. Agora TL mos bele ona uza ninia osan rasik, nunee mos ekonomia bele ona sustentavel”.

Maski nunee, nia mos husu ba governu ba oin, atu kria kampu trabalhu ba dezempregu sira, nunee povu TL bele moris hakmatek. jay/alm

Source: STL, 14 Setembru 2011

http://suara-timor-lorosae.com/home

Parlamento aprova lei do investimento que define direitos e garantias para investidores

2011-09-12T21:23:00.000-07:00

12 de Setembro de 2011

O Parlamento de Timor-Leste aprovou hoje a proposta de lei do investimento privado no país, que define um conjunto de direitos e garantias básicos para investidores nacionais e estrangeiros.

A proposta do Governo foi aprovada com 35 votos a favor e duas abstenções.

Com a nova legislação, segundo o diploma, "todos os investidores têm o direito a acesso aos tribunais para defesa dos seus direitos e interesses legalmente protegidos, à propriedade privada, de acordo com os limites constitucionalmente previstos".

A lei do investimento privado determina também que os investidores têm direito à importação de bens e equipamentos e à exportação dos produtos produzidos.

O recurso ao crédito, a livre transferência de fundos para o estrangeiro e de contratação de trabalhadores estrangeiros são outros direitos dados aos investidores com a lei do investimento privado.

A lei apresenta igualmente um conjunto de benefícios fiscais e aduaneiros, condições especiais para arrendamento de imóveis ao Estado e subsídios para a formação de trabalhadores nacionais.

MSE.

Lusa/Fim

Mensajem Prezidente Parlamentu Nasional, Sr. Fernando La Sama de Araujo

2011-08-20T05:34:00.000-07:00

Aniversariu Falintil ba dala 36
( 20. 08. 1975 – 20. 08. 2011 )

Ha’u Nian “Kalorozas Saudasoins Kombativas” No Parabens Ba Falintil- Frente Armada Da Libertação Nacional De Timor-Leste Ne’ebé Ohin Selebra Aniversáriu Ba Dala 36.

Aproveita Biban Ida Ne’e Ha’u Hakarak Hato’oho Respeitu, Ha’u Nian Gratidaun Ba Membru Falintil Sira Tomak, Ba Imi Nian Dedikasaun, No Fo An Tomak Hala’o Imi Nian Dever Servi Ba Nasaun No Povu, Hodi Rai Doben Timor-Leste Moris Ho Hakmatek Iha Ukun An Ida Ne’e To’o Ohin Loron. Ha’u La Haluha Mos Ba Membru F-Fdtl Sira Ne’ebé Sei Fila Hikas Ba Vida Sívil, Ha’u Lori Parlamentu Nasional Tomak Nian Naran Hato’o Obrigadu Wa’in Ba Imi, Tamba Imi Nian Kontribuisaun Ne’ebé Boot Tebes Ba Estabilidade Nasional Iha Rai Ida Ne’e. Imi Maka Sai Masin Ba Povu No Naroman Ba Sosiedade Timor-Leste Tomak, Hodi Povu Maubere Bele Moris Iha Paz No Domin Nian Laran.

Dili, 20 de Agosto de 2011
Prezidente Parlamento Nacional
Fernando La Sama de Araújo

Diskursu PR Ramos Horta Iha Serimonia Atu Rekonhese Funu Nain Husi Frente Armada Resistensia Timor Nian

2011-08-20T03:07:00.000-07:00

DISKURSU HUSI ESELENSIA PRESIDENTE REPUBLIKA DR. JOSÉ RAMOS-HORTA PREMIU NOBEL BA PÁS (1996) IHA ANIVERSARIU FALINTIL NIAN BA DALA 36 SERIMONIA ATU REKONHESE FUNU NAIN HUSI FRENTE ARMADA RESISTENSIA TIMOR NIAN

Dili, 20 Agostu 2011

Nai Ulun Uma Fukun Timor nian (Senhor Presidente Parlamentu Nasional)
Senhor Primeiru Ministru
Senhor Xefe Estadu Maior General F-FDTL
Veteranus Luta Libertasaun Nasional
Militares Falintil-FDTL
Ilustres konvidadus
Eselensias

Ho laran kmanek maka, iha aniversariu ba dala tolu nulu resin nen Falintil nian hau ata presidi serimonia nebe ita nia rai fo sasin publiku ba rekonhesimentu no hatudu ita nia gratidaun ba funu nain Frente Armada Resistensia Timor nian. Frente Armada nebe iha tinan rua nulu resin hat nia laran hatutan ahi liberdade ita nia rai nian, sai nudar ahi oan ida nebe ho segredu lakan wain iha ita nia povu nia futar fuan. Frente Armada maka fo moris ba frente resistensia sira seluk, hanesan :

– Frente Diplomatika nebe ne-neik maibe konkista, husi tinan ba tinan, apoiu no simpatia ba ita nia luta husi rai seluk iha mundu, ba nesesidade atu rona no respeita direitu ba autodeterminasaun Timor oan sira nian;

– Frente klandestina nebe habelar resistensia husi foho ba knua sira, ba vila no sidade, lori halu ita nia resistensia sai diversifikadu liu tan hodi nune fo’o presaun ba forsa okupantes sira;

Iha areas libertadas, tam ba perigu no todan husi luta nebe iha halu sentimentu nasionalista, espiritu misaun no sakrifisiu, sai makas liu ta’an. Kbit iha fuan husi ita nia funu nain sira hametin liu tan esperansa ita nia povu nian. Frente Armada maka haburas sentimentu independensia no laran metin ba vitoria final povu nian.

Sentimentu no laran metin ne maka sai iha lian tatolin husi ita nia maun bot Nicolau Lobatu rasik, wainhira nia dehan “ Ita nia vitoria ne iha kestaun tempu deit”. Historia hatudu katak nia lo’os duni, “Ita nia vitoria ne iha kestaun tempu deit”.

Iha serimonia dalan uluk nee, ita sei fo homenagem ba ema hamutuk atus rua tolu nulu resin nen, feto ho mane funu nain sira nebe servi iha Frente Armada kleur liu – sira nebe servi tinan 15 to tinan 24.

Sira ne funu nain nebe modestu, aten berani, fiar metin, nebe la hanoin barak hodi ariska sira nia moris, husi tinan ba tinan, tuba rai metin, hodi hahi nafatin mehi atu ukun rasik an. Husi funu nain sira ne, balu militar, balu sivil, nebe sai nudar lutun kotuk ba militar Falintil sira, nebe fo tulun no fo fatin ba ita nia forsas sira.

Ita nia sasin no gratidaun sei hatutan no hametin wain iha serimonia nebe sei halau iha fatin seluk-seluk tan, tamba ita iha funu nain veteranus aswain nebe servi povu no libertasaun nasional iha Timor nia laran tomak.

Frente Armada sia nudar servisu ida nebe ema militar no sivil, halau hamutuk nudar maun-alin. Unidade no sakrifisiu ba libertasaun Povu sai mos nudar lisaun bo’ot nebe Falintil fo’o mai ita, nebe sei sai mos nudar dalan ida ba militares foun iha F-FDTL.

Falintil – Forsa Defeza Timor-Leste sei liu hela husi prosesu renovasaun no modernizasaun. Iha ita nia maun Taur Matan Ruak nia okos , F-FDTL halao hela nia transformasaun ba forsa nebe modernu, profisional nebe iha kbit atu realiza misaun foun atu bele fo mahon ba soberania ita nia patria nebe ita liberta onan. Ita foin maka rekruta tan foin sae atus ba atus nebe iha sira nia liman ita nia rai se fo fiar ba nia defeza no protesaun iha tinan ikus mai. Formasaun ba efektivus foun hirak ne foin hahu no mos rekrutamentu foun sei halau tan. Estrtura F-FDTL sei liu dadaun hela husi transformasaun ida nebe klean.

Ita nia ejersitu gerilheirus Falintil halau daudaun hela transformasaun ba iha forsa ida nebe teknikamente espesializadu, ho komponente tasi no forsa rai maran. Ejersitu mos sei hamosu korpu engenharia nebe bele fo nia kontribuisaun ba projektus desenvolvimentu lokal no iha komunidade. Ita nia komponente forsa tasi nian sei atinji um tersu husi ita nia efektivus forsa tomak. F-FDTL agora dau daun, prepara an hela ba misaun foun nebe ita nia rai husu, iha tempu dame, hanesan proteje ita nia tasi nebe luan tebes no nia riku soin sira.

Prosesu transformasaun F-FDTL nebe halau diak tebes sei iha dalan klaran hela. Ulun funu nain guerilha nebe bele transforma forsa guerilha ba ejersitu regular, profisional no moderno hanesan General Taur Matan Ruak iha mundu ne la barak ida. Maun Taur hatudu dalan nebe los, ho matenek, ba prioridade estratejika ita nia Nasaun nian, ne’e maka hari F-FDTL. Ita hotu rekonhese prioridade konsensual ida ne nebe sai nudar ita nia interese nasional. Krise 2006 hamosu kanek nebe seidauk kura lolos.

Presija laran metin no fiar metin atu bele hametin estabiliadde iha prosesu transformasaun F-FDTL no tane formasaun militares foin sae sira nian, tuir dalan aswain nebe Falintil hatudu onan iha tinan 24 nia laran.

Heróicos combatentes veteranos. Militares das F-FDTL

As F-FDTL existem para assegurar a paz. Como comandante das Falintil, o grande irmão Xanana defendeu sempre a Paz. Como ele disse, nessa altura, “a paz é possível em Timor-Leste, o diálogo é a via para a paz”.

O tempo provou que o grande irmão Xanana também estava certo. A busca de paz e diálogo pela Resistência Timorense, acabou por vencer. As F-FDTL são, por isso, as herdeiras da tradição pacífica do nosso povo.

As suas missões são missões de defesa da paz e da soberania nacional.
Há pouco tempo, tive a satisfação de me despedir dos militares das F-FDTL que vão contribuir para a missão das Nações Unidas no Líbano, integrados no contingente da engenharia militar portuguesa. A sua partida é simbólica dos grandes objectivos a alcançar pelas F-FDTL que estamos a construir:

- A projecção da imagem do Estado na comunidade internacional.
- A participação dos militares em missões de manutenção da paz.
- O desenvolvimento da especialização técnica e do profissionalismo que as F-FDTL exigem aos seus militares, para poderem cumprir as futuras missões.

O plano de modernização e desenvolvimento das F-FDTL é realizado com o apoio amigo dos nossos parceiros da cooperação militar, a quem manifesto profundo reconhecimento pela atenção e assistência que dedicam ao nosso país. A cooperação militar conta com duas dezenas de parceiros que reflectem os laços de boa vizinhança e a integração regional e internacional de Timor-Leste, que vamos continuar a desenvolver.

Saúdo também os ilustres convidados estrangeiros, que nos honram com a sua participação nesta cerimónia de Reconhecimento dos combatentes da libertação. Calorosos cumprimentos de boas-vindas, em meu nome e em nome dos militares das F-FDTL e do povo de Timor-Leste, em especial para Suas Excelências:

- O Ex-Vice-Presidente da Indonésia, General Try Sutrisno; o Ministro Coordenador da Política, Justiça e Segurança da Indonésia, Marechal do Ar Djoko Suyanto; o Ministro da Defesa da Indonésia, Senhor Purnomo Yusgiantoro; a Ministra do Comércio da Indonésia, Senhora Mari Pangestu; o Ministro da Defesa Nacional da Guiné- Bissau, Senhor Aristides da Silva;

- O Chefe do Estado Maior General das TNI, Almirante Agus Suhartono e os ilustres oficiais generais que o acompanham;

- O ex-comandante da INTERFET, General Peter Cosgrove, o Major-General Lou Gardiner da Nova Zelândia, o General Tan Huck Gim de Singapura, o Ex-Chefe do Estado Maior do Exército de Portugal, General António Martins Barrento, o General João Beraldo do Brasil - que desempenharam missões de comando de forças internacionais ou de observação em Timor-Leste;

- O Vice-Chefe do Estado-Maior General das Forças Armadas e de Defesa de Moçambique, General Olímpio Cambora, o Vice-Chefe do Estado Maior General das Forças Armadas da Guiné-Bissau, General Mamdú Turé, o General Paulo Lara, de Angola, a Senhora Hilda Lini, Chefe da delegação de Vanuatu, o Senhor Hamid Ibrahim, da World Veterans Federation, e o Coronel John Morrice, da Singapore Armed Forces Veterans League.

To all our guests my warm welcome on behalf of the Timor-Leste Defence Forces, F-FDTL, and the Timorese people.

In the last ten years we have been restructuring and developing our Defence Forces from a skilled guerrilla force into a technically able modern force, under the steady hand of General Taur Matan Ruak and the knowledgeable oversight of Prime-Minister Xanana Gusmão and the democratic oversight of our Parliament.

The restructuring and development of our forces is a matter of broad national consensus within our society and among political parties.

Recently I had the satisfaction of sending off a group of the Timorese military engineering, which is now undergoing technical training and will be deployed in the United Nations Mission in Lebanon, embebbed into the Portuguese contingent. This participation in the UNIFIL summarizes aptly our national goals for the Armed Forces modernization:

1.st The contribution of our country in the forefront of the common effort of the International Community.

2.nd The contribution of our military for Peace Keeping under the leadership of the United Nations.

3.rd The development of technical capabilities, strengthening professionalism.

F-FDTL is undergoing a generational change. Many of our most experienced soldiers and heroes enter deserved retirement or will do so in the next few years. New recruitment is well under way, to prepare the Armed Forces for the next 10/20 years. The preparation of a new generation of young Timorese military is a key step in the process of the modernization of the Armed Forces. This phase has to proceed uninterrupted and unaltered and stands out among our most cherished priorities.

To achieve our goals we have relied on the military assistance of our Development Partners and friendly support of many countries. We have developed excellent relations with our closest neighbours, Indonesia and Australia. In General Peter Cosgrave, Timor-Leste welcomes a military commander that became a good friend of our country. And the high level Indonesian delegation and the presence of former Vice-President Try Sutrisno highlight the friendship between our two countries and the way our two governments look forward with confidence to the future.

To all the delegations, our government and I, as President of the Republic and Supreme Commander of the Armed Forces, extend the warmest welcome. Your presence here today is an encouragement for us.

Ofisiais, sargentus, no soldadus F-FDTL. Militares sira nebe iha parada

Ita nia rai hein buat barak husi ita bo’ot sira. Ejersitu ida nebe modernu no profesional presija mos iha disiplina. Rigor no disiplina ne nudar kualidade nebe militar sira tenki iha atu nune bele fo estabiliade no hamosu ambiente ida ke diak ba instituisaun. Servisu diak ka la diak husi F-FDTL no hahalok nia militares sira nian sei influensia imagem no naran diak nasaun nian.Militares sira tenki haraik an, simples, iha disiplina hodi nune bele kontribui ba naran diak F-FDTL nian no lori bele hetan respeitu povu nian.

Atu bele honra dever instituisaun nian militares sira tenki iha dedikasaun ba povu no klamar atu servi komunidade.

Nudar ita bo’ot sira nia Komandante Supremu hau hato hau nia saudasaun ba ita bo’ot sira hotu iha loron F-FDTL halu tinan. Hau laran metin katak militares F-FDTL sei tuir nafatin tradisaun Falintil nian hanesan haraik an, dedikasaun, no respeitu povu, buat nebe ita simu husi ita nia aswain resistensia nian hanesan Nicolau, Xanana, Ruak no veteranus funu nain libertasaun nasional nebe ohin ita hotu tane hamutuk.

Viva Falintil, Viva F-FDTL. Viva Povu Timor-Leste.

Vicente Sujere ba Fretilin, Uza Instituisaun Juridiku Hasoru Governu

2011-08-16T05:24:00.000-07:00

DILI - Vice Prezidente Parlamentu Nasional, Vicente Guterres sujere ba Bankada opozisaun Fretilin atu utiliza instituisaun juridiku hanesan, Inspeitur Jeral (IJ), Komisaun Anti Korupsaun (KAK) no polisia hodi deskobre korupsaun iha governasaun AMP.

Pozisaun Vice PN ne’e relasaun ho alegasaun korupsaun ne’ebe kontinua levanta husi bankada opozisaun Fretilin durante periudu segundu lejislatura PN. Tuir nia katak Fretilin lalika tan lakon tempu hodi levanta alegasaun hirak ne’e, diak liu aprezenta kedan ba instituisaun hirak ne’ebe kompetente atu deskobre verdade husi alegasaun hirak ne’e.

“Agora ne’e ita koalia deit, ne’e ejazeradu demais iha nee’be bele hafoer estadu nia naran. Posivelmente karik iha duni KKN, tamba laiha nasaun ida mos husi korupsaun. Maibe nia persentazen kala kiik hela,” argumenta Vicente ba STL, Kuarta (11/8) iha Parlamentu Nasional.

Maske nune’e, tuir nia katak importante duni atu tenke koalia nafatin kestaun hirak ne’e. Maibe tuir nia tenke utilize mekanismu juridikus hanesan ba instituisaun estadu nian ne’ebe iha liu kompetensia ba area hirak ne’e atu labele mosu sentidu defamasaun.

“Se ita alega ema ida, tenke iha mos konfirmasaun ba ema ne’ebe afeta ba alegasaun ne’e. Diak liu antes koalia tenke ba konfirma lai katak los kala’e, atu nune’e labele sai fali hanesan revista ba jornais ka televizaun deit,” sujere Vicente.

Antes ne’e deputadu Fretilin Jose Texeira iha nia akuzasaun deklara katak ministru barak agora dadaun halo ona korupsaun bara-barak tamba lahetan ona kontrolu husi Primeru Ministru Xanana Gusmão ne’ebe preokupa liu ba Planu Estratejiku Dezenvolvimentu Nasional (PEDN).

Kestaun ne’e reforsa kedan husi Prezidente AD Manuel Tilman ne’ebe rekonese iha duni Korupsaun iha governasaun AMP, ba projetu hirak ne’ebe lao dadaun. Tamba ne’e nia la konkorda ba defeza hotu ne’ebe bloku AMP halo ba sira nia governu iha PN.

“Diak liu AMP sira lalika bosok tamba ita ne’e laos iha lalehan. Projeitus bara-barak ida rua deit mak hetan. Ne’e saida mak ne’e,” komenta Tilman.

Tamba ne’e, Tilman hateten tuir lolos PM Xanana tenke tau preokupasaun atu ministru ida-idak labele aproveita situasaun. Alende PM Xanana, Tilman mos sujere ba Komisaun Anti Korupsaun (KAK) atu tenke neon moris atu hala’o ona sira nia funsaun hodi buka tuir koruptor hirak ne’e.

“Tuir los KAK agora tenke buka tuir ona koruptor sira. Laos fali kria empregu hodi rekruta mak ema hela deit mas servisu seidauk. Ida ne’e mak halo buat hotu lala’o,” hakotu Tilman.qdy/jai

Fonte: STL

Aumento do Orçamento Geral de Estado 2012, Xanana: Não há tempo para executar

2011-08-07T10:59:00.000-07:00

por Josefa Parada

Dili – Na discussão do calendário do Orçamento Geral do Estado (OJE) 2011, todos os Ministérios pediram para ser aumentado o Orçamento em 2012, mas o chefe do governo, liderado por Xanana Gusmão disse que não haverá tempo suficiente para fazer a execução desse aumento.

Segundo o Primeiro Ministro (PM) Kay Rala Xanana Gusmão, através do encontro relacionado com o calendário do OJE durante dois dias, no Centro de Convenções de Dili (CCD), disse que em 2012 não haverá aumento do OJE porque nesse ano, os membros do governo e também os directores não estarão em serviço, talvez porque mais preocupados com os seus partidos.

“Neste momento pedimos muita coisa no orçamento para o ano que vem, mas nós teremos tempo ou não para fazer o serviço?”, disse o PM Xanana.

O chefe do governo reforça ainda que através deste encontro sobre o panorama orçamental, o exercício deve melhorar até Dezembro de 2011, para apresentar aquilo que é realista. Informação completa no STL Jornal no STL web, edição de quinta-feira (04/8). Oscar Salsinha

Fonte: STL
Quarta,-feira, 03 Agosto 2011 – 15:08 OTL

PARLAMENTARES TIMORENSES VISITAM ASSOCIAÇÃO DE MUNICÍPIOS

2011-07-26T07:12:00.000-07:00

Uma autêntica “aula” de municipalismo, foi o que tiveram os deputados do país irmão que, com agrado e tomando várias notas, ouviram a explanação de Francisco Tavares sobre o poder local cabo-verdiano.

Praia, 26 de Julho – Uma delegação composta por 10 parlamentares timorenses visitou, hoje de tarde, a Associação Nacional de Municípios Cabo-verdianos (ANMCV). Recebida por Francisco Tavares, presidente do Conselho Directivo, e pela Secretária-geral da ANMCV, Arlinda Neves, a delegação chefiada pelo vice-presidente do Parlamento Nacional de Timor-Leste, Vicente da Silva Guterres, encontra-se no nosso País para conhecer a realidade municipalista cabo-verdiana, colher informações e estabelecer pontes de cooperação tendo em vista a aprovação, até final de Setembro, de legislação tendente a dotar Timor-Leste de uma estrutura administrativa municipal.

A delegação timorense, composta, entre outros, por dois ex-ministros (da Administração Interna e da Justiça) ouviu atentamente a explanação de Francisco Tavares sobre a história dos municípios cabo-verdianos, suas competências e utilidade para o aprofundamento da democracia.

Começando por contextualizar o surgimento dos concelhos em Cabo Verde, Francisco Tavares relevou a circunstância de os estrangeiros, a residir no País há três anos, poderem votar nas eleições autárquicas e, aqui residindo há cinco, poderem mesmo candidatar-se e ser eleitos, o que – no seu entender – faz com que “os eleitos locais tenham uma base de legitimidade muito mais avançada”, referindo que ele próprio foi eleito também com o “voto de chineses, angolanos e senegaleses que vivem em Santa Catarina”, concelho de cuja câmara é presidente.

PODER LOCAL: BRAÇO DA DEMOCRACIA

Para o presidente da ANMCV “o poder local é um poder de proximidade, a primeira referência das populações”, porque “o cidadão, quando tem um problema, dirige-se logo à câmara municipal”, adiantando que “o poder local só vale a pena se um conjunto de competências públicas forem colocadas sob sua responsabilidade”.

Ouvido atentamente pelos parlamentares timorenses, que tomavam notas, Francisco Tavares alertou para os riscos de se avançar para a organização municipal sem o Estado estar devidamente consolidado, mas defendendo que, salvaguardada essa circunstância, “a descentralização é um braço do exercício da democracia e da cidadania”, alegando que “o municipalismo facilita e favorece a amadurecimento da democracia”, alertando porém para as pressões “económicas e políticas” a que o poder local é sujeito.

Da convergência intermunicipal, à cooperação com o governo, passando pelos Planos Directores Municipais (PDM), enquanto “instrumentos fundamentais de gestão do território” e de participação cidadã, Tavares imprimiu um entusiasmo contagiante aos visitantes e suscitou várias perguntas, só interrompidas por urgência de cumprimento de agenda da delegação. (Fonte - http://liberal.sapo.cv)

Comissão Europeia oferece 5 milhões ao Parlamento timorense

2011-07-22T17:22:00.001-07:00

Díli – A Comissão da União Europeia em Díli vai doar 5 milhões de dólares ao Parlamento timorense, com o fim de apoiar os programas parlamentares durante os próximos quatro anos.

O Embaixador da União Europeia em Timor-Leste, Carlos Rey Salvador, fez a oferta ao Presidente do Parlamento Nacional, Fernando Lasama de Araujo, em Díli, esta quarta-feira, 20 de Julho, durante uma reunião com a presença do chefe do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), Finn Reske-Nielsen.

Carlos Rey Salvador afirmou que a sua comissão deu continuidade ao compromisso de ajudar o desenvolvimento do parlamento de Timor-Leste. O Embaixador da União Europeia em Timor-Leste disse ainda que espera que esta ajuda resolva algumas dificuldades enfrentadas pelo Parlamento, no futuro.

Os fundos de apoio serão aplicados ao pagamento de assessores parlamentares, ao treino dos técnicos de secretariado e assessores do futuro parlamento e outras atividades, segundo afirmou Fernando Lasama de Araújo.

A assistência financeira será fornecida desde 1 de Agosto até Fevereiro de 2015.

(c) PNN Portuguese News Network
2011-07-22

APRESENTAÇÃO DO PLANO ESTRATÉGICO DE DESENVOLVIMENTO 2011-2030 NO PARLAMENTO NACIONAL

2011-07-11T11:33:00.000-07:00

ALOCUÇÃO DE SUA EXCELÊNCIA

PRIMEIRO-MINISTRO KAY RALA XANANA GUSMÃO

POR OCASIÃO DA APRESENTAÇÃO DO PLANO ESTRATÉGICO

DE DESENVOLVIMENTO 2011-2030

NO PARLAMENTO NACIONAL

11 de Julho de 2011, Díli

Senhor Presidente, em exercício, do PN
Senhores Presidentes das Bancadas

Senhores Presidentes das Comissões

Senhores Deputados

Caros colegas membros do Governo

Representantes da Sociedade Civil

Representantes da Imprensa

Distintos convidados

Em nome do Governo, quero agradecer a disponibilidade deste Órgão de Soberania, em nos proporcionar esta oportunidade para apresentar o Plano Estratégico de Desenvolvimento de Timor-Leste, para os próximos 20 anos.

É oportuno fazer lembrar a todos que, no Programa de 5 anos do IV Governo Constitucional, tomámos o compromisso de apresentar um Plano de Desenvolvimento do País. É, na sequência deste compromisso, que hoje tenho a honra de vir, aqui, apresentar as linhas gerais, que conduzirão as nossas políticas, para o futuro em que todos estamos empenhados a apostar, pelo bem-estar e prosperidade do nosso Povo.

Todos nos lembramos que o Parlamento Nacional, na sua I Legislatura, aprovou, com uma Resolução, o Plano de Desenvolvimento Nacional, também para 20 anos, isto é, até 2020.

Senhor Presidente, em exercício

Distintos Deputados
Senhoras e Senhores

Em qualquer processo em evolução, é recomendado nunca se perder de vista a necessidade de uma análise permanente, realista e actual, das condições que o envolvem, das suas dificuldades e obstáculos, e dos avanços, grandes ou pequenos, realizados. Nenhuma análise é objectiva, se se descura destas duas faces da realidade. Às vezes, somos impelidos a exagerar apenas o lado bom das situações, outras vezes, caimos na tendência derrotista de olhar só para o lado negro das coisas.

Um processo, seja ele qual for, apresenta a mesma potencialidade: tanto para despoletar para a destruição de si mesmo, como para provocar o desabrochar dinâmico do seu desenvolvimento.

Um processo político e socioeconómico apresentará, obviamente, uma complexidade de factores, que devem ser sempre tidos em conta, não só separadamente como sobretudo na interligação entre eles, e que naturalmente condicionam ou determinam, em momento concreto, o avanço ou o retardamento global do mesmo. E é este o desafio que se coloca aos timorenses. Ou partimos para encarar o futuro com optimismo ou ficamos para examinar apenas a nossa indecisão.

É, neste sentido, que vou começar a expôr os pressupostos do Plano Estratégico de Desenvolvimento.

Este PED é produto de uma análise crítica e consequente ao Plano de Desenvolvimento Nacional, lançado em 2002; a análise serviu para entender a evolução do nosso processo de construção do Estado e da Nação.

A análise enfatizou a visão dos governantes da altura, no combate à pobreza, mas recorreu à asserção feita no documento de que, sendo o PDN “o primeiro Plano de Timor-Leste... é importante que seja revisto, várias vezes, para verificar se todas as direcções estratégicas continuam a ser válidas ou se lhe deveriam ser impostas algumas alterações.”

Assim também, a nossa análise teve em consideração a recomendação, feita no PDN, de que, “uma vez que se trata do primeiro Plano de Timor-Leste, devia ser sujeito a uma revisão completa após o seu primeiro ano de operacionalização (ou seja, a revisão devia ser feita em Julho-Agosto de 2003”.

Na verdade, no rescaldo de uma destruição de 70% das infrestruturas e erguendo uma administração a partir do zero, o PDN reflectiu as circunstâncias actuais do momento político, onde o focus das actividades foi mais dirigido ao estabelecimento, tanto em recursos humanos como de instituições, algumas das quais ainda nem existiam. Um outro factor a ter em conta, foi a tremenda falta de recursos financeiros, por parte do nosso Estado, conditio sine qua non para a implementação efectiva de qualquer plano. Na nossa análise, não pusemos de lado a nossa total dependência aos fundos de apoio da comunidade internacional, a quem todos estamos profundamente gratos.

Senhoras e Senhores, este PED é, como disse atrás, produto também do compromisso do IV Governo Constitucional, incluído no Programa do mesmo e apresentado a este Parlamento Nacional, em Setembro de 2007. Como consequência disso, e depois de resolvidos os problemas mais prementes do país, todos os ministérios e secretarias do Estado, conjuntamente com os seus directores e chefes de departamentos, envolveram-se directa, activa e integralmente, em 2009, na elaboração de cada sector que a cada um pertencia.

Neste exercício participatório, coube apenas ao Governo o papel de integrar os diferentes planos sectoriais num quadro único, onde se realça a interdependência dos vários componentes da vida do Estado e da Nação.

Este PED é produto do magnífico trabalho, realizado por cidadãos timorenses voluntariosos que percorreram o país de lés-a-lés, entraram em todas as casas espalhadas pelo território nacional, recolheram com fidelidade os dados absolutamente necessários para conhecermos, com maior objectividade, as condições de vida do nosso povo e o estado da nossa Nação.

O Censos de 2010 foi de crucial importância e o nosso apreço deve ir à Direcção Nacional da Estatística, que fez um trabalho extraordinário.

Este PED é produto da recolha das aspirações do nosso povo, através de uma consulta alargada, a nível nacional. E devo dizer que foi a segunda do género de que fiz parte, porque a primeira foi em 2001, para a produção do PDN.

Na apresentação do Sumário do PED, intitulado ‘Do Conflito à Prosperidade’, percebemos que o nosso povo estava à espera de acções mais decisivas que viessem a aliviar os seus sofrimentos diários, à espera de actuações mais consistentes que pudessem provocar melhorias nas míseras condições em que se debate.

Percebemos também alegria nos olhos das crianças, captámos suspiros de esperança no peito dos jovens e notámos sorriso benevolente nas faces enrugadas dos idosos.

Senhor Presidente, em exercício

Devo dizer com orgulho, e acredito todos aqui compartilham este sentimento, que este Plano Estratégico de Desenvolvimento é, não mais não menos, um produto dos timorenses.

Distintos Deputados
Senhoras e Senhores

Pode-se levantar a questão de não necessitarmos do PED, porque já temos um Plano e o que é necessário agora é continuar a implementar o PDN. A resposta é mais ‘não’ do que ‘sim’. Não, pelos fundamentos que sustentaram o PDN, que hoje perderam validade – objectivos demasiado vagos e incertezas macroeconómicas.

Qualquer realidade está em constante evolução e a rápida alteração de equilíbrios, entre os desafios e as capacidades, está sempre reflectida, com maior preponderância, em processos novos, em processos que se iniciam, por força das circunstâncias inerentes ao seu começo.

A habilidade de lidar com os processos, nasce da clara noção das mudanças verificadas nas conjunturas desses processos. E este momento, do nosso Estado e da nossa Nação, é uma nova conjuntura.

E, nesta nova conjuntura, é absolutamente necessário que o nosso Estado defina, com a maior clareza possível, as etapas e as fases do desenvolvimento do país. É necessário que o Estado defina as prioridades nacionais, é necessário que o Estado defina os sectores vitais que permitam resolver os problemas do nosso povo. É necessário que o Estado defina, em termos programáticos, o sector ou sectores que venham a constituir-se como o motor do desenvolvimento económico e social.

Somos um país democrático, mas nenhum Estado vive apenas da liberdade de expressão, nem nenhum Estado viveu ou vive apenas do desenvolvimento físico. A democracia é fundamental para o desenvolvimento integrado e sustentável de um país, mas sem desenvolvimento não há democracia.

As duas componentes inter-reagem numa correlação de forças, que se sustentam e se consolidam. No nosso caso, podemos mesmo dizer que o tempo de espera, para o nosso povo, foi demasiado longo. Conseguimos, todos juntos, quebrar já com a cadeia de violência e escaramuças, vivida nos últimos anos. Agora, temos todo o dever de responder às aspirações do nosso Povo.

E a Nação reúne já as condições básicas, fundamentais para impulsionar o arranque de que o País precisa.

Senhor Presidente, em exercício
Distintos Deputados
Senhoras e Senhores

Timor-Leste faz parte de 40 países, denominados ‘LDCs’, ou países menos desenvolvidos, e pertence também ao grupo chamado de ‘estados frágeis’. A definição de ‘estados frágeis’ possui tanto uma conotação política como de caríz socio-económico.

Se formos a ver uma Líbia, um Egipto, uma Síria e mesmo um Yémen, o processo que se verifica ali é a exigência pelo estabelecimento de uma democracia política. No nosso caso, existe é a necesidade de uma democratização económica, onde a participação da nossa sociedade tem em vista elevar o seu nível social de vida.

E é nisso que o PED quer apostar. O Plano Estratégico de Desenvolvimento fornece um quadro exacto do estado da Nação, proporciona uma percepção objectiva dos desafios que temos pela frente, nas várias componentes da vida do país.

O Plano Estratégico de Desenvolvimento é um instrumento cabal e credível para a identificação dos desafios e a avaliação das prioridades e um meio compreensível para percebermos as estratégias necessárias e as consequentes acções, que derivam da adopção das políticas, tanto a nível global como com relação a cada sector.

O Plano Estratégico de Desenvolvimento define um quadro espacial, de uma dimensão relevante para o país, porque o preserva de desequilíbios regionais e faz uso de todo o potencial que Timor-Leste tem e proporciona oportunidades iguais a todo o povo para se beneficiar das suas riquezas.

A visão 2020, do PDN, reveste-se da mesma relevância, como foi em 2001. E é esta Visão que o Plano Estratégico de Desenvolvimento persegue para 2030, porque todos nós, aqui reunidos, queremos que:

- “Timor-Leste venha a ser uma sociedade democrática e próspera com alimentação suficiente, abrigo e vestuário para todos
- As pessoas sejam letradas, qualificadas, saudáveis e viverão uma vida longa e produtiva. Elas participarão activamente no desenvolvimento económico, social e político, promovendo a igualdade social e a unidade nacional
- As pessoas deixem de estar isoladas, uma vez que haverá boas estradas, transportes, electricidade e
comunicações nas cidades e aldeias, em todas as regiões do país
- A produção e o emprego aumentem em todos os sectores – agricultura, pescas e florestas
- Os padrões de vida e serviços melhorados para todos os timorenses”.

Ultrapassadas as circunstâncias conjunturais que os primeiros Governos enfrentavam, durante o período difícil de erguer os fundamentos de um Estado democrático, hoje, o Plano Estratégico de Desenvolvimento apresenta o caminho seguro para alcançarmos aqueles objectivos, traçados desde 2002.

Assim, passo a debruçar sobre o Plano Estratégico de Desenvolvimento.

O PED, é um documento que abrange 3 áreas essenciais – Capital Social, Infraestruturas e Desenvolvimento económico.

Senhor Presidente, em exercício
Distintos Deputados
Caros colegas do Governo
Senhoras e Senhores

O PED coloca o homem, a pessoa, o timorense, como o ponto central, à volta do qual gravitam todas as nossas considerações, estratégias e acções. Um Estado só existe se, num território, existe uma população. O nosso Povo, através dos séculos, mostrou a sua força, a sua vontade, a sua determinação na prossecução dos seus objectivos. O Povo deve ser, assim, o alvo das políticas que o Estado venha a tomar. O Povo é a riqueza maior de cada Nação. Uma Nação só progride se o seu Povo evolui, nas suas práticas e no seu comportamento, evolui no conhecimento, evolui na sua adaptação à nova tecnologia, necessária para o seu desenvolvimento. Um Povo culto, com saúde, com princípios e ideais firmes, faz um Estado forte e dinâmico, torna uma Nação próspera e moderna.

No Capital Social, insistimos por um povo culto, um povo que se coloca à altura das suas próprias necessidades e um povo capaz de resolver os seus próprios problemas.

Cabe ao Estado traçar o caminho para isso e o PED mostra esse caminho.

No sector da Educação, o PED estabelece as metas a alcançar a curto (até 2015), médio (de 2016 a 2020) e a longo prazo (de 2021 a 2030).

No Capital Social, fazemos questão de olhar para um povo saudável, com energia e dinamismo, para activamente se envolver no desenvolvimento do seu próprio país, a partir das aldeias, dos sucos, dos municípios. Como acontece em todo o resto do mundo, desde a América à Africa, desde a Ásia à Europa, é dever do Estado velar pela saúde dos seus cidadãos. O PED apresenta um quadro de prestação de cuidados de saúde.

No sector da Saúde, o PED estabelece igualmente as metas a alcançar e respectivos prazos de implementação.

No Capital Social, advogamos uma sociedade igualitária, como fundamento para uma sociedade mais justa, e condição para elevar o espírito solidário entre as pessoas e entre as comunidades, que constitui um dos pontos fortes do carácter deste povo. Os deficientes, os idosos, os doentes crónicos, as pessoas vulneráveis, como as mulheres e as crianças serão protegidos e receberão apoio. Os Veteranos mereceram um lugar de destaque, na medida em que o Estado deve continuar a providenciar oportunidades para participarem em pequenos projectos e sentirem que contribuem para o desenvolvimento da Nação, por que lutaram.

O Estado tem que cuidar de todos e o PED proporciona os meios para isso.

No sector da inclusão Social, o PED estabelece igualmente as metas a alcançar e respectivos prazos de implementação.

No Capital Social, expressamos a preocupação quanto à degradação do nosso ambiente. As aves, cujos cantos melancólicos, anunciavam a estação das chuvas e as andorinhas que voavam baixinho como que para atrair as nuvens pesadas de água, desapareceram do ritual de todos os anos, que marcava o calendário para os camponeses. Como desapareceram as nossas fontes, como desapareceram as nossas moitas, lugar de esconderijo dos guerrilheiros.

E apareceram as inundações, as erosões descontroladas, provocando prejuízos incalculáveis em cada lar, em cada comunidade.

O Estado tem que fazer esforços para corrigir isso e o PED apresenta as linhas programáticas.

No âmbito do sector do Meio Ambiente, o PED descreve as metas a que se propõe realizar e respectivos prazos de implementação.

No Capital Social, olhamos para dentro do nosso povo, a sua identidade, a sua cultura, em suma, a sua alma. Nem só do pão vive o homem, o que significa que qualquer progresso social e económico perde sentido, quando uma pessoa deixa de se conhecer a si mesma. Os efeitos da globalização não podem tornar o timorense em apenas uma unidade na imensidade de biliões. Os efeitos da nova tecnologia constituem uma ameaça à identidade deste povo, se, de casaco e gravata, os seus filhos hesitarem em dizer que eles têm um rico património.

O Estado não pode minimizar este perigo e o PED apresenta as soluções.

No âmbito do sector da Cultura e Património, o PED enuncia as metas e respectivos prazos de implementação.

Para encerrar esta área, quero concluir assim: o investimento primário do nosso Estado deve ser no capital humano, o que quer dizer, nos Recursos Humanos do País.

Senhor Presidente, em exercício
Distintos Deputados
Caros colegas do Governo
Senhoras e Senhores

Uma outra área, de importância vital, é a das Infraestruturas. Sem escolas, as crianças não podem ir às aulas, sem clínicas os doentes não podem ser tratados, sem estradas a população não tem acesso aos serviços básicos e ao mercado, sem electricidade, continuamos a precisar de lenha para a cozinha, sem água não há higiene e não há produção agrícola.

Depois da 2ª guerra mundial, houve 13 países que emergiram do nada ou do quase nada e se desenvolveram com rapidez. São conhecidos como ‘milagres económicos’. Eles apostaram com coragem nas infraestruturas, porque sabiam que, sem infraestruturas, o país não andaria para frente. Hoje, mesmo em Timor-Leste, sentimos isso, sentimos que as infraestruturas têm que acompanhar o desenvolvimento. Hoje, em Timor-Leste, chegámos à conclusão de que o método usado, de reabilitarmos apenas, torna os custos mais dispendiosos e sem sustentabilidade.

Se queremos fazer acelerar o desenvolvimento económico no nosso país, não temos outra alternativa senão a de impulsionarmos a construção, em grande escala, das infraestruturas necessárias para apoiar o desenvolvimento de todos os outros sectores produtivos da economia do país.

Na Infraestrutura, fomos ver o estado das nossas estradas e pontes, estabelecemos uma rede rodoviária, definindo as suas dimensões e importância, fomos compreender as causas da sua deterioração e ver as opções para o seu tratamento e manutenção segura. É fundamental que a rede rodoviária nacional possa dar acesso à população, nas suas necessidades do dia-a-dia.

É preciso quebrar o isolamento das comunidades e é preciso dar resposta ao crescente volume do tráfego, com estradas seguras.

O Estado tem que decidir e o PED desenvolve esta estratégia.

No sector das Estradas e Pontes, uma vez mais, o PED estabelece as metas e respectivos prazos de implementação.

Na Infraestrutura, tivemos o cuidado de ver as necessidades de melhoria da higiene do nosso povo e a carência de água potável às populações. A falta de latrinas, a falta de sistemas de esgoto, mesmo nos centros urbanos, a irregularidade de fornecimento de água às habitações, constitui uma das causas principais da mortalidade infantil e no estado de saúde, em geral, do nosso povo.

O Estado tem clara noção disso e o PED aponta para uma solução integrada.

O PED define igualmente as metas e respectivos prazos de implementação para o sector da Água e Saneamento.

Na Infraestrutura, percebemos a grande importância da electricidade na vida das pessoas.

Os benefícios sociais são enormes. A energia também vai promover o desenvolvimento dos outros sectores industriais. Também foram encetados estudos sobre o nosso potencial em energias alternativas. Mas o mais importante é que a população exige que as suas pobres habitações tenham luz à noite e isso vai fazer uma diferença enorme nas suas vidas.

O Estado tem que assumir esta prioridade e o PED disponibiliza os meios.

O PED define as metas e respectivos prazos de implementação a fim de assegurar o fornecimento fiável de energia eléctrica no País.

Na Infraestrutura, também examinamos a ponte-cais de Dili, que já não consegue responder ao aumento do volume de carga, com outros vários condicionalismos, que todos conhecemos. Vimos também a importância de outros portos regionais, que possam estabelecer uma melhor ligação marítima no nosso país, facilitando os transportes, tendo ainda em conta a indústria de peixe e carne para exportação.

O Estado está consciente disso e o PED tem a planificação.

O PED apresenta as metas e prazos de implementação no âmbito do sector das Pontes.

Nas Infra-estruturas, reparamos que o aeroporto internacional de Díli merece imediata atenção, sob o perigo de não podermos responder às exigências do tráfego aéreo. També não podíamos imaginar Timor-Leste sem ligações aéreas, que cubram o País. O desenvolvimento das nossas FFAA também exigirá uma base aérea em Baucau, para dar apoio às actividades de controlo do nosso mar.

O Estado tem que assumir este programa e o PED pode implementar.

No âmbito do sector dos Aeroportos, o PED enuncia as metas e respectivos prazos de implementação.

Finalmente, na Infra-estrutura, o assunto das telecomunicações revelou a necessidade urgente de liberalizar o sector, sob pena de vir a impedir o desenvolvimento do país. Um país pequeno como o nosso, bem servido por um sistema de comunicação acessível, rápido e barato, permitirá a introdução de novas metodologias em sectores como a educação, o governo local, a saúde, formação vocacional, o mercado, nacional e internacional, o turismo, as agências de viagem e outras áreas, que pedem a adopção de novas tecnologias.

O Estado sabe que tem que alterar a situação e o PED dá acesso a esta mudança.

No âmbito do sector das Telecomunicações, o PED expõe as políticas, as metas e prazos de implementação a considerar neste sector.

Em conclusão, sem infra-estruturas básicas, que permitam o acesso fácil e proporcionem oportunidades para o sector dos serviços e o sector das indústrias crescerem e criarem emprego, o país não andará.

Senhor Presidente, em exercício
Distintos Deputados
Caros Colegas do Governo
Senhoras e Senhores

A terceira área, que o Plano Estratégico de Desenvolvimento aborda, é o Desenvolvimento Económico, que engloba o Desenvolvimento Rural, a Agricultura, o Petróleo, o Turismo e o Investimento do Sector Privado.

Não há dúvidas de que o País precisa de crescer em termos económicos, para que a sociedade venha a obter e a reter os benefícios. Só o crescimento económico contínuo pode alicerçar o desenvolvimento da componente social e humana:

- em termos de oportunidade de emprego
- em termos de melhoria de prestação de serviços
- em termos de equidade de distribuição da riqueza nacional
- em termos de aperfeiçoamento de conhecimentos
- em termos de mudança de atitudes e comportamentos e
- em termos de confiança e de estabilidade nacional

O desenvolvimento é o resultado gradual, consequente e palpável da implementação eficaz desse pensamento, desta filosofia, por um tempo contínuo, mais ou menos largo.

E a filosofia é a de que Timor-Leste construirá uma economia moderna e diversificada com base na agricultura, turismo e indústria petrolífera, com um sector privado emergente e com oportunidades para todo o nosso Povo.

No Desenvolvimento Económico, tomámos em conta o facto de 75% da nossa população viver nas áreas rurais, pelo que o desenvolvimento rural se torna uma preocupação prioritária. Porque é, nas áreas rurais, que os objectivos do milénio devem ser alcançados.

Mas para isso, deve ser providenciado o acesso das populações às estradas, à água e saneamento, energia, escola e saúde, sendo que o desenvolvimento das áreas rurais está directamente associado à melhoria das infraestruturas em todo o País.

Nas áreas rurais, todos os esforços serão para a criação e desenvolvimento de micro, pequenas e médias empresas. Enquanto que os PDD I e II estão a concentrar na área de construção, a formação contínua de cooperativas permitirá as comunidades conduzirem as suas próprias actividades de negócios.

Nas áreas rurais, deve-se encorajar a criação de empresas agrícolas, e isso requererá também formação vocacional. Para isso, deve-se também identificar zonas de produção agrícola e zonas de conservação florestal e a lei de posse de terras é fundamental, no apoio aos agricultores.

Para se projectar um desenvolvimento harmonioso, integrado e sustentável, para Timor-Leste, estabeleceu-se um Quadro de Planeamento Espacial Nacional. Só assim, cada parte do país pode saber exactamente o seu potencial e explorá-lo, e estar informada do potencial de outras zonas, para garantir um contínuo equilíbrio entre as regiões. As Zonas Estratégicas Nacionais definem o contexto de especializações, que cada uma pode desenvolver.

Um outro factor não menos importante é a Descentralização para governos locais. Contudo, na sua preparação, a prioridade será na formação e capacitação de recursos humanos, nas áreas de administração, tesouro e finanças, planeamento, orçamentação, execução e monitorização.

O Estado sabe desta prioridade e o PED aponta para a implementação.

No Desenvolvimento Económico, a Agricultura tem uma importância vital, para a redução da pobreza, para a segurança alimentar e para promover o crescimento económico. Na prática de agricultura de subsistência, é imperioso continuar a assistir os camponeses na formação e divulgação de novas técnicas de cultivo e tratamento, pois só assim poderemos aumentar a produtividade dos alimentos básicos e melhorar a nutrição do nosso povo.

Contudo, a reabilitação e expansão dos sistemas de irrigação, são cruciais.

Fez-se um levantamento exaustivo sobre as condições de cultura dos nossos alimentos básicos, como o arroz, o milho, a mandioca, a batata, o feijão e vegetais, como também quanto a potencialidade de culturas de rendimento como café, coco, cajú, noz-moscada, baunilha, amendoim, etc. Não foi descurado o potencial que Timor-Leste tem com relação aos frutos, que necessitará de melhorar para, no mínimo, substituir a importação. Este estudo servirá de guia para as estratégias e acções, tanto na identificação e alargamento de zonas de produção, quanto aos cuidados que devem ser prestados, assim como aos sistemas de apoio aos agricultores para a utilização de tecnologias melhoradas, aconselhamento financeiro e assistência na comercialização.

O sector da criação de gado também mereceu a devida atenção, sendo que são exigidas mudanças radicais nos hábitos da criação, são exigidas também formação nos cuidados básicos dos animais e introdução de novas práticas. O objectivo é substituir a importação de carne, ovos e frangos, pela criação de emprego produtivo.

Como não podia deixar de ser, o sector da pesca também forneceu dados sobre o potencial de uma aquacultura diversificada que pode ser desenvolvida, a necessidade de aperfeiçoar a pesca costeira e uma estratégia de formação e capacitação para a pesca no alto-mar, para impulsionar a indústria, a criação de emprego e a exportação.

Nesta área, considerou-se também a problemática das nossas florestas, que exige um Plano de Gestão, para permitir uma exploração sustentável dos produtos florestais e da madeira.

Também se vai implementar um programa de plantação de 1 milhão anual de árvores, para salvarmos o país de uma catástrofe ecológica. Considerou-se também o bambú, não só para deter a erosão e degradação dos solos, como sendo ainda matéria-prima geradora de emprego e rendimento.

O Estado tem a noção destas necessidades e o PED proporciona as respostas adequadas.

Distintos Deputados
Senhoras e Senhores

No Desenvolvimento Económico, o sector petrolífero aparece como um pilar fundamental do nosso desenvolvimento futuro. O sector petrolífero é ja a maior fonte de receitas do Orçamento Geral do Estado. Há que saber utilizar bem as receitas do petróleo para investirmos numa indústria petrolífera e, assim, impulsionarmos outras actividades económicas, de indústria, de serviços e de suporte ao sector. Há a necessidade de reverter a dependência dos gastos do Estado nas receitas do petróleo, e utilizar o petróleo para criar outras fontes de receitas e criar emprego produtivo aos timorenses.

Timor-Leste será um país virado para a indústria dos hidrocarbonetos. Para isso, Timor-Leste tem que investir nos recursos humanos para que possam participar, administrar e trabalhar nessa indústria. Vamos criar a Companhia Nacional de Petróleo para liderar e gerir este processo de desenvolvimento do sector. Estabeleceu-se o corredor da Costa Sul, com uma auto-estrada que liga Suai, onde ficará a Plataforma de Abastecimento, a Betano, onde funcionará o Agrupamento de Refinaria e Indústria Petroquímica, e Beaço, onde se localizará o Agrupamento da Instalação da GPL.

Isto tudo implica a formação vocacional, o incremento da agricultura e da pecuária, que resultará em criação de emprego e oportunidades de rendimento do nosso povo.

O Estado tem consciência da dimensão do projecto e o PED aponta as metas.

No Desenvolvimento Económico, o Turismo é um sector com um enorme potencial, para contribuir com rendimentos para a economia nacional e economias locais, pela criação de empresas, de emprego e assim reduzir os desequilíbrios económicos regionais.

Podemos explorar vários tipos de turismo, desde o ecológico e marinho ao histórico e cultural, desde o religioso ao de aventura e desporto, assim como turismo de conferências e onvenções. Estabelecemos, pela diversidade de motivos e de paisagem, Três Zonas Turísticas, indicando para cada uma delas, os seus ricos potenciais, para serem explorados.

À medida que a nossa economia cresce e a nossa indústria de turismo se fortifica, será já necessário desenvolver uma estratégia de comercialização, para promover Timor-Leste como um destino de eleição para viajar.

O Estado apercebe-se desse potencial magnífico e o PED define como explorar esse potencial.

No âmbito do Turismo, o PED apresenta as metas e os respectivos prazos de implementação.

Ainda no Desenvolvimento Económico, e como não podia deixar de ser, o Sector Privado assumirá o papel de fonte de criação do emprego em Timor-Leste. Para construir a Nação, teremos que atrair investidores para os nossos principais sectores industriais, estabelecer parcerias com empresas internacionais para construir as nossas infraestruturas e apoiar o crescimento das empresas nacionais e impulsionar a melhoria contínua das empresas locais.

Para isso, é necessário garantir a qualificação dos empresários timorenses e apoiar os que ecessitam de beneficiar de oportunidades de se estabelecerem e expandirem. Contudo, para terem sucesso nos seus negócios, muitos deles necessitam de apoio financeiro e também de formação em boas práticas empresariais.

Para isso, ao mesmo tempo que Timor-Leste tem que oferecer um ambiente empresarial e de investimento saudável, criaremos o Banco Nacional de Desenvolvimento para conceder empréstimos, a longo prazo, ao nosso sector privado. Assim também, o Instituto de MicroFinanças se transformará em Banco Comercial, para garantir crédito aos nossos cidadãos, nas áreas rurais, que queiram iniciar micro ou pequenas empresas.
Poderão ser estabelecidas Zonas Económicas Especiais, com objectivo de atrair investimento externo, reguladas por leis e regulamentos que permitam torna-las mais atractivas.

Em tudo isso, o objectivo é de criar mais oportunidades de emprego, incentivar a participação dos timorenses nas diversas actividades económicas e a diversificação da economia, que passa aos poucos para as mãos do sector produtivo e de serviços do país.

O Estado conhece estes desafios e o PED aponta as estratégias a tomar.

Sobre o Sector Privado, o PED expõe as metas e os respectivos prazos de implementação.

Senhor Presidente, em exercício

Distintos Deputados
Caros Membros do Governo
Senhoras e Senhores

O Capítulo V presta atenção especial e detalhada ao tema Enquadramento Institucional. A RDTL é um Estado muito jovem. Deixou de ser o mais jovem e aproveito para convidar a todos para saudarmos o novo Estado do Sudão do Sul, desejando toda a prosperidade para o seu povo.

No Enquadramento Institucional, há uma abordagem sobre Segurança, Defesa, Negócios Estrangeiros, Justiça e Gestão do Sector Público e Boa Governação, como os pilares do funcionamento deste Estado de Direito democrático. Um Estado, sem uma segurança e defesa capazes, é vulnerável tanto a ameaças como a pressões de qualquer ordem.

A estabilidade e a segurança são condições prévias, necessárias para o desenvolvimento social e económico.
Assim, no Enquadramento Institucional, mencionamos o sector da segurança, indicando os desafios que existem, desde o regime jurídico aos recursos humanos, desde a segurança pública e prevenção de conflitos, ás infraestruturas e logística necessárias. O objectivo é tornar a PNTL numa força de segurança profissional, apartidária, competente e respeitadora dos direitos humanos, para cumprir a sua missão de servir o nosso povo e garantir a paz, a segurança e a estabilidade da Nação.

No Enquadramento Institucional, reconhecemos o papel específico das F-FDTL, dando porém a preponderância devida na segurança geoestratégica e marítima, sobretudo na nossa Zona Económica Exclusiva.

Fizemos ainda uma análise desde o quadro jurídico a possiveis cenários de aplicação das forças, desde os recursos humanos ao desenvolvimento de infraestruturas, desde a definição de prioridades a uma visão integrada para a defesa nacional.

O Estado sabe que a sua soberania depende, em muito, destas duas forças e o PED garante o desenvolvimento das mesmas.

No âmbito do sector da Segurança e Defesa, o PED define as metas e respectivos prazos de implementação.

No Enquadramento Institucional, ponderamos o facto de Timor-Leste ser um membro jovem da comunidade das nações e, assim, o objectivo da política externa é proteger e promover os interesses fundamentais do nosso povo, salvaguardando e consolidando a independência da nossa Nação.

Os Negócios Estrangeiros conduzirão uma abordagem de cooperação, para encorajar fortes relações culturais, económicas e comerciais com outros países. Consideramos desde as relações multilaterais, a começar pela ONU às Organizações regionais, desde a CPLP às relações bilaterais.

No mundo dos ‘LDCs’ e dos ‘Estados frágeis’, Timor-Leste participa no fórum dos diálogos promovidos por iniciativa da OECD e com o apoio da Austrália. Depois do Forum de Dili, em Abril de 2010, sobre ‘Construção da Paz e construção do Estado’, Timor-Leste é copresidente do Diálogo e lidera o Grupo ‘g7+’, com 17 nações e uma população de 350 milhões. O objectivo é orientar os países, em situação de fragilidade, a discutir os seus próprios problemas internos e ver as metas para resolvê-los e alinhar os financiamentos dos doadores nos programas desses Estados, para garantir eficiência e melhor uso dos dinheiros da ajuda exterior.

Por outro lado, na nossa política externa, há necessidade de examinar desenvolvimentos estratégicos, económicos e políticos, para os próximos 5 a 10 anos, há necessidade de revêr, se necessário, leis e regulamentos aplicáveis ao desenvolvimento do sector da diplomacia e, não menos importante, a contínua formação de profissionais e técnicos qualificados.

A nossa opção é pela diplomacia económica, ao mesmo tempo que continuaremos a participar e contribuir para a paz e estabilidade na região e no mundo.

O Estado conhece a importância da diplomacia e o PED assegura o cumprimento da missão.

No âmbito dos Negócios Estrangeiros, o PED define as metas e respectivos prazos de implementação.

No Enquadramento Institucional, definimos o objectivo de, depois de muitos anos de conflito, Timor-Leste ser uma Nação estável e segura, que reconhece o Estado de direito e assegura o acesso à justiça a todos os cidadãos.

Apesar dos esforços investidos neste sector, temos que admitir que há ainda um longo caminho a percorrer. Entretanto, vamos adoptar uma estratégia compreensiva para a construção do sistema de justiça e melhorar a sua capacidade, para cumprir o seu mandato e funções.

Abordamos o desenvolvimento da legislação timorense, cujo quadro legal está longe de estar completo. Colocámos a necessidade de um sistema integrado e coordenado, para que venha a ser forte, eficaz e justo. Um tema crucial é o desenvolvimento dos Recurso Humanos, enquanto chamámos a atenção para a necessidade de apoio aos advogados privados e para a extensão dos serviços da Justiça aos Distritos.

O Estado tem o dever de velar pelo sistema da Justiça e o PED aponta o caminho para que isto aconteça.

No âmbito do sector da Justiça, o PED enuncia as metas a alcançar.

Distintos Deputados

Senhoras e Senhores

Para que a nossa Nação caminhe para a construção de uma sociedade justa, solidária e confiante, exige-se o desenvolvimento de instituições transparentes, responsáveis e competentes na nossa função pública, no sector de segurança e nosso sistema judicial.

O sector público será fundamental para a construção da confiança no governo. Neste processo de arranque, o sector público será o principal condutor do crescimento económico.

Há que desenvolver uma cultura de responsabilização, em todos os níveis, das instituições públicas. Há que continuar a incutir uma cultura de empenho e de boa governação. Há que continuar a desenvolver os nossos recursos humanos e os mecanismos de gestão profissional dos programas e actividades.

Fez-se uma abordagem exaustiva dos desafios que o Estado enfrenta e realça os passos que foram dados para a reforma de mentalidades e comportamentos. É preciso reconhecer que estamos ainda no início do estabelecimento dos mecanismos necessários para assegurar a boa governação no nosso País.

Abordamos as tarefas da Comissão da Função Pública, a necessidade de uma maior autoridade na Inspecção-Geral do Estado e na contínua capacitação da Comissão Anti-Corrupção.

Em todas as áreas, realçamos a contínua formação e a contínua capacitação na liderança e gestão, para além da necessidade de introdução de tecnologias de informação. Sugerimos também a criação de entidades públicas de gestão, com uma maior independência do governo, para se garantir melhor empenho, maior profissionalismo e melhor gestão nalgumas áreas públicas, como porto, electricidade, aeroporto, água e outras.

O Enquadramento Institucional, aborda também a Gestão das Finanças Públicas, o Departamento das Estatísticas, e o Banco Central.

O Enquadramento Institucional explica também as medidas a serem tomadas para garantir que o PED e os projectos de infraestruturas sejam implementados, com rigor e qualidade.

A Agência de Desenvolvimento Nacional, que está a operar, com grande dinamismo, na análise da eficiência e na revisão dos custos, tendo ainda o papel importante de supervisionar os projectos, passará a ser uma Agência de Planeamento Económico e de Investimento.

A Agência de Planeamento Económico e de Investimento irá planear, desenhar e monitorizar os programas e projectos estratégicos, supervisionar os ministérios de tutela dos projectos, assegurando uma coordenação integrada de todo o Governo, entre outras funções.

A função mais importante é de garantir a boa governação e a relação custo-benefício, que significa accionar projectos a custos certos, com execução de qualidade e a tempo certo.

Está projectada a criação de uma Comissão Nacional de Aprovisionamento, que contratará uma Firma internacional de reconhecida competência, para efectivar todo um processo competitivo de aprovisionamento, para garantir elevada qualidade e eficiência de custos.

O Estado sabe que deve consolidar estas instituições, e o PED apresenta as acções a serem tomadas. Sobre o Sector Público e Boa Governação o PED anuncia as metas e prazos de implementação.

Senhor Presidente, em exercício

Distintos Deputados
Caros membros do Governo
Distintos convidados

O PED, Senhoras e Senhores, define-se como Estratégico, porque pretende modificar radicalmente a actual estrutura da economia do país, passando de uma economia baseada nas receitas do petróleo para uma economia não-petrolífera. Para se conseguir um tipo de crescimento económico mais sustentável, para erradicarmos a pobreza pela criação de rendimentos sociais, é necessário que haja estratégias efectivas de desenvolvimento nacional.

O PED apresenta o seu paradigma, assente:

- na produção

- nas capacidades produtivas e
- em oportunidades de emprego produtivo

Para isso, as estratégias e linhas de acção apresentadas nos capítulos anteriores, conduzirnos-ão a deixarmos de sobrecarregar a agricultura e o sector público, como os impulsionadores da nossa economia, e apostarmos num sector privado em crescimento, em indústrias que emergirão e num sector de serviços em expansão. Enquanto isso, a nossa atenção continuará a ser orientada a criar um sector agrícola mais eficiente e altamente produtivo.

Para se reverter esta situação, o investimento público torna-se essencial, na fase do arranque, para permitir que outras áreas se desenvolvam e, sobretudo, o nosso sector privado, desde o nível nacional ao local.

Com uma economia não-petrolífera sustentável e diversificada, a Visão do Plano Estratégico de Desenvolvimento é a de que: em 2030, Timor-Leste passará de país de rendimento baixo a país de rendimento médio-alto!

O mundo desenvolvido debate-se com uma das mais difíceis crises ecónomicas, enquanto por outro lado sustenta guerras em vários pontos do globo. Enquanto isso, vemos economias emergentes a consolidar-se e a ganhar um potencial mais dinâmico ainda. Diz-se que este é o século da Ásia, donde Timor-Leste pode tirar vantagem, por sermos parte desta região. A nossa adesão à ASEAN dá-nos um grande potencial de mercado, para além de termos já boas relações económicas com gigantes como a China, o Japão e a própria Indonésia.

O principal campo de petróleo é o Bayu Undan, que continuará a ser uma fonte de receitas até 2025. Um campo adicional, Kitan, vai também, em breve, começar a gerar receitas ao país. Em estimativas conservadoras, a receita total, proveniente de Bayu Undan e Kitan, até 2025, será de 22 mil milhões de dólares. O campo do Greater Sunrise e outras potenciais descobertas irão aumentar substancialmente as receitas, nas 2 próximas décadas.

De que é que o nosso País mais precisa? Não será que precisa de desenvolver o seu capital humano e as suas infraestruturas, para dinamizar a economia do país? Ou será que o nosso povo aceita que continue a viver na miséria, enquanto arrecadamos o dinheiro nos bancos de outros países?

Temos consciência do perigo que outros países enfrentaram, na aplicação errada das receitas provenientes do petróleo. Para isso, continuamos empenhados no nosso compromisso em que os rendimentos provenientes dos recursos petrolíferos sejam totalmente transparentes, para que todos possam ver o retorno financeiro, a movimentação dos fundos públicos e o retorno dos investimentos do fundo petrolífero.

Timor-Leste é a terceira Nação do mundo e a primeira da Ásia a assinar e a cumprir na totalidade os mecanismos internacionais de transparência, tendo aderido à Iniciativa para a Transparência nas Indústrias Extractivas.

Vamos diversificar o investimento do Fundo Petrolífero, por um maior equilíbrio nos ‘bonds’ e nos ‘equities’, para produzirmos, com segurança, mais dinheiro para a riqueza do país.

Para promover o arranque inicial, colocamos os diversos instrumentos de financiamento, desde subvenções e empréstimos ao financiamento privado e à assistência financeira dos parceiros de desenvolvimento.

Eu sei que entrei num assunto, percebido como sensitivo, que é o de dívidas públicas. Não podemos continuar a reger-nos com as actuais práticas de Orçamentação para as despesas públicas do Estado. É simplesmente insustentável, porque não é ajustado ao nível de desenvolvimento do país!

O Plano de Desenvolvimento Nacional, de 2002, já tinha em conta as dificuldades de passar do plano para a sua implementação. E o documento dizia: “Um plano que seja obrigado a reger-se por um orçamento, não é de todo um plano, mas sim um processo de atribuição de uma verba autorizada”, terminando assim: “Em jeito de conclusão, o processo de planeamento não devia ser conduzido por um orçamento, nem estar subordinado a mandatos financeiros internacionais”.

Apresentamos, assim, mecanismos de Parceria Publico-Privada, onde se incluem os BOTs, como também dos empréstimos concessionais, como opção mais favorável de financiamento público para apoiar programas de infraestruturas, como estradas, pontes, portos e aeroportos.

É chegado o momento do Estado decidir com discernimento e ao PED cabe a sua eficaz e eficiente implementação.

Senhor Presidente, em exercício

Distintos Deputados

Senhoras e Senhores

Por último, eu posso perceber que existem dúvidas sobre a nossa capacidade de implementação.

Não posso evitar de apresentar estes nossos pontos fortes:

- a auto-confiança, a fé e a determinaçao que os timorenses possuem, na prossecução dos seus objectivos, provados ao longo da sua história
- o estabelecimento dos sistemas, que foram sendo criados, para permitir o controlo contínuo e consequente da execução dos programas
- a noção do valor dos projectos, na base dos custos e sua relação com a qualidade de execução
- envolvimento de todos os cidadãos, no processo de reconstrução da Nação
- a renovação do espírito de luta e de sacrifícios para um novo nacionalismo participativo, inovador e de responsabilidade

Senhor Presidente, em exercício

Distintos Deputados

Senhoras e Senhores

Nós, aqui reunidos, somos os filhos deste querido Povo, a quem representamos, de uma ou doutra forma. Nós, aqui reunidos, somos os filhos deste País que, por obrigações intrínsecas, temos a responsabilidade política e moral de pensar no futuro desta Nação.

O actual estado da Nação exige que esta Liderança do País, que somos nós, assuma, sem hesitação, a sua responsabilidade histórica e seja corajosa na tomada de decisões quanto a um futuro, mais risonho, do Povo de Timor-Leste!

Tenho dito.

Kay Rala Xanana Gusmão
Primeiro-Ministro

Northern Territory Government confirms economic advantages of onshore processing

2011-04-27T21:47:00.000-07:00

April 27, 2011

Díli, Timor-Leste

This week the Chief Minister of the Northern Territory, Paul Henderson, supported Timor-Leste’s claims of the economic benefits flowing from onshore processing with statements made on April 26. Henderson noted the Territory’s oil and gas supply industry could be worth hundreds of millions of dollars within a decade, perhaps ten or twenty times the current estimated intake of $150 million per annum. Henderson has for a number of years emphatically repeated the merits of the “hugely important” benefits that to date have flowed principally from the LNG piped to Darwin from the Bayu-Undan gas field in the Timor Sea, part of the Joint Petroleum Development Area (JPDA) shared between Timor-Leste and Australia. Henderson also took the opportunity to express his disappointment that the Australian regional field Prelude was slated for Floating LNG which would result in a loss of jobs to the economy.

Timor-Leste’s own supply base is underway in the Suai district on the south coast and is the first project of a number to be rolled out as a part of the LNG based development clusters in Suai, Betano and Beaco. The supply base is dedicated to supporting oil and gas industries in the Timor Sea in both Timor-Leste’s Exclusive Zone and the JPDA and will include amongst other key features; a seaport, a container park, a warehouse logistics area, administration buildings, oil office buildings, pipe racks, a fuel storage area, heavy metal works and an offshore drilling heliport. The Suai base will support the Greater Sunrise project and others and is anticipated to be equally, if not more economically beneficial to Timor-Leste, as Bayu- Undan was and continues be to Darwin.

The onshore piping of gas from the Bayu-Undan field some 500kms to Darwin has already had an enormous economic impact on the Northern Territory economy since 2005; however, Timor-Leste’s model stands to be a more innovative regional fusion with its geographical inclusion in the Indonesian Archipelago and with the nations’ South Coast ripe for substantial development as a close regional outlet.

As the treaties co-signed by the Australian Government and Timor-Leste advocate the “shared benefits” of resources in the JPDA, Timor-Leste is preparing and developing it’s projects on the South Coast so the Timorese people will now benefit from on shore activities; with a focus on ensuring employment opportunities, development of industries and services and promoting training and scholarship. Core infrastructure works are underway to contribute to sustainable long-term economic development around the petroleum sector to contribute to poverty alleviation and eradication.

In 2010 Timor-Leste was only the third country in the world to achieve full compliance status with the world’s benchmark body on transparency in the management of petroleum revenue, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI). In August, Timor-Leste will be holding the EITI’s Regional Conference. Timor-Leste has encouraged its close neighbor Australia to also join the ranks of EITI compliant countries to ensure best practice principles and oil field practice are conducted throughout the region. ENDS

Ágio Pereira
The Secretary of State for the Council of Ministers and

Official Spokesperson for the Government of Timor-Leste.

+670 723 0011 E-mail: agio.pereira@cdm.gov.tl or govtlmedia@gmail.com

Website: www.timor-leste.gov.tl

Parting comments of Woodside CEO dishonour Timor-Leste

2011-04-21T10:44:00.000-07:00

April 21, 2011

Díli, Timor-Leste

In a press conference after Wednesday’s Annual General Meeting of Woodside Petroleum, the outgoing CEO, Mr. Don Voelte, accused the Government of Timor-Leste of acting against the interests of its people by “objecting to Sunrise being built”. He admitted that he “didn’t get it”, going on to say the Government “must be objecting to promoting the quality of life and improving the livelihood of their people.”

Firstly, the Government of Timor-Leste takes this opportunity to wish Mr. Voelte the very best in his future endeavors. It is regrettable however, for both the people of Timor-Leste and Woodside shareholders that Mr. Voelte “doesn’t get it”.

To be perfectly clear the Government and the people of Timor-Leste want Sunrise to be built. The nation looks forward to the benefits that can and will flow to the Timorese people.

In fact it is precisely the Government’s commitment to promoting the quality of life and improving the livelihood of the Timorese people that drives the desire to see the development piping Sunrise LNG the short distance to the shores of Timor-Leste. The desire for on shore piping of Sunrise LNG is deeply held by all political parties and sectors of Timorese society.

Not even Mr. Voelte could deny that this option will provide the best outcome for the people of Timor-Leste compared to Woodside’s proposed Floating LNG Technology. One only has to look at the benefits enjoyed in Darwin that have flowed from the piping of LNG from the Bayu-Undan field. In terms of jobs, industry, and sustainable economic development this is what Mr. Voelte would call a “no brainer” – clearly the best development choice for promoting the quality of life and improving the livelihood of the Timorese people.

As far as the Government of Timor-Leste is concerned, negotiations continue with the Australian Government through the frameworks set up by the treaties and the Government will continue to honour the established mechanisms for continued negotiation. These mechanisms are to ensure the integrity of the process and will not be subverted. Despite Mr. Voelte’s claims that Woodside have “done everything right”, delays have occurred because of Woodside’s cited issues of non-compliance. One of the most significant of these was caused by Woodside’s reluctance to prepare and deliver the development materials as required by the regulator. Issues around which development option constitutes “best commercial advantage” and “best oil-field practice” as required by the treaties continue to be considered by both Timorese and Australian regulators.

As for Mr. Voelte’s remarks bringing into question the measurement of the Government on nation building after “10, 11 12 years” Spokesperson for the Council of Ministers, Ágio Pereira noted, “we assume Mr. Voelte refers to the first, second, third and fourth constitutional Governments since independence was restored in 2002 and questions principally the significant achievements of previous Governments and the current AMP Government. In this case, again it is regrettable that the CEO ‘doesn’t get it’; and whilst this release will not dignify such ill suited and inappropriate comments with a long response, a simple familiarity with the situation the nation was in 2002 compared to the social, economic and human indices of 2011 reflecting a nation which had suffered and is now unified to reach our current status, will provide his answer. The Government of Timor-Leste looks forward to the development of Sunrise and continuing negotiations through the agreed mechanisms.”ENDS

Ágio Pereira

The Secretary of State for the Council of Ministers and

Official Spokesperson for the Government of Timor-Leste

Ágio Pereira +670 723 0011 E-mail: agio.pereira@cdm.gov.tl or govtlmedia@gmail.com

Website: www.timor-leste.gov.tl

Proposta de Lei sobre a Lei da Greve

2011-04-20T09:51:00.000-07:00

O Conselho de Ministros reuniu-se esta quarta-feira, dia 20 de Abril de 2011, na Sala de Reuniões do Conselho de Ministros, no Palácio do Governo, em Díli, e aprovou:

1. Proposta de Lei sobre a Lei da Greve

O presente diploma tem como objectivo regular um direito constitucional, que pode ser utilizado pelos trabalhadores como instrumento de reivindicação dos seus interesses. A greve propicia a negociação colectiva entre os trabalhadores e a entidade empregadora no sentido de se chegar a acordo entre as partes.

A Lei da Greve pretende equilibrar os interesses em causa e procura encontrar a solução mais correcta, privilegiando o interesse colectivo sobre o interesse individual, estabelecendo regras moderadoras vitais para o crescimento da economia e dinamização laboral num país, como Timor-Leste, em franco desenvolvimento.

São definidas as regras para o exercício deste direito e os respectivos procedimentos, como os fins a que se destina, a liberdade de adesão, as áreas de actividade em que este direito é proibido e as limitações ao seu exercício, greve ilícitas e respectiva penalização.

2. Decreto-Lei que estabelece o Quadro de Qualificações de Timor-Leste

O presente diploma estabelece um sistema nacional de qualificações para o ensino, baseado no conjunto de critérios e padrões internacionais, directamente relacionados com os níveis de aprendizagem alcançados. Trata-se de uma mudança importante nos conceitos e na discrição das qualificações porque permite compará-las de acordo com as competências a que correspondem e não com os métodos ou vias de ensino e formação pelos quais foram adquiridos.

O Quadro de Qualificações Nacionais de Timor-Leste é um instrumento de desenvolvimento capaz de melhorar e de garantir a credibilidade e a qualidade das qualificações existentes e o seu reconhecimento internacional.

Esta medida habilita, ainda, os estudantes a tomar decisões sobre as qualificações e níveis que pretendem, bem como a identificar caminhos de progressão nas carreiras escolhidas, dentro do sistema alargado do ensino pós-secundário. O objectivo final futuro é o de considerar mais os níveis de habilitações académicas adquiridas do que o local onde foram adquiridas.

3. Decreto do Governo sobre a atribuição do subsídio de risco aos funcionários da electricidade de Timor-Leste (EDTL)

O Conselho de Ministros considera necessário introduzir um incentivo retributivo adicional que compense os riscos a que estão sujeitos os funcionários que trabalham nos serviços de electricidade de Timor-Leste (EDTL).

No exercício das suas funções estes funcionários estão sujeitos, permanentemente, a situações de stress e de risco físico por diversos factores, designadamente o ruído, vibrações, ambiente térmico, manipulação e transportes de cargas, riscos eléctricos, de incêndios e explosões.

Este subsídio remuneratório tem como objectivo compensar esse risco, tentando fazer corresponder o nível salarial dos funcionários da EDTL ao grau de responsabilidade e exigências específicas da respectiva actividade.

O Conselho de Ministros analisou, ainda:

1. Peace Dividend Trust

A Peace Dividend Trust é uma organização sem fins lucrativos, criada em 2005, que faz a ligação entre os produtores locais e compradores internacionais para ajudar a direccionar o investimento internacional directamente para a economia local, reforçando o sector privado e um aumentando o emprego.

A organização apresentou ao Conselho de Ministros o projecto que tem em curso em Timor-Leste (que termina no final de Junho deste ano) no sentido de o continuar, ajustando-o ao Plano Estratégico de Desenvolvimento Nacional.

COMUNICADO DE IMPRENSA

SECRETARIA DE ESTADO DO CONSELHO DE MINISTROS

IV GOVERNO CONSTITUCIONAL

Correcting misinformation on National Electricity Project

2011-04-15T17:32:00.000-07:00

It is common practice for opposition parties to criticise works conducted by the Government; Timor-Leste is no exception. However, it is equally important to ensure any erroneous and purposefully misleading information is rectified.

Therefore the recent statement released on the 4th of April by Fretilin’s Member of Parliament, Mr. Aniceto Guterres, regarding the electrification of the country should be corrected.

The Fretilin media release was titled Government Incompetence killing the National Electrification Project. By way of background the National Electrification project was developed and is being implemented under the leadership of the Xanana Gusmão Government. The magnitude of the project, which maps the entire topography of the country, makes it the largest infrastructure project ever to be rolled out in Timor-Leste; a bold endeavour that was not attempted by any previous Government.

Mr Guterres begins his statement saying:

Timor Leste’s National Electrification Project has been clouded by failed contracts let without tender and its estimated cost has almost tripled to US$ 900 Million

The cost would likely go even higher because the project which started in 2008 is less than half built, although it is difficult to measure how much has been completed

This statement is incorrect. The electrification of the country is not at all clouded by failed contracts assigned without tender. The tender process is explained below. If Mr. Guterres is referring to reparation and maintenance works required to the Comoro power plant generators then he should be aware Government procurement laws allow emergency works to be procured by Direct Appointment procedure where criteria are met. Concerning the cost, which he says has tripled up to US$ 900 Million - Mr. Guterres must explain how he calculated such a figure. He goes on to say:

In 2008 the Gusmão Government contracted the China Nuclear Industry N.22 (CNI22) company without tender

This statement is incorrect. An Expression of Interest for the ‘Construction of a Nationwide Electrical Power Grid and Power Plant and its Facilities’ was publicly advertised on the Ministry of Finance website, with proposals requested by 4 July 2008. Fifteen Letters of Interest/Proposals were received. One company failed to qualify because of a late submission. Of the final 14 companies, nine did not comply with the full proposal with the remaining five shortlisted as they had satisfied the required terms of reference. Following evaluation, the contract was awarded to the CNI 22 Construction Company. The Fretilin statement claims the contract was awarded to:

CNI22 to provide and install old and highly-polluting heavy fuel generators, substations and a national medium voltage transmission line at a total cost of US$ 377 Million – almost one third of the sum now budgeted to be spent by completion

The price of US$ 377 Million was based on the deployment of reconditioned generating sets and to supply a power grid of 110 KV. Mr. Guterres, as a Member of National Parliament, should be aware that as a matter of due diligence and oversight, the Government appointed a Consulting Company to monitor and supervise the project. The Italian consultant ELC & Bonifica (Joint Venture) was selected as a result of an international tender. Mr. Guterres should also be aware that the Italian Consultant ELC & Bonifica redesigned the CNI22 proposed power grid upgrading from 110KV to 150KV and expanded the network from 630 km of lines to 715 km covering the whole nation without increasing the original contract price. This upgrade of the power grid will result in the better distribution of power to all districts. The Fretilin release goes on to say:

However, in November 2009, after opposition from FRETILIN and national civil society groups, Mr. Gusmão ditched the Chinese heavy fuel generators in favour of new dual fuel capability generators from Finnish company Wartsila – again without a tender.

This statement is incorrect. Mr. Guterres should be acutely aware that in November 2009 a delegation of Members of National Parliament went to visit recently constructed power plants in Indonesia. The delegation was impressed and enthusiastic about a power plant built with Wartsila Generating Sets. During an open debate in the National Parliament it was decide that the two power plants in Timor-Leste would be built with brand new Generating Sets with a dual combustion system (HFO and Natural Gas). CNI22 was instructed to cancel the (reconditioned) generators and to submit a proposal for new generators. In the CNI22 Contract Amendment No. 2 this information is specified.

In order to have a comparison of prices for the Power Plants using the generators requested by National Parliament, the Government invited two Indonesian companies to submit quotations: Puri Energi and Akraya International. The two companies submitted a joint proposal. The assignment of the contract for the two Power Plants was therefore done through an accurate analysis and a selection was made after considering which proposal represented the best offer between two bidders: CNI22 and Puri Akraya. Mr Gueterres’ confusion becomes more apparent as he states:

China’s CNI22 would remain contractually responsible for building the power stations, substations and transmission lines, under the supervision of Italian Consultant ELC & Bonifica, who were retained by the Government

This statement is incorrect. CNI22 is not responsible for building the power plants. CNI22 was officially notified by the Government that in accordance to the clause 44 of the contract (Termination for Convenience of the Owner) the two power plants Hera and Betano have been removed from the scope of work. CNI22 remains responsible for the Power Grid (transmission lines and substations) plus the Oil Tanks of Hera. Mr Guterres continues to demonstrate his misunderstanding of the facts saying:

Mr. Gusmão had never explained why he was determined to give the original contract to the Chinese CNI22 company without a tender

This statement is incorrect. As explained clearly above, CNI22 was selected for the project through a transparent tender procedure. Guterres insists:

Other companies put forward better alternatives but the government specified it had to be heavy fuel, meaning the process was a charade to ensure the contract went to CNI22

The Government invites Mr. Guterres to give evidence of those better alternatives submitted.

the Government has refused to show parliament copies of the contract documents nor any of the technical studies , if any were ever done

The contracts documents are bound by clauses of Non Disclosure of Information. Further Mr. Guterres says:

other National Electrification project contracts let without tender went to the Indonesian company Tehate for the construction of the Liquica – Maliana – Suai – Betano part of the power transmission grid, and the Indonesian company Puri Akraya Engineering Limited, for Procurement.

Again this statement is incorrect. Tehate company is a subcontractor of CNI22 and the Tehate company has been contacted and appointed directly by CNI22 who has the right to subcontract, as normal operating procedure for infrastructure projects of this scale. The Government has only to approve Tehate company as subcontractor of CNI22. Puri Akraya Engineering Limited has no affiliation to procurement for this part of the transmission grid. The statement continues:

Monitoring and oversight of the works by ELC & Bonifica points to costly delays, very poor workmanship and mismanagement of environmental and workplace safety by CNI22 In its report of January 2011 ELC & Bonifica said; with the present trend we believe that the Contractor is not able to meet the completion dates given to H.E. the Prime Minister.

ELC & Bonifica as Owner’s Engineers have been mandated by the Government to report on the progress of the works. As per the mandate, ELC & Bonifica has been encouraged by the Government to report with full transparency. This demonstrates a transparent process by all parties involved from the Government to Contractors. ELC & Bonifica reported the works performed by CNI22 had not been satisfactory in terms of quality or in terms of scheduled benchmarks. After strong pressure from the Owner’s Engineers, the Management of CNI22 enacted remedies including amongst others replacing underperforming staff with more expert and qualified personnel and shipping additional equipment from China. Results in March have been encouraging. The quality of the workmanship notably improved as well as accelerated progress in construction achieved. CNI22 Management reiterated its determination and commitment to the completion date of the power grid. Puri Akraya Engineering Limited continues to be firmly committed to having three of the seven generators operating at the Hera Power Plant by November 2011.

Mr. Guterres is certainly aware that a delegation from the National Parliament joined representatives from EDTL on March 16, 2011 to witness the Wartsila Factory Acceptance Test in Europe. The test results of the three Generating Sets were very successful, signalling the process is on schedule for the set completion dates.

Díli, April 15, 2011

)* The Secretary of State for the Council of Ministers and
Official Spokesperson for the Government of Timor-Leste

Conselho dos Combatentes da Libertação Nacional

2011-04-06T17:34:00.000-07:00

O Conselho de Ministros reuniu-se esta quarta-feira, dia 6 de Abril de 2011, na Sala de Reuniões do Conselho de Ministros, no Palácio do Governo, em Díli, e analisou:

1. Parcerias Público-Privadas (PPP) em Timor-Leste

Esta apresentação sobre PPP reflecte o forte empenho do Governo em conseguir melhores serviços de infra-estruturas através de um maior envolvimento do sector privado no financiamento, construção e funcionamento destas infra-estruturas públicas.

A criação de infra-estruturas através de acordos de PPP resulta num maior desenvolvimento do sector privado, podendo contribuir para o crescimento do Produto Interno Bruto (PIB) ao longo da vida do Plano Estratégico de Desenvolvimento para 2011 a 2030.

2. Proposta de Lei sobre a Primeira alteração à Lei do Fundo Petrolífero

A Lei n.º 9/2005, de 3 de Agosto (Lei do Fundo Petrolífero) determina uma revisão, cinco anos após a constituição do Fundo Petrolífero.

Este diploma pretende alterar as regras e princípios de investimento, permitindo uma maior flexibilidade da diversificação da carteira de aplicações, de maneira a aumentar, no futuro, o retorno dos investimentos, definindo claramente os limites de exposição ao risco. Para além disso, a Lei clarifica os requisitos a cumprir pelo Governo, caso seja necessário realizar uma transferência para o Orçamento Geral do Estado acima do Rendimento Sustentável Estimado, promovendo, no futuro, maior flexibilidade relativamente à entidade responsável pela Gestão Operacional directa do Fundo. São alteradas, também, as regras de nomeação dos membros e composição do Comité de Assessoria para o Investimento.

Um dos principais documentos considerados durante a revisão da presente Lei foi produzido pelo Grupo de Trabalho internacional sobre “Fundos de Riqueza Soberana” (Fundos Soberanos): Princípios e Práticas Geralmente Aceites, também designados como “Princípios de Santiago”. Estes princípios representam um esforço de cooperação internacional de identificação das melhores práticas de gestão destes fundos, em particular, nas áreas da governação e da política de investimentos, tendo o Governo proposto a actual revisão da Lei do Fundo Petrolífero de acordo com estes princípios, com o objectivo de assegurar que Timor-Leste continua a ser um exemplo da melhor prática internacional ao nível da gestão deste tipo de Fundos.

3. Decreto-Lei que cria o Conselho dos Combatentes da Libertação Nacional

O presente diploma prevê a estrutura do Conselho dos Combatentes de Libertação Nacional, criado em Fevereiro deste ano pelo Parlamento Nacional através da alteração do artigo 35.º do Estatuto dos Combatentes da Libertação Nacional. De acordo com este artigo, o Conselho dos Combatentes da Libertação Nacional, é o único órgão representativo dos interesses de todos os Combatentes da Libertação Nacional, e “órgão de consulta do Governo para assuntos relacionados com a defesa dos interesses dos veteranos (...) bem como para outros que respeitem aos combatentes da Libertação Nacional”.

O referido artigo define, ainda, que: “a estrutura do Conselho dos Combatentes da Libertação Nacional é definida por Decreto-Lei, em consulta com as organizações representativas dos Combatentes da Libertação Nacional”.

4. Decreto-Lei sobre o Licenciamento de Actividades Comerciais

Este Decreto-Lei tem como objectivo estabelecer mecanismos para corrigir as debilidades que se verificam no sector do comércio, e que, ao mesmo tempo, permitam criar uma maior organização, aproximação e convergência de todos os tipos de comércio. Pretende-se, assim, garantir uma maior disciplina da actividade comercial, para dar resposta à evolução que se tem vindo a verificar neste sector.

De salientar que o comércio constitui um elemento fundamental para uma estrutura económica moderna, devido à sua influência significativa na estruturação territorial e populacional da sociedade, na criação de empresas e empregos.

COMUNICADO DE IMPRENSA

Reunião do Conselho de Ministros de 6 de Abril de 2011

SECRETARIA DE ESTADO DO CONSELHO DE MINISTROS IV GOVERNO CONSTITUCIONAL

Proposta de Decreto-Lei sobre o Programa de Desenvolvimento Descentralizado I e II

2011-03-29T04:14:00.000-07:00

O Conselho de Ministros reuniu-se esta terça-feira, dia 29 de Março de 2011, na Sala de Reuniões do Conselho de Ministros, no Palácio do Governo, em Díli, e aprovou:

1. Proposta de Decreto-Lei sobre o Programa de Desenvolvimento Descentralizado I e II

O desenvolvimento local e o aumento da massa empresarial nos distritos são promovidos através da adjudicação de obras de construção civil a empresas locais, que vão construir e reabilitar infra-estruturas com conhecimento e responsabilidade.

O Programa de Desenvolvimento Descentralizado representa, assim, uma medida essencial para o fortalecimento da economia nos distritos e para o incentivo ao aparecimento e desenvolvimento das empresas locais, para construção e reabilitação de infra-estruturas nos distritos. A experiência adquirida com a implementação de programas semelhantes em anos anteriores permite uma execução mais eficaz deste diploma.

O documento inclui as regras relativas aos Programas de Desenvolvimento Descentralizado I e II, definindo o procedimento de adjudicação de trabalhos de construção civil de valor até cento e cinquenta mil dólares americanos e quinhentos mil dólares americanos, respectivamente, a empresas locais sediadas nos sub-distritos e distritos.

2. Resolução sobre a nomeação do Director de Secretariado dos Grandes Projectos

O Conselho de Ministros nomeou, temporariamente e em regime de comissão de serviço, Manuel Monteiro, Director Nacional do Aprovisionamento do Ministério das Finanças, como Director do Secretariado dos Grandes Projectos. Este Secretariado apoia tecnicamente o Conselho de Administração do Fundo das Infra-estruturas que é responsável pela aprovação e coordenação dos programas e projectos estratégicos destinados a aquisições, construções e desenvolvimento de infra-estruturas diversas que promovam o crescimento estratégico do país. O Fundo das Infra-estruturas, recorde-se, destina-se a financiar estes projectos.

O Conselho de Ministros analisou, ainda:

1. Apresentação do website Globalfoods.net

A Globalfoods Networks Inc. veio apresentar ao Conselho de Ministros o projecto da empresa, que fornece soluções através da internet para empresários do ramo alimentar. O objectivo geral do projecto é aumentar a qualidade da produção de bens alimentares no País, desenvolver a exportação e melhorar a importação.

2. Análise da Política e Processos para a Importação e Despacho de Veículos Motores em Timor-Leste

O Governo está preocupado com o impacto e aplicação de políticas e práticas relacionadas com a importação de veículos motorizados. Sendo sua responsabilidade promover o desenvolvimento e proteger os consumidores e o meio ambiente, foi solicitada uma “Análise da Política e Processos para Importação e Desembaraço de Veículos Motores em Timor-Leste”. O estudo foi apresentado ao Conselho de Ministros, e tem como objectivo modificar o processo para melhorar a comercialização e outros factores relacionados com a importação de veículos motorizados.

3. Resolução que Aprova o Estabelecimento do Mecanismo de Grupo de Trabalho para o Género a Nível Nacional e Distrital

A Secretaria de Estado para a Promoção da Igualdade (SEPI) tem estabelecido e implementado um mecanismo dentro de cada Ministério e Secretaria de Estado na Presidência do Conselho de Ministros para garantir a integração de uma perspectiva de género no desenvolvimento de estratégias, políticas, programas e legislação no âmbito do Governo. Este mecanismo está em funcionamento há mais de dois anos. A SEPI pretende expandir este mecanismo de integração do género, de modo a fortalecer e melhorar a sua eficácia, no reconhecimento de que a realização da igualdade de género é uma prioridade e uma prioridade para o Governo e para o povo de Timor-Leste.

COMUNICADO DE IMPRENSA

Reunião do Conselho de Ministros de 29 de Março de 2011

SECRETARIA DE ESTADO DO CONSELHO DE MINISTROS IV GOVERNO CONSTITUCIONAL

Dekretu-Lei konaba Fundu ba Dezenvolvimentu Kapitál Umanu no Dezenvolvimentu Desentralizadu

2011-03-16T04:05:00.000-07:00

Konsellu Ministru hala’o sorumutu iha kuarta-feira, loron 16 fulan Marsu tinan 2011, iha Sala Sorumutu Konsellu Ministru nian, iha Palásiu Governu, iha Díli, no aprova ona:

1. Rezolusaun Governu ne’ebé nomeia Komisáriu Jerál Timor-Leste ba Espozisaun Internasionál “Expo 2012 Yesou,Koreia Sul”.

Konsellu Ministru nomeia Ministru Turismu, Komérsiu no Indústria, Gil Alves, atu hala’o funsaun Komisáriu-Jerál Timor-Leste nian ba “Expo 2012 Yesou,Coreia do Sul” .

Espozisaun Internasionál ida ne’e, sei hala’o entre loron 12 fulan Marsu no loron 12 fulan Agostu tinan 2012, iha Koreia Sul, hodi hato’o vizaun ida sustentável iha diversidade tasi nian no kosta marítima.

Timor-Leste sei partisipa iha eventu ida ne’e ho objetivu atu kontinua halo promosaun ba iha rai liur (hafoin haree tiha susesu iha “Expo 2010 Xangai China”) ninia imajén no identidade nasionál, nune’e mós ba potensialidade dezenvolvimentu ekonómiku ne’ebé mak nia iha.

2. Dekretu-Lei ne’ebé regula Fundu ba Dezenvolvimentu Kapitál Umanu

Fundu Dezenvolvimentu Kapitál Umanu, ne’ebé mak prevee iha Orsamentu Jerál Estadu (OJE) ba tinan 2011, halo parte planu ida ba dezenvolvimentu rekursu umanu nasionál sira, ne’ebé presiza esforsu ida maka’as tebes ba investimentu públiku iha programa formasaun ne’ebé dura ba tinan barak.

Trata kona-ba mekanismu ida finansiamentu nian, tuir natureza programa ba tinan barak nian, ho verba ne’ebé labele liu prazu iha tinan finanseiru nia rohan. Ho forma ida ne’e, sei hamenus akumulasaun ba gastu sira iha tinan nia rohan no permite katak atividade ne’ebe hala’o hamutuk ba programa no projetu hala’o iha tinan tomak nia laran ho forma kontínua no la iha interupsaun.

Fundu ida ne’e ho objetivu atu hadi’a planeamentu, jestaun no ezekusaun ba projetu no mós asegura transparénsia ida di’ak liu ba gastu públiku sira kona-ba despeza ho formasaun no dezenvolvimentu rekursu umanu, liu husi harii mekanismu eskrutíniu ba programa, projetu no asaun nebe’é mak fó finansiamentu husi Fundu sira, atu fó prestasaun ba konta sira iha relasaun ba kustu totál projetu.

3. Dekretu-Lei kona-ba Estrutura Orgánika Ministériu Turismu, Komérsiu no Indústria

Liu tiha ona tinan tolu ne’ebé estabelese Orgánika Ministériu Turismu, Komérsiu no Indústria presiza atu hadi’a fali estrutura organizasionál kona-ba realidade ekonómika no sosiál foun nasaun nian. Haree katak iha duni dezenvolvimentu iha troka internasionál no doméstika nian ne’ebé, dezenvolvimentu husi parte turismu nian sa’e dala tolu liu fali, no mós índise enkorajadór indústria ki’ik no média indústria nian, liu-liu sira ne’ebé mak iha ligasaun ho konstrusaun sivil. Nune’e mós jestaun rekursu umanu no materiál sira ne’ebé mai husi responsabilidade foun no abastesimentu públiku nasaun nian, determina nesesidade atu organiza fali servisu.

Diploma ida ne’e, iha prátika, koresponde ba diresaun jerál setór sira ne’ebé iha kargu MTCI, ida ba Turismu no, tanba razaun ekonomia, ida seluk ba Komérsiu no Indústria, hodi harii ida tan ba kestaun korporativa, nune’e mós ba planeamentu jestaun finanseira, rekursu umanu no materiál sira nian, IT, aprovizionamentu no lojístika.

4. Alterasaun ba Dekretu-Lei ne’ebé aprova Rejime Jurídiku Aprovizionamentu

Diploma daudaun ne’e nia objetivu atu inklui entidade foun rua (Konsellu Administrasaun Fundu Infra-estrutura no Konsellu Administrasaun Fundu Dezenvolvimentu Kapitál Umanu) iha Rejime Jurídiku Aprovizionamentu. Entidade hirak ne’e iha responsabilidade ba aprovasaun prosedimentu aprovizionamentu kona-ba projetu no programa infra-estrutura no dezenvolvimentu kapitál umanu, nune’e permite atu manán iha responsabilizasaun no transparénsia iha despeza osan públiku, ne’ebé uza ba dezenvolvimentu Nasaun nian.

5. Dekretu-Lei ne’ebé estabelese Komisaun Nasionál ba Aprovizionamentu

Komisaun Nasionál ba Aprovizionamentu mosu tanba aprovasaun sistema aprovizionamentu ida ne’ebé efisiente no efikáz liu no envolve entidade ne’ebé partisipa iha prosesu, mak hanesan Ajénsia Dezenvolvolvimentu Nasionál no Sekretariadu ba Projetu Boot sira.

Ho objetivu atu hala’o servisu aprovizionamentu ida di’ak liu ba ministériu no entidade públika hirak seluk, hanesan iha projetu boot infra-estrura nian, no atu hetan transparénsia adekuada ne’ebé prosesu aprovisionamentu Estadu nian ida tenke respeita, ne’ebé importante ba Komisaun Nasionál Aprovizionamentu atu aprova hodi define nia estrutura, nune’e mós nia kompeténsia no atribuisaun.

6. Rezolusaun Governu nian kona-ba Períodu Tranzitóriu iha Polísia Nasionál Timor-Leste

Diploma ida ne’e prolonga tan períodu tranzitóriu no atividade Komisaun Promosaun Polísia Nasionál Timor-Leste nian (PNTL), ba tinanrua de’it.

Prolongamentu ida ne’e, halo tanba haree ba nesesidade atu kontinua halo selesaun ba polísia PNTL sira, rekomenda ninia promosaun ba postu hirak ne’ebé atu prienxe, hametin rezultadu hirak ne’ebé alkansa tiha ona iha formasaun nia laran no komando polísia nian ne’ebé promovidu ona no hala’o no implementa rezultadu hotu-hotu husi kna’ar Komisaun Promosaun nian.

Diploma ida ne’e nomeia mós, Longuinhos Monteiro atu hala’o funsaun nu’udar Komandante-Jerál PNTL nian, ho postu komisáriu, no Afonso de Jesus atu hala’o funsaun nu’udar 2.o Komandante-Jerál PNTL , ba períodu durasaun husi rejime tranzitóriu ida ne’e.

7. Rezolusaun Governu nian kona-ba Nomeasaun Prezidente Konsellu Jerál Universidade Timor-Leste nian

Diploma ida ne’e, nomeia Madre Guilhermina Marçal, nu’udar Prezidente Komisaun Jerál Universidade Nasionál Timor-Leste (UNTL). Objetivu prinsipál ba nomeasaun ida ne’e, atu dinamiza interasaun entre reitoria ho Konsellu Jerál Universidade nian, atu nune’e instituisaun superiór ne’e bele dezenvolve di’ak liután.

Nomeasaun ida ne’e, halo hafoin halo tiha análize ba proposta ne’ebé mai husi reitór no membru Konsellu Jerál UNTL sira seluk.

8. Proposta Rezolusaun nian kona-ba Aprovasaun Roteiru Adezaun Repúblika Demokrátika Timor-Leste ba Asosiasaun Nasaun sira Sudeste Aziátiku

Adezaun Timor-leste nian ba Asosiasaun Nasaun sira Sudeste Aziátiku nian (ASEAN), nu’udar prioridade ida hosi Governu Konstitusionál ba Dahat nian. Atu konkretiza ida ne’e, presija iha servisu armonizasaun ba ordenamentu jurídiku internu ho akordu no konvensaun sira organizasaun ne’e nian, nune’e mós identifikasaun instrumentu prioritáriu hirak ne’ebé Timor-Leste bele adere ba. Importante mós atu reforsa formasaun rekursu umanu,atu hodi promove kriasaun ba kuadru hirak ne’ebé presiza ba adezaun no partisipasaun iha Organizasaun Internasionál ida ne’e.

Roteiru adezaun ba ASEAN hodi sai hanesan gia atu prepara Timor-Leste atu sai estadu membru ida, no hodi kobre área oioin kona-ba asuntu internu sira paíz nian ne’ebé presiza atu debate no rezolve.

9. Rezolusaun ne’ebé Aprova kona-ba Haruka Ekipa Apoiu nian ida ba Japaun

Tuir rezolusaun ne’ebé hetan aprovasaun iha sábadu liubá, iha sorumutu estraordináriu Konsellu Ministru nian, kona-ba atu haruka ekipa apoiu nian ida ba Japaun, Governu deside mós atu akresenta fó verba osan dólar amérika hamutuk rihun atus lima atu fó tulun lalais, ba povu no autoridade japaun nian, hodi hasoru situasaun grave ne’ebé mosu iha paíz ne’e, hafoin dezastre naturál boot no krize nukleár.

Konsellu Ministru halo mós análize kona-ba:

1. Dekretu-Lei ne’ebé Aprova Kódigu Rejistu Komersiál Foun no altera lejizlasaun koneksa / Dekretu-Lei ne’ebé aprova alterasaun ba Lei Sosiedade Komersiál, ba Lei Kooperativa nian no ba Rejime Jurídiku Empreza Públika / Dekretu- Lei ne’ebé aprova rejime jurídiku kona-ba Firma no Denominasaun sira husi Ema Koletiva no Entidade sira seluk.

Diploma tolu ne’ebé mak aprezenta atu bele hetan apresiasaun husi Konsellu Ministru, iha relasaun ho setór emprezariál nian no ninia objetivu jerál mak konsolida reforma rejistu komersiál iha Timor-Leste, ne’ebé hahú ho aprovasaun, husi Konsellu Ministru, iha fulan Dezembru, ba diploma ne’ebé permite forma kedas sosiedade (“empreza na hora”).

Liu-liu, hakarak atu simplifika, ka halakon duni, formalidade hirak ne’ebé dadaun ne’e verifika iha sistema, hodi fasilita vida investidór nian no realizasaun negósiu iha rai laran, sein halo perigu ba seguransa jurídika.

2. Alterasaun dahuluk ba Dekretu-Lei kona-ba Rejime Karreira no Kargu Diresaun no Xefia Administrasaun Públika nian

Dekretu-Lei n o 27/2008, loron 11 fulan Agostu, aprova ona Rejime Karreira no Kargu Diresaun no Xefia ba Administrasaun Públika hodi estabelese regra sira bázika ba Organizasaun Funsaun Públika.

Ho implementasaun Komisaun Funsaun Públika nian nu’udar órgaun imparsiál no neutru no ne’ebé sai hanesan responsável ba fortalesimentu Funsaun Públika, presiza tebes atu realiza ajuste balun iha rejime Karreira, atu armoniza ho lejizlasaun sira seluk kona-ba jestaun rekursu umanu iha Administrasaun Públika.

3. Proposta Dekretu-Lei kona-ba Programa Dezenvolvimentu Desentralizadu I no II

Programa Dezenvolvimentu Desentralizadu reprezenta medida esensiál ba fortalesimentu ekonomia iha distritu no insentivu hodi hamosu no dezenvolve empreza lokál sira, no hodi harii no reabilta infra-estrtura iha distritu sira. Implementasaun kona-ba programa ne’ebé hanesan iha tinan sira kotuk, permite duni ezekusaun ida ne’ebé efikáz liu husi dalan ida ne’e.

Diploma ida ne’e, inklui mós regra hirak ne’ebé iha relasaun ho Programa Dezenvolvimentu Desentralizadu I no II, ne’ebé trata kona-ba prosedimentu adjudikasaun servisu konstrusaun sivíl ho valór osan dólar amérika nian atus ida lima nulu no rihun atus lima, ba empreza hirak ne’ebé ho sede iha distritu no sub-distritu sira.

KOMUNIKADU BA IMPRENSA

Sorumutu Konsellu Ministru loron 16 fulan Marsu tinan 2011

IV GOVERNO CONSTITUCIONAL SECRETARIA DE ESTADO DO CONSELHO DE MINISTROS

Decreto-Lei que regulamenta o Fundo de Desenvolvimento do Capital Humano e Desenvolvimento Descentralizado

2011-03-16T03:59:00.000-07:00

O Conselho de Ministros reuniu-se esta quarta-feira, dia 16 de Março de 2011, na Sala de Reuniões do Conselho de Ministros, no Palácio do Governo, em Díli, e aprovou:

1. Resolução do Governo que nomeia o Comissário-Geral de Timor-Leste para a Exposição Internacional “Expo 2012 Yesou, Coreia do Sul”

O Conselho de Ministro nomeou o Ministro do Turismo Comércio e Indústria, Gil Alves, para exercer as funções de Comissário-geral de Timor-Leste para a “Expo 2012 Yesou, Coreia do Sul”.

Esta exposição internacional irá decorrer entre 12 de Maio e 12 de Agosto de 2012, na Coreia do Sul, propondo uma visão sustentável da diversidade dos oceanos e da costa marítima.

Timor-Leste participará neste evento com o objectivo de continuar a promover além-fronteiras (após o sucesso verificado na “Expo 2010 Xangai China”) a sua imagem e identidade nacional, bem como as potencialidades de desenvolvimento económico de que dispõe.

2. Decreto-Lei que regulamenta o Fundo de Desenvolvimento do Capital Humano

O Fundo de Desenvolvimento do Capital Humano, previsto no Orçamento Geral do Estado (OGE) para 2011, faz parte de um plano de desenvolvimento dos recursos humanos nacionais, que envolve um grande esforço de investimento público em programas plurianuais de formação.

Trata-se de um mecanismo de financiamento adequado à natureza plurianual dos programas, cujas verbas não caducam no final do ano financeiro. Desta forma, reduz-se a tendência para a acumulação dos gastos na parte final do ano e permite-se que as actividades associadas aos programas e projectos decorram ao longo de todo o ano de forma contínua e sem interrupções.

Este Fundo tem como objectivo melhorar o planeamento, gestão e execução dos projectos e, simultaneamente, assegurar uma maior transparência nos gastos públicos relativos às despesas com a formação e desenvolvimento dos recursos humanos, quer através da criação de mecanismos de escrutínio dos programas, projectos e acções a financiar pelo Fundo, quer por permitir a prestação de contas em relação ao custo total dos projectos.

3. Decreto-Lei sobre a Estrutura Orgânica do Ministério do Turismo, Comércio e Indústria

Passados mais de três anos do estabelecimento da Orgânica do Ministério do Turismo, Comércio e Indústria é necessário ajustar a estrutura organizacional à nova realidade económica e social do país. Verificou-se um forte desenvolvimento nas trocas internacionais e domésticas que, tal como no turismo, mais que triplicou e também nos índices encorajadores das pequenas e médias indústrias, em especial as ligadas à construção civil. Também a gestão dos recursos humanos e materiais decorrentes das novas responsabilidades no abastecimento público do país determinaram a necessidade de reorganização dos serviços.

Este diploma, na prática, faz corresponder as direcções-gerais aos sectores a cargo do MTCI, uma para o Turismo e, por razões de economia, outra para o Comércio e Indústria, criando-se uma outra para todas as questões corporativas, designadamente para o planeamento e gestão financeira, de recursos humanos e materiais, IT, aprovisionamento e logística.

4. Alteração ao Decreto-Lei que aprova o Regime Jurídico do Aprovisionamento

O presente diploma tem como objectivo incluir duas novas entidades (Conselho de Administração do Fundo das Infra-estruturas e Conselho de Administração do Fundo do Desenvolvimento do Capital Humano) no Regime Jurídico do Aprovisionamento. Estas entidades são responsáveis pela aprovação dos procedimentos de aprovisionamento relativos a projectos e programas de infra-estruturas e de desenvolvimento do capital humano, permitindo-se, desta forma, ganhos em termos de responsabilização e transparência no gasto dos dinheiros públicos, usados para o desenvolvimento da Nação.

5. Decreto-Lei que estabelece a Comissão Nacional de Aprovisionamento

A Comissão Nacional de Aprovisionamento surge na sequência da aprovação de um sistema de aprovisionamento mais eficiente e eficaz e que envolve novas entidades que participam no processo, tais como a Agência de Desenvolvimento Nacional e o Secretariado de Grandes Projectos.

É com o objectivo de prestar um melhor serviço de aprovisionamento aos ministérios e restantes entidades públicas, nomeadamente em grandes projectos de infra-estruturas, e de alcançar a transparência adequada que um processo de aprovisionamento do Estado deve respeitar, que importa aprovar a Comissão Nacional de Aprovisionamento definindo a sua estrutura, bem como as suas competências e atribuições.

6. Resolução do Governo sobre o período transitório na Polícia Nacional de Timor-Leste

O presente diploma prorroga o período transitório e a actividade da Comissão de Promoções da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL), por somente dois anos.

Esta prorrogação deve-se à necessidade de dar continuidade à selecção dos polícias da PNTL, recomendar a sua promoção para os postos a preencher, solidificar os resultados já atingidos na formação e comando dos polícias entretanto promovidos e prosseguir e implementar os resultados do trabalho da Comissão de Promoções na sua totalidade.

O presente diploma nomeia, ainda, Longuinhos Monteiro para o exercício das funções de Comandante-geral da PNTL, com o posto de Comissário, e Afonso de Jesus para o exercício das funções de 2.º Comandante-geral da PNTL, pelo período de duração do regime transitório.

7. Resolução do Governo sobre a nomeação do Presidente do Conselho Geral da Universidade Nacional de Timor-Leste

O presente diploma nomeia a Madre Guilhermina Marçal como Presidente do Conselho Geral da Universidade Nacional de Timor-Leste (UNTL). Esta nomeação tem como principal objectivo dinamizar a interacção entre a reitoria e o Conselho Geral da Universidade permitindo um maior e melhor desenvolvimento da Instituição de ensino superior.

Esta nomeação foi efectuada após a análise da proposta do Reitor e demais membros do Conselho Geral da UNTL.

8. Proposta de Resolução sobre a Aprovação do Roteiro de Adesão da República Democrática de Timor-Leste à Associação de Nações do Sudeste Asiático

A adesão de Timor-Leste à Associação de Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) é uma das prioridades do IV Governo Constitucional. Para que tal se concretize é necessário um trabalho de harmonização do ordenamento jurídico interno com acordos e convenções desta Organização, assim como o da identificação dos instrumentos prioritários a que Timor-Leste pode aderir. É, igualmente, necessário o reforço da formação dos recursos humanos, de forma a promover a criação dos quadros necessários para a adesão e participação nesta Organização Internacional.

O roteiro de adesão à ASEAN visa servir como guia para preparar Timor-Leste para se tornar um estado membro, cobrindo várias áreas de assuntos internos do país que precisam de ser debatidas e resolvidas.

9. Resolução que aprova o envio de uma equipa de apoio ao Japão

Na sequência da Resolução aprovada no passado sábado, na reunião extraordinária de Conselho de Ministros, sobre o envio de uma equipa de apoio para o Japão, o Governo decidiu, ainda, acrescentar a atribuição da verba de quinhentos mil dólares americanos para ajudar, no imediato, o povo e as autoridades nipónicas a enfrentar a grave situação que se vive no país, após violentos desastres naturais e crise nuclear.

O Conselho de Ministros analisou, ainda:

1. Decreto-Lei que aprova um novo Código do Registo Comercial e altera legislação conexa / Decreto-Lei que aprova alterações à Lei das Sociedades Comerciais, à Lei das Cooperativas e ao Regime Jurídico das Empresas Públicas / Decreto-Lei que aprova o regime jurídico das firmas e denominações de pessoas colectivas e outras entidades

Os três diplomas apresentados para apreciação do Conselho de Ministros são relativos ao sector empresarial e têm como objectivo geral consolidar a reforma do registo comercial em Timor-Leste, iniciada com a aprovação, pelo Conselho de Ministros, em Dezembro último, do diploma que permite a constituição imediata de sociedades (“empresa na hora”).

Especificamente, pretende-se simplificar, ou mesmo extinguir, formalidades que se verificam, actualmente, no sistema, facilitando a vida do investidor e a realização de negócios em território nacional, sem comprometer a segurança jurídica.

2. Primeira alteração ao Decreto-Lei sobre o Regime das Carreiras e dos Cargos de Direcção e Chefia da Administração Pública

O Decreto-Lei n.º 27/2008, de 11 de Agosto, aprovou o Regime das Carreiras e dos Cargos de Direcção e Chefia da Administração Pública estabelecendo regras básicas para a organização da Função Pública.

Com a implementação da Comissão da Função Pública como órgão imparcial e isento responsável pelo fortalecimento da Função Pública, é necessário realizar alguns ajustes no Regime das Carreiras para o harmonizar com a restante legislação relativa à gestão dos recursos humanos na Administração Pública.

3. Proposta de Decreto-Lei sobre Programas de Desenvolvimento Descentralizado I e II

O Programa de Desenvolvimento Descentralizado representa uma medida essencial para o fortalecimento da economia nos distritos e para o incentivo ao aparecimento e desenvolvimento de empresas locais, e para a construção e reabilitação de infra-estruturas nos distritos. A implementação de programas semelhantes em anos anteriores permite uma execução mais eficaz desta medida.

O presente diploma inclui as regras relativas aos Programas de Desenvolvimento Descentralizado I e II, tratando-se de um procedimento de adjudicação de trabalhos de construção civil de valor até cento e cinquenta mil dólares americanos e quinhentos mil dólares americanos, respectivamente, a empresas locais sediadas nos distritos e sub-distritos.

COMUNICADO DE IMPRENSA

Reunião do Conselho de Ministros de 16 de Março de 2011

IV GOVERNO CONSTITUCIONAL SECRETARIA DE ESTADO DO CONSELHO DE MINISTROS

Decree-Law about Decentralized Development Programs and Human Capital Development Fund

2011-03-16T03:23:00.000-07:00

This Wednesday, March 16, 2011, the Council of Ministers met at the Council of Ministers’ meeting room in the Government Palace, Dili, and approved:

1. Government Resolution that appoints the Timor-Leste General-Commissioner for the International “Expo 2012 Yesou, South Korea”

The Council of Ministers appointed the Minister of Tourism, Commerce and Industry, Gil Alves, to be Timor-Leste General-Commissioner for the “Expo 2012 Yesou, South Korea”.

This international exposition will take place between May 12 and August 12 of 2012, in South Korea, proposing a sustainable vision of the diversity of oceans and maritime coasts.

Timor-Leste will participate in this event with the objective to continue promoting its image and national identity beyond borders (after the success verified with the “Expo 2010 Shaghai China”), as well as the potential of economic development that it has).

2. Decree-Law that regulates the Human Capital Development Fund

The Human Capital Development Fund, defined in the State General Budget (SGB) for 2011, is part of a human resources development plan that involves a large public investment effort in multiannual training plans.

It is a finance mechanism appropriate to the nature of multiannual programs, where the expenditure doesn’t expire at the end of the financial year. In this way, there is a reduction of the tendency to accumulate expenses at the end of the year, allowing activities associated to the programs and projects to carry out throughout the year in a continuos way and without any interruptions.

This Fund has the objective of increasing project planning, management and execution and simultaneously ensure a bigger transparency of public expenditure related to expenses with human resources training and development, whether through the creation of scrutiny mechanisms of programs, projects and actions to be financed by the Fund or by allowing the accounts rendered in relation to the project’s total cost.

3. Decree-Law regarding the Ministry of Tourism, Commerce and Industry’s Organic Structure

After more than three years of the establishment of the Ministry of Tourism, Commerce and Industry Organic, it is necessary to adjust the organizational structure to the new economic and social reality of the country. A strong development in the international and national trade has been verified, and, just as in tourism, has more than tripled, as well as the encouraging indices of small and medium sized companies, specially the ones related to the construction sector. Management of Human resources and materials regarding the new responsibilities in the country’s public supply determine the need to reorganize the services.

This diploma, in practice, makes the correspondence between the general-directions to the sectors under the MTCI responsibility, one for Tourism and another, for economic reasons, for all the corporative issues, namely for the planning and financial management of human resources and materials, IT, procurement and logistics.

4. Amendment to the Decree-Law that Approves the Procurement Legal Regime

The present diploma has the objective of including two new bodies (Administration Council for the Infrastructures Fund and the Administration Council for the Human Capital Development Fund) in the Procurement Legal Regime. These two new bodies are responsible for the procurement procedures regarding infrastructures and human capital development projects and programs, allowing in this way, advantages in terms of responsibility and transparency concerning the public expenditure used for the development of the Nation.

5. Decree-Law that establish the Procurement National Commission

The National Procurement Commission comes from the approval of a more efficient and effective procurement system that involves new bodies participating in the process, such as the National Development Agency and the Large Projects Secretariat.

Its purpose is to provide an improved procurement service to the ministries and remaining public bodies, namely regarding large infrastructure projects and to reach the appropriate transparency that a State procurement process should respect, which is why it is important to approve the National Procurement Commission, defining its structure, as well as its competences and attributions.

6. Government Resolution about the transitional period in the Timor-Leste National Police

The present diploma extends the transitional period and the activity of the Timor-Leste National Police (PNTL) Promotion Commission, for one year only.

This extension is due to the need to give continuity to the selection of PNTL police officers, recommend their promotion to the posts to be filled, consolidate the results already achieved in the police training and command which have already been promoted and to continue with and implement the results from the Promotion Commission work entirely.

The current diploma, also appoints Longuinhos Monteiro for the office of PNTL Comander-General, with the post of Commissioner, and Afonso de Jesus for the post of PNTL 2nd Comander-General, for the duration of the transitional period.

7. Government Resolution about the appointment of the General Council President for the Timor- Leste National University

The present diploma appoints Madre Guilhermina Marçal as General Council President for the Timor- Leste National University (UNTL). This appointment’s main objective is to provide a dynamic interaction between the Rector’s Office and the University General Council allowing a larger and better development of this higher education Institution.

This appointment was made after analysing a proposal from the Rector and remaining members of the UNTL General Council.

8. Proposal of Resolution about the Approval of the Democratic Republic of Timor-Leste joining the Association of South East Asian Nations (ASEAN)

Timor-Leste joining the ASEAN is one of the IV Constitutional Government priorities. For this to be a reality it is necessary to work on the harmonization of the internal legal disposition with the agreements and conventions from this Organization, as well as the identification of the priority instruments that Timor- Leste may adhere to. It is also necessary to reinforce human resources training, to promote the creation of the necessary staff to join in and participate in this International Organization.

The schedule to join ASEAN will serve as a guide to prepare Timor-Leste to become a member state, covering several areas of the country’s internal issues that need to be debated and resolved.

9. Resolution that approves the dispatch of a support team to Japan

Following the approval of the Resolution last Saturday, in the extraordinary meeting of the Council of Ministers, regarding the dispatch of a support team to Japan, the Government has also decided to attribute a sum of five hundred thousand American dollars to help, in the immediate, the Japanese people and authorities facing the serious situation that the country is currently facing, after violent natural disasters and a nuclear crisis.

The Council of Ministers also analysed:

1. Decree-Law that approves a new Commerce Registration Code and amends the linked legislation, Decree-Law that approves the amendments to the Commercial Societies, the Law of the Cooperatives and the Legal Regime of the Public Companies / Decree-Law that approves the legal regime for the firms and the denomination of collective persons and other entities

The three diplomas presented for the Council of Minister’s appreciation are regarding the business sector and have as a general objective the consolidation of Timor-Leste’s commercial registration reform, which began with the approval, last December, by the Council of Ministers, of the diploma that allowed the immediate constitution of societies (“company within the hour”)

It is specifically intended to simplify or even extinguish, formalities that currently exist in the system, making it easier for the investor and the realization of businesses within national territory without compromising the legal security.

2. First Amendment to the Decree-Law about the Carrier and Positions of Direction and leadership in the Public Administration

The Decree-Law n.o 27/2008, August 11, approved the Regime of Carriers and Positions of Direction and leadership in the Public Administration, establishing basic rules for the Public Service organization. With the implementation of the Public Service Commission as an impartial and exempt body responsible for the strengthening of the Public Service, is necessary to do some adjusts to the Carrier Regime to harmonize it with the remaining legislation concerning the Public Administration human resources management.

3. Proposal of Decree-Law about Decentralized Development Programs I and II

The Decentralized Development Program represents an essential measure for the strengthening of the district economy and for incentivising the creation and development of local companies, and for the construction and rehabilitation of infrastructures in the districts. The implementation of similar programs in previous years allows for a more efficient execution of this measure.

The present diploma includes the rules related to the Decentralized Development Programs I e II, as a construction works adjudication procedure up to the sum of one hundred thousand American dollars and five hundred thousand American dollars, respectively, to local companies based in the districts and subdistricts.

PRESS RELEASE

Council of Ministers meeting of March 16, 2011

IV CONSTITUTIONAL GOVERNMENT SECRETARIAT OF STATE OF THE COUNCIL OF MINISTERS

Resolution that approves the dispatch of a support team to Japan

2011-03-14T07:08:00.000-07:00

COUNCIL OF MINISTERS

This Saturday, March 12, 2011, the Council of Ministers met for an extraordinary meeting at the Council of Ministers’ meeting room in the Government Palace, Díli, and approved:

1. Resolution that approves the dispatch of a support team to Japan

As a consequence of the violent earthquake and consequent tsunami, that affected Japan, and caused a great devastation and a high number of deaths, the Council of Ministers, in an act of solidarity and fraternity (fundamental principles recorded in the Timor-Leste Constitution) decided to approve the dispatch of a team of one hundred persons to help in the debris removal.

Within this week, the Secretary of State for Professional Training and Employment will go to Japan to prepare the arrival of the Timorese that will help Japan during one month, a period that can be extended according to the Japanese necessities. Bendito Freitas will lead this support team, composed of elements of the Falintil-Timor-Leste Defence Forces, Timor-Leste Police Force, Red Cross, youngsters, a small medical team and translators.

The Timor-Leste Prime Minister, having arrived this Saturday from a three week visit abroad, immediately called this Council of Ministers extraordinary meeting, to which he asked for the presence of the Japan Ambassador in Timor-Leste. Kay Rala Xanana Gusmão personally presented his condolences to Iwao Kitahara and informed the Japanese Ambassador about the Timorese Government’s intention to prepare the quick dispatch of a support team and to know the country’s most urgent necessities, at this time. Through this personal consultation with Iwao Kitahara, the Council of Ministers’ purpose was to coordinate, in the best way possible, this first mission of a Timor-Leste team giving support to a country that has suffered a natural disaster.

* IV CONSTITUTIONAL GOVERNMENT

SECRETARIAT OF STATE OF THE COUNCIL OF MINISTERS

PRESS RELEASE: Council of Ministers extraordinary meeting of March 12, 2011

Resolução que aprova o envio de uma equipa de apoio ao Japão

2011-03-14T06:59:00.000-07:00

CONSELHO DE MINISTROS

O Conselho de Ministros reuniu-se extraordinariamente este Sábado, dia 12 de Março de 2011, na Sala de Reuniões do Conselho de Ministros, no Palácio do Governo, em Díli, e aprovou:

1. Resolução que aprova o envio de uma equipa de apoio ao Japão

Em consequência do violento terramoto seguido de tsunami que atingiu o Japão, e que provocou grande devastação e um elevado número de mortos, o Conselho de Ministros, em acto de solidariedade e fraternidade (princípios fundamentais consignados na Constituição de Timor-Leste) decidiu aprovar o envio de uma equipa de cem pessoas para ajudar a remover os escombros.

Ainda esta semana, o Secretário de Estado da Formação Profissional e Emprego deslocar-se-á ao Japão para preparar a chegada dos Timorenses, que irão prestar ajuda no Japão, durante um mês, período que poderá ser estendido, de acordo com as necessidades. Bendito Freitas lidera esta equipa de apoio, que é composta por elementos das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste, Polícia Nacional de Timor-Leste, Bombeiros, Cruz Vermelha, jovens, uma pequena equipa médica, e tradutores.

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste, chegado este Sábado de visita oficial de três semanas ao exterior, convocou imediatamente esta reunião extraordinária de Conselho de Ministros, para a qual solicitou a presença do Embaixador do Japão em Timor-Leste. Kay Rala Xanana Gusmão apresentou pessoalmente as suas condolências a Iwao Kitahara, e informou o Embaixador Japonês sobre a intenção do Governo Timorense para preparar o rápido envio da equipa de apoio e saber das mais urgentes necessidades do país, nesta altura. O objectivo do Conselho de Ministros, com esta consulta pessoal a Iwao Kitahara, foi coordenar, da melhor forma esta primeira missão de uma equipa de Timor-Leste para prestar apoio a um país que tenha sofrido um desastre natural.

* IV GOVERNO CONSTITUCIONAL

SECRETARIA DE ESTADO DO CONSELHO DE MINISTROS

COMUNICADO DE IMPRENSA: Reunião extraordinária do Conselho de Ministros de 12 de Março de 2011

Apresentação da Proposta de Lei do Orçamento Geral do Estado para 2011

2011-01-12T06:40:00.000-08:00

PARLAMENTO NACIONAL

12 DE JANEIRO DE 2011

Sua Excelência Senhor Presidente do Parlamento Nacional

Excelências, Representantes da Sociedade Civil e da Imprensa

Distintos Deputados

Colegas do Governo

Senhoras e Senhores,

Nunca é demais, nesta oportunidade, desejar aos titulares dos Órgãos de Soberania do País, aos distintos Representantes do Povo nesta Magna Casa e a todo o Povo, os sinceros votos do meu Governo para que, no ano 2011, todos disseminemos os valores da moral política e encorajemos os padrões da ética profissional, e para que todos aprofundemos a confiança do Povo no futuro, consolidando assim a harmonia social, pela estabilização da tolerância democrática.

Não é demais também recordar que percorremos já e apenas uma década, neste processo de transição à recuperação da soberania, iniciado praticamente em 2000, com a UNTAET. Dois anos depois, em Dezembro de 2002, começámos com pequenas escaramuças, em Díli, havendo até incêndio de umas casas. Em Fevereiro de 2004, em Lospalos, as nossas Forças saíram à rua, disparando tiros, prendendo polícias e assustando a população. Em Abril de 2005, houve 19 dias de manifestações em Díli, que se não causou maiores prejuízos, provocou um sentimento geral de ansiedade e frustração.

Em Março de 2006, em Baucau, começou o levantamento de militares, com adesão a de outras unidades, facto que provocou incomensuráveis danos ao Estado. Em Fevereiro de 2008, o malogrado atentado a titulares de 2 Órgãos de Soberania, tendo causado enormes repercussões políticas, a nível nacional e internacional.

Parecia que Timor-Leste e o seu Povo estavam condenados a um anel de fogo e de violência, violência que se repetia de dois em dois anos.

Foi, neste sentido, que, em 2009, no décimo aniversário do Referendo, o meu Governo lançou a mensagem a todo o Povo: Adeus Conflito, Bem-vindo Desenvolvimento! Em 31 de Dezembro, fechámos o 2010, num ambiente de festa, porque durante todo o ano, pudemos notar que, à noite, as nossas crianças saem às ruas e as mães levam os bebés ao colo para desfrutar a alegria colectiva de que estamos a caminhar verdadeiramente para uma sociedade solidária e amiga e, sobretudo, uma sociedade tolerante e, por natureza, pacífica.

Quero, ainda e em nome do meu Governo, expressar também os profundos sentimentos de gratidão aos Órgãos de Soberania do Estado, aos partidos políticos, à Igreja e todas as confissões religiosas, à Comunidade Internacional, à ONU e à ISF, à Sociedade Civil e à Juventude e, com mais razão, a todo o Povo de Timor-Leste, pelos esforços feitos, por cada um e por todos, para garantir a estabilidade política no País.

Que o 2011 seja o Ano de Reforço da Paz e da Estabilidade, para que a década que começa até 2020, venha a conhecer, de facto, o caminho do progresso social e político e o desenvolvimento económico, de que Timor-Leste precisa e merece, depois da difícil luta de 24 anos pela independência e depois dos 10 primeiros anos de construção das fundações do nosso jovem Estado.

Excelências

Senhoras e Senhores,

Já que estamos a recordar os dez primeiros anos, para chegarmos até aqui, queria lembrar também a todo o Povo e aos distintos deputados, em particular, que o ano 2011 será, apenas, a continuação de um esforço de 3 anos e meio para cumprir com o programa do IV Governo Constitucional.

As ideias laminares que cobriam o nosso Programa de 5 anos, apresentado aqui no Parlamento Nacional, em inícios de Setembro de 2007, eram:

- a necessidade de o Povo recuperar a sua confiança nas instituições do Estado. E acreditamos firmemente que conseguimos fazer isso mesmo, incutir essa consciência, esse espírito. Se uma das causas da crise de 2006 foi o desmoronamento da disciplina e da ética profissional nas nossas Forças de Defesa e Segurança, hoje, apesar de ainda haver muito trabalho a fazer, nas duas instituições, não podemos deixar de valorizar o esforço contínuo e empenhado do Comando, tanto das F-FDTL como da PNTL, na correcção e melhoria dos nossos militares e policiais. Este facto, sem dúvida alguma, contribuiu muito também para o ambiente de confiança e estabilidade que hoje desfrutamos.

- a criação de condições para uma dinâmica de crescimento progressivo, capaz de combater o desemprego. E provámos isso mesmo, uma nova dinâmica de participação e, embora mais acentuadamente em Díli, ninguém, com olhos de ver, pode negar que se nota uma azáfama de actividades económicas e só assim se pode ir criando empregos. No interior do País, também conseguiu-se estabelecer mecanismos descentralizados de operatividade do sector privado e de criação de emprego local.

- a necessidade de um devido apoio, isto é, um apoio consequente e determinado ao sector privado nacional, para a sua gradual capacitação pelos critérios da competência, honestidade profissional, capacidade técnica na sua relação com o valor dos projectos. Como resultado de uma definição mais clara da parceria entre o Governo e o sector privado, neste período crucial de construção do País, é que se iniciou este processo e, acreditamos, fizemos o que pudemos nesta área.

- o princípio fundamental de boa governação exigiu-nos um processo também gradual de reforma para a modernização da Administração Pública. Esforços foram feitos para o estabelecimento de um sistema de base, com resultados a médio prazo, pela criação da Comissão da Função Pública. O objectivo, a curto prazo, é de reabilitar a imagem e o papel do serviço público. Com os servidores do Estado, continuamos comprometidos a melhorar o seu profissionalismo e incutir, como padrão de ética, a honestidade, a disciplina e o espírito de equipa.

- neste sentido também, é que se deu importância à necessidade e valorização dos recursos humanos. Foram tomadas já algumas iniciativas, mas esta questão é uma questão que, a médio e longo prazo, deve continuar a merecer a melhor política e sua melhor aplicação. O nosso País tem que ter técnicos de alta qualidade e especialistas, nas diversas áreas, para evitar que continuemos a depender da subserviência ao alto salário, como acontece a muitos (timorenses ou estrangeiros) obedecendo às organizações que lhes pagam, invertendo o espírito de servir o Povo e o País.

- na área de políticas sociais, iniciou-se um processo de pagamento aos veteranos, aos idosos e inválidos. Também nesta área, deu-se assistência ao tratamento no exterior a casos que não podiam ser tratados aqui no País. O meu Governo continua a estudar um Sistema de Segurança Social, que possa ser aplicado às condições actuais e futuras de Timor-Leste e que possa ser sustentável, dado que teremos, a curto prazo, milhares de funcionários e servidores do Estado que deverão passar à reforma.

Por isso, e como apresentei aqui no Parlamento Nacional, em Setembro de 2007, o meu Governo rejeita a filosofia de ‘um país pobre e um povo na miséria, orgulhosos de possuir muito dinheiro, nos bancos de países ricos’. E, todos sabem, a maior parte do dinheiro do Fundo Petrolífero está no ‘US Treasury Bonds’ e acredito que todos acompanham a recessão económica mundial e percebem também a grande fragilidade da economia americana, que nos sugere que, em valor real, a nossa riqueza, em dólar americano, está abaixo do valor nominal que se supõe.

Neste sentido é que, desde Setembro de 2007, o meu Governo declarou neste Parlamento que ‘pretende usar a riqueza dos recursos naturais e minerais, de forma controlada e eficiente’. Em Setembro de 2007, a previsão do valor total do Fundo do Petróleo era de:

- para 2007........................ 1.940 milhões de dólares americanos

- para 2008 ....................... 2.906 milhões de dólares americanos

- para 2011 ....................... 5.550 milhões de dólares americanos

Em 31 de Dezembro de 2010, o balanço do Fundo do Petróleo está em 6.900 milhões de dólares americanos, 1.400 mil milhões acima da previsão feita em Setembro de 2007 para o final do ano de 2011. Em 2002, com o apoio do Fundo Monetário Internacional, a previsão do valor total do Fundo do Petróleo para 2021, ano previsto para o encerramento do Bayu Undan, era entre 1.8 a 3.2 mil milhões de dólares americanos. Quis colocar tudo isto, hoje, para que não percamos energias a falar de Fundo do Petróleo, como se o meu Governo não conhece o assunto, como se o meu Governo não percebe o que é ‘virus norueguês’ e o que é ‘doença holandesa’.

Relativamente às receitas petrolíferas, estas dispararam em 2010. Timor-Leste registou um aumento de 38% em relação aos níveis de 2009, com as receitas petrolíferas a atingirem o valor recorde de 2,172 mil milhões de dólares.

Prevê-se que as Receitas Petrolíferas continuem elevadas em 2011 e 2012, devido sobretudo à demanda das economias emergentes e aos prejuízos causados pelas alterações climáticas que estão a afectar todo o mundo. Assim, as receitas petrolíferas estimadas para 2011 e 2012 são respetivamente 2,2 mil milhões de dólares e 2,4 mil milhões de dólares.

O Rendimento Sustentável Estimado (RSE) está calculado em 734 milhões em 2011, o que significa um aumento de 232 milhões em relação ao ano de 2010. Este aumento deve-se sobretudo a uma alteração na metodologia de cálculo do RSE, ou seja, anteriormente para os cálculos do RSE fez-se a previsão da WTI (West Texas Intermediate) usando a estimativa de cenário baixo de preços do petróleo da Administração de Informações sobre Energia (EIA) fornecida no seu relatório anual, o que estava a ser considerado excessivamente prudente.

Para o cálculo do RSE para 2011 foi usada a média das estimativas baixa e de referência da EIA como preço petrolífero da WTI de referência para o cálculo do RSE. A média dos dois cenários da EIA está bem dentro do intervalo de confiança de 68 por cento em torno dos preços de futuros médios, e significativamente abaixo da média dos preços de futuros. O nosso Auditor Independente do Fundo Petrolífero certificou estes cálculos e confirmou que estão a ser feitos de acordo com os requisitos da Lei do Fundo Petrolífero.

A previsão do preço do petróleo segundo a WTI é de 68 dólares por barril em 2011 e 71 dólares em 2012, aumentando para 110 dólares por barril em 2024. Esta revisão na metodologia vem atestar a competência do Ministério das Finanças, que após 5 anos da existência do RSE fez uma revisão crítica a todo o processo e concluiu que previsões excessivamente prudentes podem pôr em causa a credibilidade dos cálculos do RSE.

Qualquer opinião, defensora deste método de previsões, isto é, de estimativa excessivamente prudente, padece do vírus norueguês, esquecendo que a própria Noruega levou muitas dezenas de anos para adoptar isso... já depois da Noruega se tornar económica e socialmente desenvolvido, sem se preocupar com bolsas de mãe, com idosos e veteranos, professores e parteiras que ainda são poucos, com a malária e a tuberculose, com a falta de mesas e bancos nas escolas, com a água e saneamento, com a electricidade, com a agricultura de subsistência, com o sector privado em embrião, entre tantos outros desafios que Timor- Leste enfrenta e tem que resolver.

Não deixando de continuar a ser um cálculo prudente, o RSE é agora mais apropriado às reais circunstâncias, não arriscando as receitas futuras do Fundo. É política deste Governo que estes fundos sejam utilizados agora e no futuro, investindo com vigor na nossa Nação e no nosso Povo.

É política deste Governo servir os melhores interesses do nosso Povo e não “baixar os braços” perante novos desafios, mesmo que impliquem muitas horas de estudo e reflexão. Tivemos por isso a coragem, depois de muito ponderar, de ao longo destes três anos que passaram, ter vindo a desenvolver gradualmente uma estratégia de investimento do Fundo Petrolífero com mais vantagens para Timor-Leste.

Pretendemos diversificar a carteira de investimentos numa gama de classe de activos, regiões e moedas, de forma a reduzir riscos e a aumentar os retornos esperados.

Desde 2009 a carteira de investimento contém uma gama de títulos de governos estrangeiros e títulos emitidos por Organizações Supranacionais, sendo que em Outubro de 2010 o Fundo começou a investir nos mercados globais de acções – tudo isto, como é óbvio, cumprindo em rigor a letra da Lei do Fundo Petrolífero.

Senhor Presidente do Parlamento Nacional

Distintos Deputados

Senhoras e Senhores,

Por tudo o que foi dito é que podemos constatar que o Orçamento Geral do Estado para 2011 situa-se entre os resultados positivos já atingidos até à data e aquilo que é ainda exequível implementar para terminar de cumprir rigorosamente o que foi comprometido no Programa do IV Governo.

As políticas de reforma, implementadas por este Governo já deram origem a resultados económicos e sociais notáveis em 2010, reconhecidos a nível internacional, ultrapassando-se assim com sucesso as crises cíclicas que se vinham a registar desde 2002. Timor-Leste é presentemente uma Nação cada vez mais estável e que progressivamente se afirma no combate empenhado à pobreza. Cerca de 96.000 pessoas saíram de uma situação de pobreza extrema, fruto dos 1,4 mil milhões de dólares de despesa pública investidos que resultaram numa diminuição de 9% na pobreza. Assim, a tendência de subida que se vinha a registar em 2007, quando a pobreza tinha atingido o seu máximo de 50%, foi finalmente invertida.

Também o desemprego, uma maleita não só em Timor-Leste mas também em muitas sociedades desenvolvidas dos dias de hoje, foi reduzido, com as estatísticas mais recentes a mostrarem que uma média de 95% dos homens entre os 30 e os 49 anos e aproximadamente duas em cada cinco mulheres entre os 15 e os 49 anos estavam classificados como actualmente empregados.

E se em 2007, 85% de todos os timorenses estavam empregados no sector da agricultura, actualmente já apenas 67% dos homens empregados e 61% das mulheres empregadas trabalham na agricultura, sendo que o sector das vendas e dos serviços emprega 22% das mulheres e 14% dos homens, o que demonstra uma progressiva diversificação e modernização da economia timorense.

Os Indicadores de Desenvolvimento do Milénio foram atingidos no que diz respeito às taxas de mortalidade infantil e de crianças abaixo dos cinco anos. Os indicadores de saúde estão a melhorar rapidamente, sendo que 78% das crianças são actualmente tratadas relativamente a doenças básicas e 86% das mães recebem cuidados pré-natais, um aumento de 41%.

É ainda com orgulho, e com ainda maior alento para o futuro, que vemos Timor-Leste comparado contra os índices globais, com um crescimento económico em 2009 de 13% - este foi não só o crescimento mais elevado da região, como também um dos dez mais elevados em todo o mundo durante os anos de 2008 e 2009.

As reformas ao nível da Gestão das Finanças Públicas têm sido fundamentais para este crescimento. Como por exemplo, as reformas ao sistema tributário que fizeram subir a classificação global de 75.º para 19.º, tendo o Doing Business global subido 7 posições. Se, por um lado, são ainda pequenos sucessos, por outro, isto só significa que estamos a realizar algum progresso.

Por outro lado, o Índice de Desenvolvimento Humano das Nações Unidas de 2010 mostra que Timor-Leste subiu 11 posições desde 2005, com Timor-Leste a situar-se actualmente na categoria de desenvolvimento humano médio, e o recente Índice de Percepções de Corrupção de 2010, da Transparência Internacional, mostra também uma subida de 19 posições ao longo dos últimos 12 meses.

Timor-Leste foi o terceiro país em todo o mundo a conseguir o estatuto de cumprimento pleno com a Iniciativa de Transparência das Indústrias Extractivas. O Instituto Revenue Watch e a Transparência Internacional classificaram Timor-Leste em 2010 como estando no grupo dos países com maior transparência ao nível das receitas.

Não podemos, portanto, iniciar este ano de 2011, sem nos sentirmos encorajados. O meu Governo sente a vontade renovada de contribuir para ainda mais e melhores progressos para a nossa Nação.

Senhor Presidente do Parlamento Nacional

Distintos Deputados,

A política orçamental para 2011 foi portanto concebida para consolidar os passos já dados, nos recentes anos anteriores, de crescimento e desenvolvimento económico. Para este objectivo, podemos contar com o compromisso de uma cada vez maior eficiência da nossa Função Pública, que é agora capaz de gerir uma máquina administrativo-financeira mais robusta, assim como com as melhorias de desempenho do Sistema de Gestão de Finanças Públicas que permitiram, mais uma vez, taxas de execução orçamental, relativamente a 2010, muito satisfatórias.

Assim, a 31 de Dezembro de 2010, registámos que a despesa total em dinheiro efectuada pelo Governo foi de $687.78 milhões de dólares, o que representa uma taxa de execução de 82.1%.

Importa aqui ressalvar o seguinte:

1. Esta taxa de execução orçamental vai ser ainda superior, porque de acordo com os standards internacionais praticados, o fecho das contas é apenas totalmente contabilizado passado dois meses do final do ano financeiro em causa.

2. O Governo já não inclui os compromissos, ou “commitments”, nos relatórios de execução financeira. A título de esclarecimento, devo informar que há diferença entre obrigações (“obligations”) e compromissos (“commitments”).

3. Todos os fundos que não foram utilizados voltam para os cofres do Estado no final do ano, de forma transparente.

4. A despesa é monitorizada diariamente através do sistema de FreeBalance, face à despesa aprovada em Parlamento Nacional, garantindo assim

maior transparência e ajuste em tempo real às contingências registadas no País, com maior eficiência dos gastos públicos.

5. Finalmente, é importante sublinhar que foi executado 73,8% de capital de desenvolvimento, um resultado notável já que este ano enfrentámos alguns constrangimentos institucionais que condicionaram os processos de aprovisionamento e, também, uma época de chuvas bastante prolongada e, digo mesmo, atípica.

Senhor Presidente do Parlamento Nacional

Excelências,

O total das despesas do Estado de Timor-Leste para 2011 está estimado em $985 milhões de dólares, estando as receitas totais não petrolíferas estimadas em $110 milhões. O défice fiscal não petrolífero é assim de $875 milhões, dos quais $734 milhões serão financiados a partir do Fundo Petrolífero e $141 milhões do Fundo Consolidado de Timor-Leste.

Senhoras e senhores, a principal mensagem deste orçamento não será totalmente diferente das mensagens dos orçamentos anteriores: O investimento na área das infra-estruturas e o desenvolvimento de capital humano é cada vez mais crucial para Timor-Leste, se queremos diversificar a economia e transformar uma economia que é fundamentalmente baseada no petróleo numa economia não-petrolífera! Este não é um dado novo e sabemos que todas as economias (e economistas) do mundo partilham esta mesma visão. O desafio consiste precisamente na forma de implementar este objectivo.

Deixemos os países ricos do ‘G20’ ou ‘G8’ fazerem os seus reequilíbrios necessários, para a recuperação gradual das suas economias, mas, enquanto isso, nós os timorenses, concentremos as nossas atenções neste processo complexo dos dez anos de construção do Estado e da Nação. Porque se não, caímos na desfaçatez de compararmos os PIB, as Inflações e as Balanças Correntes com países como Singapura e Austrália, para não falarmos da própria Indonésia, com 250 milhões de habitantes e uma China de mais de 1 bilião de habitantes.

O meu Governo orienta-se fundamentalmente pelo princípio de não perder, em nenhum momento, a realidade do País, as condições de desenvolvimento das instituições do Estado e a capacidade do seu capital humano. O meu Governo também se orienta pelo princípio de não aceitar tudo o que vem de fora, sem passar pelo crivo de ajustamento à realidade timorense.

É neste sentido que o Governo, tomando em conta a realidade e as dificuldades específicas a Timor-Leste, decidiu criar dois Fundos Especiais que irão assegurar uma melhor coordenação de projectos de investimento e desenvolvimento, assim como a sua realização gradual e plurianual e a sua monitorização.

Esta é a estratégia mais coerente e eficiente a ser aplicada no nosso País.

Optámos assim pela criação destes fundos especiais para uma maior gestão, organização e controlo técnico-financeiro, ao mesmo tempo que libertamos os Ministérios, departamentos e outros serviços competentes, das questões mais burocráticas, para que estes dediquem todos os seus esforços à prestação de serviços ao Povo, ao invés de perderem parte do seu tempo a preocuparem-se com a realização dos seus projectos físicos. Há uma premente necessidade de melhorar a sinergia de actividades, para que não aconteça com que mais que uma escola ou uma clínica estejam concluídas, mas não estão entregues por falta de água, só porque está na dependência de outro organismo.

Não se trata portanto de uma centralização de financiamento mas antes da sua racionalização e eficiência, para garantir maior transparência quanto aos desenhos e custos unitários do material e eficácia na monitorização e processo de pagamento.

Assim, e do total orçamentado de $895 milhões de dólares para 2011, $317,306 milhões estão afectos ao Fundo das Infra-Estruturas e $25 milhões ao Fundo de Desenvolvimento de Capital Humano.

O Fundo das Infra-estruturas abrange projectos plurianuais e outros grandes projectos acima de um milhão de dólares.

O Fundo das Infra-estruturas irá ainda possibilitar a continuação do projecto da rede nacional de geração e transmissão de energia eléctrica, nas duas centrais de Hera e Betano. Alocámos apenas $166 milhões, embora sabendo que a quantia é inferior à que, na realidade, necessitaríamos para a aceleração do projecto. A redução do montante provém apenas da necessidade de atender às várias necessidades do País, nestes primeiros anos, de grandes desafios.

Este Fundo visa ainda continuar a investir em estradas, pontes edifícios públicos, escolas e hospitais, para além do investimento necessário em sistemas financeiros integrados, com mais de $7,7 milhões destinados ao desenvolvimento de hardware e software de aprovisionamento e monitorização financeira.

Ainda com o Fundo das Infra-estruturas vamos iniciar o desenvolvimento da Costa Sul, com grandes projectos a decorrer em Tasi Mane, que custarão, nesta primeira fase, mais de $30 milhões de dólares.

Estes grandes projectos de incontornável interesse nacional incluirão:

• O Pacote de Desenvolvimento do Suai: incluindo o Porto Multifunções ($2,5 milhões); a Base de Fornecimentos ($11,5 milhões); e a Reabilitação do Aeroporto ($6,5 milhões).

• O estudo, concepção e supervisão detalhada do local de desenvolvimento da costa sul em Beaço ($5,8 milhões).

• O desenvolvimento de infra-estruturas na costa sul para análise da rota do gasoduto ($3,5 milhões), assim como os estudos ambientais inerentes ($2,8 milhões).

• E a concepção e estudos sobre o desenvolvimento do Porto marítimo de Díli ($2 milhões). A ponte-cais de Díli já não pode mais responder eficazmente, em espaço e operacionalidade, às exigências do aumento constante do volume das transações comerciais.

Senhor Presidente do Parlamento Nacional

Distintos Deputados,

Em Setembro de 2000, teve lugar em Nova Iorque a Assembleia do Milénio, onde Timor-Leste teve o privilégio de participar como observador, porque ainda não tinhamos recuperado a plena soberania. Ali, foram traçados os Objectivos do Milénio e, em 2015, Timor-Leste também terá que ir reportar o que fez e o que não fez, nestes quinze anos.

Em Setembro do ano findo, o nosso Presidente da República, Dr. José Ramos-Horta, anunciou na Assembleia-Geral das Nações Unidas, o compromisso de Timor- Leste na melhoria das condições de habitação da nossa população.

Foi assim concebido o programa MDG-Suco, através da provisão de habitações, energia solar, água e saneamento, para além de outras pequenas obras de desenvolvimento social. Este programa prevê ainda a construção de 5 casas em cada aldeia, o que significa que em 2011 vamos providenciar habitação decente a mais de 11 mil famílias, com o objetivo final de, até 2015, termos melhorado as condições de vida a mais de 55 mil famílias, nas áreas rurais.

Excelências

Senhoras e Senhores,

Sabemos que investir isoladamente nas infraestruturas sem investir paralelamente no capital humano, apenas nos levará a um “beco sem saída”. Se não quisermos depender indefinidamente dos assessores, técnicos ou mesmo empresas internacionais, temos que acelerar imediatamente a estratégia de desenvolvimento dos nossos recursos humanos.

Nesse sentido, o desenvolvimento de recursos humanos não pode ser adiado, mas também não pode ser feito “às pressas” para obter resultados a curto-prazo; não pode absorver todos os meios financeiros da Nação, que são necessários a outros sectores importantes, mas também não é exequível sem um investimento substancial. Quero lembrar que, se houvesse uma solução fácil para este dilema, não existiriam, muito provavelmente, sociedades subdesenvolvidas no século XXI!

Financiar projectos plurianuais de formação e capacitação técnica e profissional para os timorenses em sectores como a justiça, a saúde, a educação, a agricultura, os recursos naturais, o turismo, a gestão financeira e, claro, as infraestruturas, cumpre não só o objetivo de investir no nosso crescimento económico e maior competição no contexto de desenvolvimento regional, como significa também investir na soberania nacional.

Por isso, o Fundo de Desenvolvimento do Capital Humano, com cerca de $25 milhões de dólares alocados para 2011, irá ser sobretudo utilizado para a concretização de formação profissional e técnica e atribuição de bolsas de estudo, assim como outras acções de formação, com vista ao aumento de quadros técnicos nacionais qualificados. Esta iniciativa do Governo irá incluir em 2011, o investimento de:

• $7,7 milhões em Bolsas de Estudo no âmbito do Ministério da Educação.

• $2.4 milhões em formação técnica relativa ao Ensino Superior e Politécnico no Suai e Lospalos.

• $2,1 milhões para Bolsas de Estudo para formação na área de finanças públicas e formação informática.

• $2,5 milhões para Bolsas de Estudo para formação na área do sector petrolífero.

• $2,6 milhões para formação profissional no âmbito da SEFOFE.

• $2,4 milhões para formação em saúde e medicina.

• $1,9 milhões para formação profissional na área da justiça, nomeadamente para criminalistas, agentes de cadastro, auditores, magistrados, notários, advogados, tradutores e inspectores.

• $1 milhão para formação técnica em Administração Pública e atribuição de Bolsas de Estudo no âmbito do INAP.

• E, $548 mil dólares para formação de oficiais das F-FDTL e agentes da PNTL, no estrangeiro.

Senhor Presidente do Parlamento Nacional

Distintos Deputados,

Até pode parecer que estamos a apresentar 3 orçamentos distintos, o que não é verdade, porque todas as aplicações dos dinheiros públicos, com a inclusão dos dinheiros dos Fundos, estão integradas neste Orçamento Geral do Estado para 2011. A diferença é apenas na modalidade de gestão desse dinheiro. Não alocámos nos Fundos o montante total de cada projecto, mas a parcela anual que compete a cada um, vindo aqui ao Parlamento Nacional, apresentar no Orçamento Geral do Estado as parcelas seguintes até à conclusão das obras. O processo de relatórios anuais e auditorias segue o estipulado no Capítulo VI da Lei do Orçamento e da Gestão Financeira.

Quando o meu Governo tomou posse, tivemos que arcar com o peso dos conhecidos ‘carry over’, que vinham mesmo de 2002/2003 e que montavam a 119 milhões de dólares. Iniciámos um processo de fechar as contas a 31 de Dezembro, o que conseguimos a 31 de Dezembro de 2009. Contudo, nesse processo de fechamento de contas, reparou-se que, sobretudo na área de projectos físicos, os condicionalismos de execução, que todos conhecemos existir no nosso País, não permitem uma implementação a bom ritmo e com qualidade no ano financeiro, para o qual alocamos as verbas. E o que viemos fazendo foi... reorçamentar todo o dinheiro não executado, reduzindo a nossa capacidade orçamental de propôr mais verbas em capital de desenvolvimento.

E estes fundos, tendo em conta, mais uma vez, os condicionalismos existentes no nosso País, de oito anos de vida... de Estado, ajudarão imensamente não só a responder às eventuais dificuldades por condições climáticas como a orientar a execução para a garantia de qualidade.

Para além da criação destes fundos especiais destinados à melhoria das infraestruturas básicas e ao desenvolvimento do capital humano, também catalisadores de investimento privado, as estimativas orçamentais para 2011 beneficiaram de outros critérios inovadores que orientaram melhor a previsão de despesas.

O Governo debate-se com o formato de apresentação do Orçamento que, diga-se a verdade, vem dos tempos da administração da UNTAET, onde o orçamento de uma missão da ONU não tem a complexidade que um Governo de um Estado independente obviamente tem, porque este, Governo, tem que responder às exigências socio-económicopolíticas que sempre advêm do seu estatuto de órgão de Estado independente.

O Governo procurou reformular o Orçamento em duas grandes divisões: as despesas recorrentes e as de desenvolvimento. Contudo, na fase de construção do Estado e da Nação, tanto umas como outras não podem merecer a metodologia da aritmética simples de números mais ou menos fixos. Mas é um bocado isso que costumamos ouvir, como padrões internacionais de orçamentação e que se são realmente cumpridos esses padrões, nos países desenvolvidos, não conseguem, afinal, evitar que alguns entrem em bancarrota, tendo que recorrer à China para lhes comprar as dívidas.

Para se evitar que as diversas instituições do Estado caiam na tendência, às vezes abusiva, de empolar os números, para cada ano seguinte, e para uma melhor disciplina orçamental, na feitura do OGE 2011, fixaram-se critérios pelos quais se aceitam os aumentos mas se restringem os exageros, diminuindo a possibilidade, verificada até agora, de transferências descontroladas (ou os ‘virements’) nos diversos serviços. Os critérios que regulavam os aumentos, nas despesas recorrentes, eram:

1.º - a taxa de inflação que, para o 2011, foi calculada em 4%.

2.º - um índice normal de aumento, de 1 a 10%, em relação ao orçamento anterior.

3.º - a atribuição de um aumento, entre 1 a 50%, caso um programa seja identificado como prioridade nacional.

Também ainda num contexto inovador e para a concretização e implementação dos novos programas mencionados, será criado, na dependência do Gabinete do Primeiro-Ministro, a Agência de Desenvolvimento Nacional (ADN), para avaliar, monitorizar e supervisionar projectos, nomeadamente os dos Fundos Especiais, e garantir um eficiente aprovisionamento e maior controlo de qualidade.

Sabemos que o Plano Estratégico de Desenvolvimento só poderá ser implementado, se for aprovado pelo Parlamento Nacional. Contudo, nenhum de nós pode evitar pensar no futuro, nenhum de nós pode deixar de pensar que já transpomos os dez anos de construção do nosso Estado e que vamos iniciar uma nova década e uma década decisiva para Timor-Leste. Com ou sem o Plano Estratégico de Desenvolvimento, em 2011, há políticas que devem merecer continuidade e, assim, posso dizer que, no fundo, a ADN poderia ser vista como a precursora da agência que irá mais tarde implementar o Plano de Desenvolvimento Estratégico, quando vier a ser aprovado.

Passo a resumir, senhoras e senhores, os principais programas para 2011, que o Governo tem a responsabilidade de garantir. No que respeita ao Capital Menor, este foi reduzido para $28,3 milhões. As principais despesas nesta categoria são as seguintes:

• Cerca de $12 milhões para a compra de dois barcos patrulha para a Segurança e Defesa do País, assim como ambulâncias, bancos móveis e meios de transporte para a monitorização do ensino escolar nas áreas rurais e para assistir o STAE na preparação das eleições locais e gerais.

• Cerca de $700 mil dólares para assistir a passagem da responsabilidade da UNPOL para a PNTL.

• E cerca de $1,1 milhões para equipamentos para as escolas técnico-profissionais e laboratórios do Ministério da Educação.

Dentro da política de capacitação do sector privado nacional, iniciámos em 2009, um programa inovador, denominado Pacote do Referendo, que visava a descentralização desse mesmo sector privado, quebrando assim a tendência de as companhias se estabelecerem todas em Díli, ganharem os concursos e sub-contratarem companhias locais, já imediatamente despojados de meios suficientes para o seu próprio desenvolvimento.

Em 2010, prosseguimos com o programa, denominado PDD, onde iniciámos entregar aos Administradores dos Distritos a responsabilidade de condução de todo o processo de concurso e fiscalização, embora esta última área continuasse a merecer a permanente atenção do Governo.

Assim, no que respeita ao Capital de Desenvolvimento, com um total de $405,9 milhões (dos quais $317,3 estão afectos ao Fundo das Infra-estruturas), o Governo continuará a melhorar a prestação de serviços ao Povo a nível local, sub-distrital e distrital, sobretudo relativamente aos programas que foram reconhecidos como um sucesso em 2010, tal como o Programa de Desenvolvimento Descentralizado (PDD). As principais medidas nesta categoria incluem:

• $65 milhões para os MDG’s Suco, para as habitações, água e saneamento.

• $15.5 milhões para o PDD a nível das aldeias, sucos e sub-distritos.

• $28.8 milhões para o PDD a nível distrital.

• $166 milhões para a continuação da construção da central eléctrica e linhas de transmissão.

• Mais de $30 milhões para o programa de desenvolvimento do Tasi Mane.

Gostaria de informar a todos que, de facto, recebemos os planos de desenvolvimento dos sucos, comummente denominados PDL. A verdade é que não houve tempo suficiente para que houvesse um maior estudo e planificação integrada de todas as propostas provenientes dos 425 sucos, já que se notou muita disparidade de objectivos concretos.

Em 2011, o Ministério da Administração Estatal, terá tempo suficiente para a elaboração de um plano integrado de acções, obedecendo no seu geral, às prioridades apresentadas por cada. Só assim, na elaboração dos Orçamentos Gerais do Estado, as populações poderão ver respondidos os seus anseios.

Excelências

Senhoras e Senhores,

Relativamente às despesas recorrentes, vamos também assistir a uma redução, comparando com 2010, das despesas de Transferências Públicas, perfazendo um total de $164,4 milhões. Estas são naturalmente orientadas para os grupos mais vulneráveis, com o duplo objectivo de melhorar as condições de vida dos timorenses que ao darem tudo pela sua Nação viram-se resgatados do seu próprio futuro, como é o caso dos mais idosos, inválidos e dos veteranos, mas também fazer com que estes sejam parte integrante do desenvolvimento da Nação Independente. Neste âmbito inclui-se:

• $7,5 milhões para a desmobilização das FALINTIL.

• $1.1 milhões para o Conselho de Veteranos.

• $800 mil para a transladação dos restos mortais das nossas vítimas.

• $58.8 milhões para pagamentos de pensões a Veteranos.

• $30.2 milhões para outros grupos vulneráveis.

Ainda na categoria das transferências, incluem-se iniciativas para continuar a prestar assistência a acções ou entidades que prosseguem o interesse público, nomeadamente:

• $3,4 milhões para a maior capitalização do IMFTL, no Ministério da Economia e Desenvolvimento.

• $3,5 milhões para operações e subsídios para a capacitação da administração local.

• $3 milhões para tratamento médico no estrangeiro, alocados no Ministério da Saúde.

• $1,5 milhões para o retorno dos estudantes de medicina em Cuba.

• $2.5 milhões para a capitalização da Companhia Nacional de Petróleo de Timor- Leste.

• $1 milhão para dar resposta a casos de desastres naturais.

• $11 milhões para a continuação do PDD.

O orçamento total para a categoria de Bens e Serviços é de $270 milhões, incluindo o Fundo de Desenvolvimento de Capital Humano que já descrevi. Assim as principais despesas nesta categoria serão:

• $32 milhões para serviços profissionais e assistência técnica na área jurídica, educação, gestão petrolífera e financeira, aprovisionamento, negócios estrangeiros, turismo, prevenção de conflitos e controlo de qualidade.

• $46 milhões para combustível, incluindo a EDTL.

• $1,2 milhões para apoiar as F-FDTL em termos de provisão de materiais operacionais.

• $3,4 milhões para o Pacote de Operacionalização das F-FDTL e para a manutenção dos barcos patrulha.

• $2 milhões para a redução da mortalidade materna e apoio a especialistas nos Hospitais de Baucau e Suai.

• $1,6 milhões para a provisão de manuais escolares e $1,5 milhões para as merendas escolares no Ministério da Educação.

Finalmente as principais decisões para 2011, na categoria de Salários e Vencimentos conduzem a um total de $115,9 milhões para esta categoria, incluindo:

• $65 mil dólares para o recrutamento de funcionários na PNTL e nas F-FDTL.

• $7 milhões para os salários dos profissionais de educação, reflectindo o novo regime de carreiras para professores.

• $9 milhões para subsídios de representação para todas as missões e representações diplomáticas no mundo, no âmbito do Ministério dos Negócios Estrangeiros.

• O aumento do investimento em Salários e Vencimentos prende-se ainda com a passagem dos funcionários públicos temporários a permanentes, de acordo com a Reforma da Função Pública.

Finalmente, não posso deixar de mencionar um aumento substancial na verba do Fundo de Contingência, que mesmo assim não estou capaz de assegurar que seja suficiente.

No ano passado, assistimos a desastres naturais, de prejuízos incalculáveis, em todo o mundo. No nosso País, não conseguimos responder com eficiência aos estragos provocados pelas chuvas. A produção da 2ª época foi destruída pela chuva, a da 1ª época, que é essencialmente de produção de milho, praticamente não aconteceu.

Ninguém nos pode dar uma previsão do clima durante todo o 2011. Na nossa região, neste preciso início do ano, estamos a assistir a um aumento desproporcional de chuvas e de água em Queensland, enquanto começou também um incêndio devastador nas florestas próximas da cidade de Perth, há inundações na Tailândia, Malásia, Filipinas e Bangladesh, sem falar da Indonésia, com os seus terramotos e vulcões.

O Fundo de Contingência parece grande mas pode até ser inoperante por insuficiente, seja para um ano de chuvas e estragos como para um ano de seca. Só Deus sabe da quantia exacta de que necessitaremos.

Entretanto, o compromisso do Governo é de regular com rigor a utilização deste Fundo de Contingência, para atender devidamente às situações de extrema necessidade, provocadas pelas mudanças climáticas.

Excelência Senhor Presidente do Parlamento Nacional

Distintos Deputados

Senhoras e Senhores

Povo de Timor-Leste,

Estamos no início de uma década que poderá ser, do ponto de vista económico, histórica para Timor-Leste. O sucesso da consolidação de Timor-Leste e a passagem para uma economia de rendimentos médio-altos, depende essencialmente dos seguintes factores:

Primeiro - continuar a manter a Estabilidade Nacional e para tal confio absolutamente, não só no nosso Povo, como também nas nossas Forças de Defesa e Segurança, que se manterão unidas e motivadas para o bem da nossa Pátria.

Segundo – melhorar a prestação de serviços, sobretudo aos nossos sectores da sociedade mais desfavorecidos, agilizando a nossa assistência social e melhorando os nossos sistemas de levantamento e monitorização de beneficiários e procedimentos de pagamentos.

Terceiro – continuar as nossas reformas institucionais, desde a melhoria de sistemas e processos de administração e gestão financeira, até à melhor coordenação e comunicação entre serviços e gabinetes do Estado, garantindo a maior cooperação, transparência e boa governação das Instituições.

Quarto – continuar a promover uma maior educação cívica, esclarecendo a nossa sociedade, que é cada vez mais exigente, que aos direitos também estão associados deveres, e que as dinâmicas da construção de um Estado também dependem da mudança de mentalidades e da inovação de ideias.

Quinto – promover a capacitação do sector privado que se quer parceiro do Governo e que com o tempo irá assumir o papel, agora totalmente atribuído ao Estado, de motor da economia para o desenvolvimento sustentável.

Sexto – eficaz implementação da estratégia de desenvolvimento dos programas de infra-estruturas e desenvolvimento do capital humano, com vista à diversificação da economia, com criação de excedentes provenientes de outros setores produtivos e redução da dependência do nosso sector petrolífero.

Finalmente, senhoras e senhores, todos estes esforços serão em vão se não conseguirmos manter a harmonia e maturidade política, se não respeitarmos o valor do diálogo e o direito à diferença de opiniões que devem ser sempre construtivas.

Esta é uma responsabilidade que deve ser exercida aqui, nesta Magna Casa, entre os membros do Governo e os membros do Parlamento Nacional, entre os partidos da AMP e os partidos da oposição, entre a nova geração e a velha geração. Este é um exemplo que se pode e deve propagar a toda a sociedade timorense.

Se no período de 2000 a 2010 descobrimos o verdadeiro conceito de Independência e os seus desafios intrínsecos, esta nova década, de 2011 a 2020, marca um novo início para Timor-Leste, onde vamos trabalhar para a consolidação da estabilidade política e social e para o crescimento e desenvolvimento real a longo prazo. Podemos mesmo dizer, vamos trabalhar para dar origem ao “novo milagre económico da região”! Todos os indicadores económico-sociais recentes têm vindo a instigar esta “onda de mudança” para o nosso Povo e para a nossa Nação. Em vez de um Estado falhado, como muitos profetizaram para Timor-Leste, viemos, antes pelo contrário, a fazer parte da lista das 10 economias com mais rápido crescimento no mundo!

Claro que estes indicadores só fazem sentido se forem vividos no dia-a-dia dos timorenses, mas são prova irrefutável que os esforços que temos vindo a desenvolver dão frutos. E se os frutos levam tempo a serem colhidos, no caso de Timor-Leste, terra fértil de gentes sofridas, estes frutos podem e devem começar a ser colhidos o mais cedo possível. Por isso estão a ser criadas oportunidades para toda a população participar na construção da Nação. O Povo de Timor-Leste possibilitou, com a sua participação, os progressos registados no ano passado. Participação activa, positiva e com esperança! Não é tempo para pessimismos. É tempo de esperança e de mudança. Só acreditando, como já o fizemos há dez anos atrás, é que a Nação avança e cresce.

Tenho dito!

Kay Rala Xanana Gusmão

12 de Janeiro de 2011

“Concurso de escrita nas línguas de Timor-Leste”

2010-08-07T15:31:00.000-07:00

ALOCUÇÃO DE SUA EXCELÊNCIA O PRIMEIRO-MINISTRO
KAY RALA XANANA GUSMÃO POR OCASIÃO DO PRIMEIRO ENCONTRO
SOBRE AS LÍNGUAS DE TIMOR-LESTE

Ministério dos Negócios Estrangeiros, Díli

5 de Agosto de 2010

Sua Excelência o Reitor da UNTL, Professor Doutor Benjamim Corte-Real
Exma. Senhora Presidente da Comissão Nacional da UNESCO em Timor-Leste, Presidente da Comissão Nacional de Educação e Chefe da Comissão Organizadora do Encontro, Sra. Kirsty Sword Gusmão
Exmo. Senhor Secretário de Estado da Cultura, Dr. Virgílio Smith
Membros da Comissão Organizadora do Encontro
Ilustres Convidados
Distintos Participantes
Senhoras e Senhores,

É com grande prazer que participo neste Primeiro Encontro sobre as Línguas de Timor-Leste, tendo-me sido concedida a honra de encetar este tão útil debate de ideias em torno do papel social, cultural e educativo que as Línguas de Timor-Leste, incluindo o Tétum, assumem na dinâmica da construção e do reforço da identidade e unidade nacionais.

E é pois, com enorme satisfação pessoal, que vejo que foram altamente produtivas as sinergias entre as partes envolvidas na organização deste encontro, dando assim voz, a um debate há muito aguardado pela sua necessidade e actualidade.

A todos aqueles que participaram na organização deste evento, nomeadamente a Comissão Nacional da UNESCO em Timor-Leste, o Instituto Nacional Linguístico, o Centro Cultural Timor Lorosa’e Nippon e a Secretaria de Estado da Cultura, os meus mais sinceros parabéns!

Aproveito igualmente o ensejo para congratular Sua Excelência o Presidente da República, o Exmo. Senhor Ministro da Educação e a Exma. Senhora Embaixadora da Boa Vontade para a Educação pela criação e lançamento do original “Concurso de escrita nas línguas de Timor-Leste”, com o nobre propósito de promover a produção literária nas línguas nacionais valorizando-se, desta feita, a nossa diversidade etnolinguística. Apelo portanto, à participação activa das comunidades nesta pioneira iniciativa, dando assim, viva expressão à nossa herança cultural.

Senhoras e Senhores,

Timor-Leste é uma jovem Nação ainda em processo de construção, onde muito ainda está por fazer sobretudo nos ditos sectores chave. De tal modo, que os objectivos deste Encontro reflectem claramente os propósitos e os desafios da nossa nação em matéria de educação, sendo que estou seguro de que o debate de ideias e partilha de experiências que daí advenha, se constituirá num passo significativo no desenvolvimento do sistema educativo e cultural do nosso País.

Senhoras e Senhores,

Em Timor-Leste existem “Muitas Línguas, Um só povo!”

Em Tétum diz-se “Dalen Oi-Oin, Povu Ida Deit!”
Em Mambae diz-se “Gase ahe ahe, atu gal id!”
Em Kemak diz-se “Dale abe abe, atamasa sia!”
Em Fataluku diz-se “Luku-lukun ze zene, marlauana ukani!”
Em Baikenu diz-se “Lasi huma huma, tob mése!”
Em Makasae diz-se “Sobu bau-baun, anu unai!”

As cerca de, pelo menos, 16 línguas coexistentes em Timor-Leste traduzem claramente a enorme complexidade do ambiente linguístico que se vive no nosso País, constituindo-se, desde logo, como parte integrante e fundamental da nossa herança cultural.

Cada uma destas línguas nacionais corresponde às necessidades quotidianas de comunicação dos seus falantes, sendo através destas, que a realidade é primeiramente entendida, conceptualizada e descrita.

É precisamente à luz desta diversidade etnolinguística, e no sentido de promover uma educação mais inclusiva e acautelar a discriminação dos seus falantes, que a própria Constituição de Timor-Leste estabelece que as Línguas nacionais, incluindo o Tétum, sejam valorizadas e desenvolvidas pelo Estado, sendo, ao mesmo tempo, objecto de protecção internacional por parte de organizações como a UNESCO.

A língua é inegavelmente um dos alicerces fundamentais para o progresso de qualquer nação.

E o Tétum, enquanto a língua mais falada no território, tem-se constituído ao longo da nossa história como um dos mais importantes factores de coesão nacional, tendo gradualmente vindo a ser desenvolvida, de forma a suprir todas as necessidades formais e informais de comunicação.

Aproveito pois, a ocasião para enaltecer os mais diversos contributos dos linguistas nacionais e internacionais (alguns dos quais estão hoje aqui presentes), no desenvolvimento do tétum e na sua veiculação, a par do português, como língua de ensino por excelência.

A tónica hoje recai sobre a actual utilidade em promover um mais amplo conhecimento público em torno do papel das línguas de Timor-Leste, simultaneamente nas suas facetas social, cultural e educativa, dando assim azo, a que as mesmas venham a ser convenientemente utilizadas no processo de fortalecimento da unidade e coesão nacionais.

Se, por um lado, é imperativo a salvaguarda e valorização das línguas de Timor-Leste, enquanto traço singular do nosso património cultural, por outro lado, é também relevante apurar de que forma estas poderão vir a ser utilizadas no desenvolvimento intelectual das nossas crianças e dos nossos jovens... Em prol de uma educação ao alcance de todas as meninas e meninos timorenses!

Estes dois dias são de reflexão, de discussão e de debate de ideias, sendo com enorme orgulho que contemplo, aqui reunido em torno da diversidade linguística timorense, um tão eloquente painel de individualidades.

E estou certo, que os contributos dos Especialistas da linguística, da educação, da cultura, incluindo os representantes de diversos grupos linguísticos, aqui presentes, farão deste pioneiro encontro um verdadeiro êxito!

Muito obrigado!

Kay Rala Xanana Gusmão

5 de Agosto de 2010

Timor-Leste Government dismisses Woodside’s Sunrise Floating LNG concept

2010-04-29T14:51:00.000-07:00

The Secretary of State for the Council of Ministers and Official Spokesperson for the Government of Timor-Leste

Ágio Pereira

April 29, 2010 Díli, Timor-Leste

Timor-Leste Government dismisses Woodside’s Sunrise Floating LNG concept

While Woodside and its’ joint venture partners have announced their preferred development option for the Greater Sunrise gas field, a proposed Floating LNG, Timor- Leste confirms it will not accept or endorse this concept and it’s associated plan now or in the future.

The Floating LNG concept for Greater Sunrise is neither in the best interests of the people of Timor-Leste nor technically and commercially sensible.

The Secretary of State for the Council of Ministers, H.E. Ágio Pereira, today reiterated the Governments’ position “The Nation is firmly committed to building an onshore petroleum industry, inclusive of a pipeline to Timor-Leste from the Greater Sunrise field. Timor-Leste will not approve any development of Greater Sunrise that does not include a pipeline to Timor-Leste.”

The Government considers Woodside’s announcement a waste of valuable time, money and human capital; presenting a concept preference before appropriate consultation with the “resource-owners”.

Woodside was acutely aware of the Governments’ position before today’s announcement; but chose to proceed regardless. This is not only a source of great concern, but reflects an unacceptable level of arrogance. The approach has significantly compromised future relations with the Government of Timor-Leste.

Timor-Leste Secretary of State for Natural Resources, H.E. Alfredo Pires, said “For Timor- Leste, the progress of the Sunrise project is still in early stages and very far away from any subsequent approvals for a development plan. It should also be noted that Woodside and its’ joint venture partners have yet to comply with the technical pending issues requested by the regulator Autoridade Nacional do Petroleo (ANP), a public institution of Timor-Leste.’

‘Concurrently, many outstanding fiscal and regulatory framework issues, agreements, and commercial arrangements for processing the gas, including where to take the Timor-Leste entitlement of gas, are yet to be negotiated, agreed or approved.’

‘Timor-Leste will not approve or agree to any arrangements which do not include a gas pipeline and LNG plant built onshore in Timor-Leste. Woodside must acknowledge this, and not continue to mislead the public.”

“Our Government has conducted detailed feasibility studies that confirm technical and commercial viability of a pipeline to Timor-Leste. The findings have also been confirmed by leading international engineering companies. Knowing that it is a technically possible and commercially sound option, why should we accept any other concept?’

‘Timor-Leste and Australia have entered into treaties and agreements to develop the resources in the Timor Sea for the benefit of our two peoples. Not merely for commercial interest. Australia has been benefitting from the current Bayu Undan development in the Timor Sea, this time, the pipeline from Greater Sunrise must come to Timor-Leste. This is the only equitable solution that best fulfills the treaty obligations. In turn, it is also the only way the companies operating under this treaty regime can best fulfill their obligations.”

The Government of Timor-Leste will continue to plan and develop a shore-based oil and gas industry, which is considered a critical building block to grow its’ associated industries, the economy, and to lift the Timorese from poverty.

For More Information Please Contact: Francisco da Costa Monteiro +670 7357 240 Jose Aragao Azevedo + 670 7268 359 Ágio Pereira +670 723 0011 E-mail: agiopereira@cdm.gov.tl or govtlmedia@gmail.com Website: www.timor-leste.gov.tl

O fim da Pobreza – Afastar Timor-Leste do Conflito a Caminho do Desenvolvimento

2010-04-01T07:56:00.000-07:00

A Reunião de Conselho de Ministros desta Quarta-feira, dia 31 de Março de 2010, que decorreu na Sala de Reuniões do Conselho de Ministros, no Palácio do Governo, em Díli, começou com a apresentação, por parte do Professor académico Jeffrey Sachs, sobre “O fim da Pobreza – Afastar Timor-Leste do Conflito a Caminho do Desenvolvimento” (“The end of Poverty – Moving Timor-Leste away from Conflict towards Development”).

Este Professor norte-americano, da Universidade da Colombia, explicou ao Conselho de Ministros a sua visão de desenvolvimento, apresentando um plano de prioridades (a curto, médio e longo prazo) que considera serem importantes para colocar o País na via do progresso.

Nesta reunião, o Conselho de Ministros aprovou:

1. Política Nacional de Telecomunicações de Timor-Leste

Esta nova política das telecomunicações para Timor-Leste, aprovada com correcções, tem como grande objectivo ajudar ao desenvolvimento do País, na medida em que as telecomunicações são, actualmente, um dos um dos principais factores de dinamização de qualquer sociedade.

O uso de telefone e Internet em Timor-Leste tem vindo a aumentar ao longo dos últimos anos e, não obstante os investimentos que têm sido feitos pelo operador de serviços, a qualidade não está à altura das necessidades, pelo que importa libaralizar o sector.

O objectivo-chave desta política é que toda a população tenha acesso ao telefone em 2013, ano em a internet de banda larga que deverá estar, também, ao alcance das capitais de distrito e áreas circunvizinhas.

O Conselho de Ministros analisou, ainda:

1. Proposta de Lei que Aprova o Sistema de Gestão Florestal

O agravamento do impacto da acção do Homem sobre os recursos naturais tem conduzido a uma crescente consciencialização dos problemas que ameaçam estes recursos, pelo que cresce a necessidade de aplicar práticas de gestão que garantam a sua sustentabilidade.

A administração e o uso das florestas e áreas florestais deve ser efectuado de uma forma e a um ritmo que mantenham a sua biodiversidade, produtividade, capacidade de regeneração, vitalidade e potencialidade para realizar no presente e no futuro, funções ecológicas, económicas e sociais relevantes aos níveis local, nacional e global, não interferindo negativamente com outros ecossistemas.

De realçar que a Floresta constitui um sector de relevo para a economia de Timor-Leste, quer no mundo rural quer no mundo urbano.

2. Plano Estratégico para o Sector da Justiça

O Plano Estratégico para o Sector da Justiça é uma iniciativa da Ministra da Justiça apoiada pelo Conselho de Coordenação para a Justiça e desenvolvida com o apoio do secretariado técnico criado para o efeito. Esta iniciativa baseia-se no reconhecimento de que é necessário reforçar a coordenação e alinhar a acção das principais instituições da justiça em torno de uma visão comum e de uma direcção estratégica para o sector a curto, médio e longo prazo.

Garantir os direitos, deveres, liberdades e garantias fundamentais previstas na Constituição e, em particular, o acesso de todos os cidadãos à justiça; servir os valores e a cultura de Timor-Leste; e obter a confiança do povo timorense. São estas as bases que se pretendem para o sistema de justiça que se está a construir para o País.

KOMUNIKADU BA EMPRENSA
Soru-mutu Konsellu Minustrus loron 31 fulan Marsu tinan 2010
Direcção Nacional de Disseminação de Informação Secretaria de Estado do Conselho de Ministros (+670) 33 10 608(+670) 75 42 886 dndigovtl.09@gmail.com Palácio do Governo Díli, Timor-Leste

Fin Ki’ak nian – Hasees Timor-Leste hosi Konflitu Loke dalan ba Dezenvolvimentu

2010-04-01T07:41:00.000-07:00

Soru-mutu Konsellu Ministrus, Kuarta-feira, loron 31 fulan Marsu 2010, ne’ebé hala’o iha Sala Soru- mutu Konsellu Ministrus nian, iha Palásiu Governu, Díli, hahú ho aprezentasaun hosi Profesór akadémiku Feffrey Sachs, kona-ba “Fin Ki’ak nian – Hasees Timor-Leste hosi Konflitu Loke dalan ba Dezenvolvimentu” ("The end of Poverty – Moving Timor-Leste away from Conflict towards Development”). Profesór norte-amerikanu ida-ne’e, hosi Universidade Kolumbia, esplika ba Konsellu Ministrus ninia vizaun kona-ba dezenvolvimentu, aprezenta planu prioridade sira (kurtu, médiu no longu prazu) ne’ebé konsidera importante tebes atu hatu’ur País iha dalan progresu nian.

Iha soru-mutu ne’e, Konsellu Ministrus aprova tiha:

1. Polítika Nasionál ba Telekomunikasaun Timor-Leste

Polítika foun telekomunikasaun ba Timor-Leste ida-ne’e hetan aprovasaun ho koresaun sira, ho nia objetivu atu ajuda dezenvolvimentu País nian, katak telekomunikasaun,oras ne’e, hanesan fatór prinsipál ida ba dinamizasaun kualker sosiedade.

Uzu telefone no Internet nian iha Timor-Leste aumenta liu iha tinan sira ikus ne’e no, maske nune’e investimentu sira ne’ebé hala’o hosi operadór servisu nian, kualidade la tuir nesesidade, ho nune’e importa libaraliza setór ne’e.

Objetivu-xave hosi polítika ida-ne’e mak populasaun hotu iha asesu ba telefone iha 2013, tinan ne’ebé internet ho banda larga ne’ebé atu iha, mos, iha alkanse iha kapitál distritu sira no área sira ne’ebé besik.

Konsellu Ministrus analiza mos:

1. Proposta Lei mak Aprova Sistema Jestaun Florestál

Agravamentu impaktu asaun ema nian ba rekursu naturál sira kondús konsiensializasaun ba problema sira ne’ebé ameasa rekursu sira ne’e, nune’e mak iha nesesidade atu aplika prátika jestaun sira ne’ebé mak atu garante ninia sustentabilidade.

Administrasaun no uzu floresta sira no área florestál sira tenkesér efetuadu ho forma no ritmu ida- ne’ebé mak mantein nia biodiversidade, produtividade, kapasidade rejenerasaun nian, vitalidade no potensialidade atu realiza iha prezente no futuru, funsaun ekolójika sira, ekonómika no sosiál sira relevante ho nível sira lokál, nasionál no globál, la interfere negativamente ho ekosistema sira seluk. Atu realsa katak Floresta konstitui setór relevu ida ba ekonomia Timor-Leste, biar iha mundu rurál no mós iha mundu urbanu.

2. Planu Estratéjiku ba Setór Justisa

Planu Estratéjiku ba Setór Justisa hanesan inisiativa ida Ministra Justisa nian ho apoiu hosi Konsellu Kordenasaun ba Justisa no dezenvolve ho apoiu sekretariadu tékniku ne’ebé harii ba efeitu ida-ne’e. Inisiativa ida-ne’e bazeia ba rekoñesimentu ne’eb’e hatudu katak presiza duni atu reforsa kordenasaun no atu aliña asaun instituisaun prinsipál sira justisa nian ho visaun komún no ho diresaun estratéjika ida setór iha kurtu, médiu no longu prazu.

Garante direitu, devér, liberdade no garantia fundamentál sira-ne’eb’e hatu’ur iha Konstituisaun no, liu- liu, asesu sidadaun hothotu ba justisa; atu serve valór sira no kultura Timor-Leste nian; no atu hetan konfiansa hosi povu timorense. Sira-ne’e mak hanesan base sira ne’ebé pretende ba sistema justisa ne’ebé hala’o hela ba País.

KOMUNIKADU BA EMPRENSA
Soru-mutu Konsellu Minustrus loron 31 fulan Marsu tinan 2010
Direcção Nacional de Disseminação de Informação Secretaria de Estado do Conselho de Ministros (+670) 33 10 608(+670) 75 42 886 dndigovtl.09@gmail.com Palácio do Governo Díli, Timor-Leste

Web site Governu, Dekretu-Lei Rejime Jurídiku Estabelesimentu Ensinu Superiór, Karreira Espesiál Profisionál Saude

2010-03-21T17:30:00.000-07:00

Iha loron 17 fulan Marsu tinan 2010 Konsellu Ministru hala’o soru-mutu iha loron Kuarta ne’e, loron 17 fulan Marsu tinan 2010, iha Sala Soru-mutu Konsellu Ministru nian, iha Palásiu Governu, iha Dili, no halo aprovasaun ba:

1. Aprezentasaun Portál Governu nian

Web site ida ne’e, kona-ba Governu Timor-Leste, sei hato’o informasaun ne’ebé di’ak liu kona-ba atividade sira Governu nian, hó transparénsia liután, hodi nune’e kontribui ba sidadania ida ne’ebé di’ak liu, iha nivel nasionál, no informasaun ida ne’ebé di’ak liu kona-ba país, ba mundu.

Portál Governu nian ne’e fó mós asesu ba informasaun kona-ba nia istória resente País nian, ninia polítika,lejizlasaun, atividade hirak ne’ebé dezenvolve ona no hirak ne’ebé tau ona iha ajenda, membru Governu sira agora no uluk nian, entre informasaun barak seluk ne’ebé hakarak esklarese di’ak liu opiniaun públika, ho dalan ne’ebé asesivel no transparente.

Portál Governu nian sei lansa ba públiku iha loron 30 fulan Marsu oin mai.

2. Dekretu-Lei kona-ba Rejime Jurídiku ba Estabelesimentu Ensinu Superiór

Konsellu Ministru halo aprovasaun ba dekretu-lei ne’ebé sei estabelese Rejime Jurídiku EstabelesimentuEnsinu Superiór nian, hodi regula ninia konstituisaun, atribuisaun sira, ninia órgaun sira nia funsionamentu no kompeténsia, nomós ezersísiu tutela nian husi Estadu.

Objetivu esensiál diploma ida ne’e nian mak, preparasaun sientífika no koñesimentu atu dezempeña funsaun vitál sira Estadu nian, hodi fó ba estadu Kuadru hirak ne’ebé abilitadu, iha kuadru ida ne’ebé desentralizadu no autónomu.

Importante atu refere mós katak ensinu superiór nia objetivu mak kualifikasaun nivel aas ba timor-oan sira, produsaun no difuzaun koñesimentu, iha kuadru ida ho referénsia internasionál.

1. Dekretu-Lei ne’ebé aprova Karreira Espesiál Profisionál sira Saude nian

Diploma ida ne’e kria baze sira ba enkuadramentu integradu no sustentavel profisionál sira saude nian iha rejime espesiál karreira nian no ho objetivu atu garante melloria substansiál iha disponibilidade,kompeténsia, resetividade no produtividade forsa servisu nian ne’ebé hetan, liu husi kompensasaun finanseira ne’ebé justa no segura.

Kompensasaun finanseira ida ne’e sei hetan ninia prinsípiu baze sira mak hanesan: integrasaun iha Servisu Nasionál Saude nian (ho hanoin atu hetan ekilíbriu entre nesesidade sira organizasaun nian no kuadru efetivu sira); valorizasaun ba Profisionál sira Saude nian (haree tuirkoñesimentu no empeñu, ne’ebé haree ba aplikasaun ida ne’ebé di’ak liu husi rekursu umanu ne’ebé disponivel no prosekusaun efetiva ba interese públiku kona-ba saude); estímulu ba dezenvolvimentuprofisionál; rasionalizasaun ba estrutura kargu no karreira nian.

Objetivu prinsipál setór ne’e nian mak mantein servisu hirak ne’ebé hala’o liu husi sistema atrativu ida kona-ba retensaun no motivasaun ba kuadru sira ho potensiál no kualifikasaun aas.

KOMUNIKADU IMPRENSA
Soru-mutu Konsellu Ministru
iha loron 17 fulan Marsu tinan 2010

Adérito de Jesus konfirmadu ona hanesan Komisáriu Komisaun Anti-Korrupsaun Timor Leste

2010-02-05T05:20:00.000-08:00

Dili, 3 de Fevereiro de 2010

Jurista, akadémiku no ativista direitus humanus Adérito de Jesus Soares, sai nu’udár primeiru Komisáriu eleitu ba Komisaun Anti-Korrupsaun Timór-Leste nian, tanba inisiativa Governu nian. Horseik Parlamentu Nasionál konsege hetan quorum hodi nune’e maioria absoluta vota ba kandidatura Adérito de Jesus.

Adérito de Jesus ne’ebé respeitadu tebes, nia fundadór no membru La'o Hamutuk nian, NGO importante ida iha Timór-Leste ne’ebé monitoriza no reporta kona-ba atividades Governu nian ho mós instituisoens internasionais hotu ne’ebé haknaar iha rai Timór-Leste.

De Jesus uluk halo parte órgaun konsultivu ba Projetu Monitorizasaun Sistema Justisa iha Timór-Leste no ONG Forum wainhira kria iha 2000. Hanesan jurista, nia servisu hamutuk ho Unidade Direitus Umanus UNMIT nian no UNDP, hodi hala’o formasaun kona-ba direitus umanus ba membrus Parlamentu Nasionál Timór-Leste iha 2004, no serve hanesan advogadu ba kazus polítika lubun ida, durante tempu okupasaun Indonézia, hanesan mós koordenadór advokasia ba direitus umanus iha Institutu Polítika, Peskiza no Advokasia iha Jakarta.

De Jesus rekonhesidu mós hanesan atór xave ida hotu ba elaborasaun Konstituisaun RDTL nian. Oras ne’e nia foti hela programa Mestradu iha Lei kona-ba Direitus Umanus Internasionais iha Canberra, Australia.

Desde independênsia, Adérito de Jesus hetan nomeasaun ba pozisoens xave lubun ida inklui ba Provedór (Ombudsman) no mós ba Komisáriu Komisaun Verdade i Amizade. Maibé nomeasaun hanesan Komisáriu ba Komisaun Anti-Korrupsaun mak kargu ida ke foin primeira vez nia hakarak simu.

Sekretáriu Estadu Ágio Pereira nota katak Adérito de Jesus ema ida ke iha prinsípiu, tanba ne’e mak nia sei atua independentemente no ba povu Timór-Leste nia interese ne’ebé di’ak liu, ne’ebé nia kongratula membrus Parlamentu sira hotu tanba bele duni foti desizaun ida ke importante tebes ho sensu dignidade ne’ebé kle’an, hodi nune’e bele salvaguarda interese nasionál. Pereira hatutan katak “Demonstrasaun lideransa husi Membrus Parlamentu Nasionál tomak ne’e, dala ida tan, hatudu maturidade no konsistênsia iha prosesus demokrátikus Timór nian hotu.”

‘Ida ne’e inisiativa kona-ba anti-korrupsaun, ne’ebé foin primeira vez implementa iha Timór- Leste no konsege duni hala’o, tanba lideransa di’ak Primeiru Minbistru Kay Rala Xanana Gusmão nian rasik, i ho nia fiar katak Timór-Leste sei hetan susesus wainhira hasoru dezafius ne’ebé boot liu ba independênsia nasionál, mak nia barani adopta polítikas hanesan kria Komisaun Anti-Korrupsaun.” FIN

For More Information Please Contact:

Ágio Pereira +670 723 0011

agiopereira@cdm.gov.tl: govtlmedia@gmail.com

Governo entra em 2010 com fortes medidas de transparência e responsabilização

2010-01-28T11:14:00.000-08:00

PORTUGUES

Secretário de Estado do Conselho de Ministros e Porta-voz Oficial do Governo de Timor-Leste Ágio Pereira 27 de Janeiro de 2010 Díli, Timor-Leste

Governo entra em 2010

com fortes medidas de transparência e responsabilização

Com o estabelecimento da Comissão Anti-Corrupção independente, com uma maiorconformidade aos padrões da ITIE no sector petrolífero, com a adopção progressiva dasnovas tecnologias na área das Finanças Públicas, de standard mundial, e aprofissionalização da Função Pública através da Comissão da Função Pública, o Governode Xanana Gusmão entra em 2010 mantendo o seu forte empenho relativamente a um Governo transparente e responsável.

No seguimento de um processo de consulta em 2008 com vista a identificar o modelo maiseficaz para combater a corrupção e promover a transparência foram aprovadas Leis em 2009 para permitir o estabelecimento da primeira Comissão Anti-Corrupçãoindependente de Timor-Leste. A Comissão é um órgão independente que presta contas aoParlamento Nacional e que está mandatado para investigar actos de corrupção, conduzircampanhas educacionais e aconselhar todas as instituições e departamentos públicos sobre formas de evitar a corrupção.

O processo para encontrar um Comissário adequado já teve início, tendo sido proposto um candidato em Dezembro de 2009.

Noutra frente, Timor-Leste foi recentemente considerado como pioneiro ao nível da boa governação no sector petrolífero na região Ásia-Pacífico. Isto acontece como resultado dos esforços de Timor-Leste em cumprir o mecanismo internacional conhecido comoIniciativa de Transparência nas Indústrias Extractivas (ITIE), o qual definiu opadrão global de transparência para os sectores do petróleo, gás e extracção mineira.

Desde o lançamento do relatório de Timor-Leste relativo à ITIE o País tem sido elogiado pelo Banco Mundial e outras organizações independentes devido aos seus esforços emgarantir a transparência e a responsabilização na gestão do sector petrolífero, maisespecificamente no que diz respeito à reconciliação e publicação de receitasgovernamentais e de pagamentos das indústrias dos sectores do petróleo, gás e extracção mineira.

O Governo de Xanana Gusmão anunciou também planos para tornar a gestão das finançaspúblicas de Timor-Leste como uma das mais transparentes no mundo. Estão em cursoconversações referentes à implementação de sistemas para permitir o escrutínio público das finanças governamentais. O Porta-voz do Conselho de Ministros Ágio Pereira afirmou “A nova geração de tecnologia de gestão das finanças públicas permitirá ao públicoacompanhar o orçamento em tempo real, ver onde é gasto cada dólar e aumentar aindamais a sua confiança em todo o processo.”

O Secretário de Estado Ágio Pereira acrescentou “Continuaremos em 2010 a melhorar o que jáfizemos em termos de transparência e boa governação, quer a nível da actuação do Governoquer na Função Pública. Tal como até aqui, o Governo de Xanana Gusmão continuaráempenhado na sua missão de servir o Povo de Timor-Leste com dedicação, convicção e integridade.” FIM

Para mais informações é favor contactar: Ágio Pereira +670 723 0011agiopereira@cdm.gov.tlou govtlmedia@gmail.com

TETUM

Sekretáriu-Estadu Konselhu Ministrus no Porta-Vóz ofisiál Governu Timór-Leste nian Ágio Pereira 27 Janeiru, 2010 Díli, Timór-Leste

Governu tama ba tinan 2010

ho medidas ne’ebé maka’as kona-ba transparênsia i kontabilidade ka prestasaun kontas

Ho kriasaun Komisaun Anti-Korrupsaun independente ida, depois ho realizasaun EITInian iha setór petróleu, adopta ka simu tan tekonolojias Finansas Públikas nian ne’ebé hoklase mundiál, alein-de profisionalizmu Funsaun Públika ho Komisaun Funsaun Públikane’ebé kria ona, mak Governu Xanana Gusmão hakat tama ba tinan 2010, ho kaer metinnafatin ba nia kemetimentu boot kona-ba Governu ida ke transparente i responsável.

Depois-de hala’o prosesu konsulta iha 2008 atu identifika modelu ida ne’ebé di’ak liuhotu hodi kombate korrupsau no promove transparênsia, iha tinan uluk, halo ona leis kona-baestabelesimentu Komisaun Anti-Korrupsaun independente ida, iha Timór-Leste, ne’e foinprimeira vez. Komisaun ne’e hanesan órgaun independente ida ne’ebé hato’o relatóriu baParlamentu Nasionál ho mandatu atu hala’o investigasoens kona-ba atus korrupsaun, halokampanhas edukasaun no fó konselhu/rekomendasoens ba departamentus públikus noajênsias hotu-hotu, kona-ba oinsá bele prevene korrupsaun. Esforsu atu buka Komisáriu ida ne’ebé kompetente tebes, hala’o ona, hodi aprezenta kandidatu hahú kedas husi fulanDezembru 2009.

Husi parte seluk, foin dadaun ne’e iha relatóriu ida ne’ebé dehan katak Timór-Leste mak lidera rejiaun Ázia Pasífiku tomak kona-ba boa governasaun/jestaun iha setór petroleum haré ba esforsus ne’ebé la’o tuir duni mekanizmu internasionál konhesidu ho naran Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), ne’ebé define ona padraun golbál kona-ba transparênsia iha petróleu/mina, gáz no extrasoens minerais seluseluk.

Desde lansamenturelatóriu EITI Timór-Leste nian; Timór-Leste hetan apresiasaun/elojius husi Banku Mundiál no organizasoens independentes sira seluk tanba halo esforsus hodi garante transparênsia no responsabilidade iha jestaun setór petróleu;liu-liu kona-ba rekonsiliasaun no publikasaun reseitas governu nian no pagamentusindustrias husi petróleu/mina, Gáz, no extrasoens minerais seluseluk.

Governu Xanana Gusmão fó sai ona nia planus atu halo jestaun finansas públikas Timór-Leset nian, sai hanesan mós jestaun ida ne’ebé transparente liuhotu iha mundu.Halonamanas diskusoens atu implementa sistemas ne’ebé bele fasilita eskrutíniu/verfikasaun husi públiku kona-ba finansas governu nian. Porta-Vóz Konselhu Ministrus, Ágio Pereiradehan nune’e “jerasaun tekonolojia jestaun finanasas tuir mai, sei halo be públiku belebuka tuir lala’ok prosesu orsamentu tomak, hodi haré iha ne’ebé lós mak gasta osan dólar,no bele hetan liután konfiansa iha prosesu,”

Sekretáriu Estadu Pereira dehan-tán katak “Iha nível hotu-hotu Governu nian, no ihaFunsaun Públika, iha tinan 2010, ami sei kontinua dezenvolve liután ami nia prestasaun/dezempenhu kona-ba transparênsia no boa governasaun. Governu Xanana

Gusmão sei kontinua tinan ida ne’e hala’o nafatin nia misaun hodi serve povu Tiór-Lestetomak ho kometimentu, determinasaun i integridade.” FIN

Atu hetan tán informasaun favór kontakta: Ágio Pereira +670 723 0011agiopereira@cdm.gov.tlou govtlmedia@gmail.com

ENGLISH

The Secretary of State for the Council of Ministers and Official Spokesperson for the Government of Timor-Leste Ágio Pereira January 27, 2010 Díli, Timor-Leste

Government moves into 2010

with strong measures for transparency and accountability

With the establishment of the independent Anti-Corruption Commission, furthercompliance with the EITI in the petroleum sector, progressive adoption of world classPublic Finance technologies and the professionalisation of the Civil Service through the Civil Service Commission, the Xanana Gusmão government moves into 2010 maintainingits strong commitment to transparent and accountable government.

Following a consultative process in 2008 to identify the most effective model to fightcorruption and promote transparency, laws were passed last year to allow the establishment of Timor-Leste’s first independent Anti-Corruption Commission. The Commission is an independent body that reports to the National Parliament with a mandate to conduct investigations into acts of corruption, carry out education campaignsand provide advice to all public departments and agencies on how to prevent corruption.The process to find a suitable Commissioner has begun with a candidate proposed inDecember 2009.

On another front Timor-Leste has recently been reported as leading the way in the AsiaPacific Region with good governance in the Petroleum sector through efforts to become compliant with the international mechanism known as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which has defined the global standard fortransparency in the oil, gas and mining sectors.

Since the launch of Timor-Leste’s EITI report; Timor-Leste been praised by the World Bank and other independent organizations for efforts in ensuring transparency and accountability in the management of the petroleum sector; specifically in the reconciliation and publication of government receipts and industry payments from the oil,gas, and mining sector.

The Xanana Gusmão Government also announced plans to make the public financial management of Timor-Leste one of the most transparent in the world. Discussions are in process to implement systems to enable public scrutiny of government finances. Spokesperson for the Council of Ministers, Ágio Pereira said “The next generation ofpublic financial management technology will allow the public to track the budget live, to see where every dollar is being spent, and to gain renewed confidence in the process.”

Secretary of State Pereira affirmed “At every level in the Government and throughout the Civil Service we continue in 2010 building on our achievements in transparency and good governance. The Xanana Gusmão government continues this year ever mindful of itsmission to serve the people of Timor-Leste with commitment, determination andintegrity.”ENDS

For More Information Please Contact: Ágio Pereira +670 723 0011agiopereira@cdm.gov.tlor govtlmedia@gmail.com