quinta-feira, 15 de outubro de 2009

Governo da AMP elogia as eleições nos sucos e condena a interferência da Fretilin

COMUNICADO DE IMPRENSA Díli – 15 de Outubro de 2009

Declaração do Porta-voz do IV Governo Constitucional,
Secretário de Estado do Conselho de Ministros

Governo da AMP elogia as eleições nos sucos e condena a interferência da Fretilin

O Governo da AMP, liderado por Sua Excelência Xanana Gusmão, elogiou a Nação pela maturidade política que demonstrou nas eleições locais nos sucos. Os 13 distritos de Timor-Leste estão divididos em 442 sucos.

As eleições retrataram o sentimento geral de Paz que se vive no país, fruto da estabilidade que se sente actualmente em Timor-Leste.

Ao contrário do que acontece nas eleições presidenciais e legislativas, as leis eleitorais para as eleições nos sucos proíbem os candidatos de representar qualquer partido político. Os candidatos devem ser independentes e os eleitores são encorajados a votar naqueles que considerem que possam vir a ser os líderes que melhor respondam às necessidades das suas comunidades.

No dia 13 de Outubro a Fretilin fez uma declaração em que anunciou "Os resultados da eleição dos líderes comunitários realizada no último sábado, onde os representantes da FRETILIN conquistaram 56% dos cargos, ao que se juntam 10% de cargos ganhos por candidatos de coligações entre a FRETILIN e outros partidos. Em Díli a FRETILIN conquistou 60% das posições de liderança nos sucos."

O Porta-voz do IV Governo Constitucional e Secretário de Estado do Conselho de Ministros, Agio Pereira, afirmou que “As declarações da Fretilin aos meios de comunicação social no dia 13 de Outubro revelam um partido muito confuso em relação às leis.’

‘Estas declarações reflectem interferência num processo eleitoral conduzido dentro do espírito da independência. O respeito pela independência deste processo das eleições dos Sucos é de fundamental importância, pois foi criado para o beneficio das nossas comunidades.’

‘Aplaudimos todos os candidatos eleitos em toda a Nação por terem agido com integridade e dignidade nestas eleições. O IV Governo Constitucional deseja a cada um dos eleitos os maiores sucessos durante o termos dos seus mandatos e congratula, ainda, todos os votantes que participaram neste evento histórico nacional.” FIM

Para mais informações é favor contactar

Ágio Pereira através do telefone +670 723 0011
ou do endereço de correio electrónico agiopereira@cdm.gov.tl

Governu AMP elozia eleisaun sukus i kondena FRETILIN tanba interfere

KOMUNIKADU IMPRENSA Díli, 15 Outubru, 2009

Deklarasaun Husi Porta-vóz IV Governu Konstitusionál,
Sekretáriu Estadu Konselhu Ministrus

Governu AMP elozia eleisaun sukus i kondena FRETILIN tanba interfere

Governu AMP ne’ebé lidera husi Sua Exelênsia Xanana Gusmão elozia nasaun ne’e tanba hatudu nia maturidade politika iha eleisaun sukus. Timor-Leste iha distritus 13 ho sukus 442.

Eleisaun ne’e reflete komprimentu di’ak iha rain ne’e ne’ebé nakonu ho paz i hatudu duni klima estabilidade aktual iha Timor-Leste.

Lei eleitural ba eleisaun sukus nian, kontráriu ho eleisaun presidensial ho lejislativo, bandu kandidatus atu reprezenta partidus polítikus. Kandidatu sira tenke independente i fo fiar makas ba votante sira atu vota ba líder ida ne’ebé díak liu atu bele atende necessidades iha sira nia komunidade laran.

Iha 13 Outubru, FRETILIN halo deklarasaun ida ne’ebé anunsia katak “rezultadus husi eleisaun lideres komunitarius sabadu kotuk ba, reprezentantes FRETILIN hetan posisaun 56% i FRETILIN sei mos hetan tan 10% hamutuk ho partidu aliadu seluk. Iha Díli FRETILIN manan 60% ba lideransas sukus."

Agio Pereira, Porta-voz IV Governu Konstitusionál i Sekretáriu Estadu Konselhu Ministrus, haktuir katak “FRETILIN nia deklarasaun ba imprensa iha 13 Outubru, hatudu katak sira nia kompriensaun kona ba lejislasaun ne’e la dun los.”

‘Deklaraun ne’e hatudu interferênsia iha prosesu eleitoral ne’ebé hala’o ho espírito independente, i haktuir espírito independente ne’e iha eleisaun Sukos importante tebes hodi fó benefisiu ba ita nia komunidade sira.

‘Governu fo parabéns ba candidatu sira ne’ebe Povu hili ona iha territóriu tomak tamba hatudu nafatin integridade i dignidade durante prosesu eleisaun. IV Governu Konstituisionál envia ba oficial hotu-hotu votus susesu i kongratula votante sira ne’ebe hola parte iha momentu istoriko Nasionál ida ne’e. ENDS

Atu hetan tan informasoens favór kontakta

Ágio Pereira liu husi telefone +670 723 0011
ka korreiru eletróniku agiopereira@cdm.gov.tl
.

AMP Government praises Sucos elections and condemns FRETILIN for interfering

MEDIA RELEASE Díli, October 15, 2009

Statement By The Spokesperson of the IV Constitutional Government,
The Secretary of State for the Council of Ministers

AMP Government praises Sucos elections and condemns FRETILIN for interfering

The AMP Government led by His Excellency Xanana Gusmão praised the nation for its’ political maturity in the local Sucos elections. From the 13 districts of Timor-Leste there are 442 sucos.

The elections represented the overall mood of the country which was peaceful, reflecting the current level of stability in Timor-Leste.

The electoral laws for the Sucos elections, unlike the presidential and legislative elections, forbid candidates from representing any political parties. Candidates must be independent and voters are encouraged to vote for the best leader to address the needs of their community.

On October 13, Fretilin made a statement which announced "the results of last Saturday's community leaders' election, where FRETILIN representatives picked up 56% of positions with another 10% of positions being taken by FRETILIN and allied party shared tickets. In Dili FRETILIN won 60% of the Suco leadership positions."

The Spokesperson of the IV Constitutional Government and The Secretary of State for the Council of Ministers, Agio Pereira said “Fretilin’s statement to the media on October 13, reflected a party that had a grave misunderstanding of the laws.’

‘This statement reflects interference in an electoral process that was conducted in the spirit of independence and the paramount importance of respect for this independent process within the Sucos election which was created to benefit our communities.”

‘We applaud all those elected across the nation for acting with integrity and dignity in these elections. The IV Constitutional Government sends each and every elected official its’ best for a successful term and congratulates all the voters who took part in this historical national event.” ENDS

For More Information Contact:

Agio Pereira +670 723 0011;
E-mail: agiopereira@cdm.gov.tl