O Primeiro-Ministro, Kay Rala Xanana Gusmão, em visita de trabalho à República

Comunicado de Imprensa Díli, 13 de Outubro de 2009

O Primeiro-Ministro, Kay Rala Xanana Gusmão,

em visita de trabalho à República Popular da China

Sua Excelência o Primeiro-Ministro, Kay Rala Xanana Gusmão, parte hoje, dia 13 de Outubro de 2009, para a República Popular da China, acompanhado por uma delegação governamental, designadamente o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr. Zacarias da Costa, a Ministra das Finanças, Sra. Emília Pires, o Ministro das Infra-Estruturas, Sr. Pedro Lay, e o Secretário de Estado dos Recursos Naturais, Sr. Alfredo Pires.

A delegação oficial irá participar na “10ª Feira Internacional da Economia e Comércio do Oeste da China”, a convite da Comissão Organizadora da Feira e do Governo Popular de Sichuan.

A “Feira do Oeste” irá ter lugar em Chengdu, entre os dias 16 e 18 de Outubro, e tem como tema principal “Aproveitamento de Oportunidades, Resposta a Desafios, Abertura e Cooperação, Situações em que todos Ganham e Desenvolvimento”, para o desenvolvimento do Oeste da China e para o aumento do intercâmbio internacional e da cooperação económica e comercial entre os países asiáticos.

No dia 14 de Outubro, está igualmente agendada uma visita do Primeiro-Ministro e do Brigadeiro General Taur Matan Ruak, à cidade de Dalian, ao Estaleiro Politécnico onde se encontram os dois navios patrulha da Classe Shangai III, recentemente adquiridos à República Popular da China, e onde 36 militares timorenses da Componente Naval já se encontram a frequentar uma formação teórica de três meses, a que se seguirá a formação prática.

Para além da participação na “Feira do Oeste”, está previsto também a realização de encontros bilaterais e conversações oficiais com altos dignitários chineses, e em particular com Sua Excelência o Primeiro-Ministro, Wen Jiabao, com o propósito de reforçar as actuais relações de amizade e a cooperação entre os dois Países. FIM

Para mais informação, contactar:

António Ramos da Silva,
telefone (+ 670) 72 300 87
gabinetemediapm@gmail.com

Primeiru-Ministru, Kay Rala Xanana Gusmão, vizita traballu ba Republika Popular Xina

Komunikadu Imprensa Díli, 13 Outubru 2009

Primeiru-Ministru, Kay Rala Xanana Gusmão, vizita traballu ba Republika Popular Xina

Sua Eselensia Primeiru-Ministru, Kay Rala Xanana Gusmão, sai ohin loron 13 Outubru 2009, ba Republika Popular Xina ne’ebé akompaña ho delegasaun governmental, designadamente Ministru Negósius Estrajeirus, Sr. Zacarias da Costa, Ministra Finansas, Sra. Emília Pires, Ministro Infraestruturas, Sr. Pedro Lay, no mos Sekretáriu Estadu Rekursus Naturais, Sr. Alfredo Pires.

Delegasaun ofisial sei partisipa iha “10 feira Internasional ba Ekonomia no Komersiu ba Oeste Xina”, hodi simu konvite husi Komisaun Organizadora ba Feira no Governu Popular Sichuan.

“Feira Oeste” sei iha fatin iha Chendu, iha loron 16 no 18 Outubru, no iha hanesan tema prinsipal “Aproveitamentu ba Oportunidade, Resposta ba Dazafiu, Abertura no Koperasaun, Situasaun ne’ebé ema hotu Manan no Dezenvolvimentu”, hanesan stratejia ba dezenvolvimentu ba interkambiu internasional no kooperasaun ekonomika no komersial entre paíz Aziatiku sira.

Iha loron 14 Outubru, Sua Eselensia Primeiru-Ministru no Brigadeiru-Jeral Taur Matan Ruak sei halo vizita ida ba sidade Dalian, ba Estaleiru Politekniku hela fatin ró patrulla rua Klase Shangai II, ne’ebé foin dadauk sosa husi Republika Popular Xina, no mos ne’ebé militar timoroan 36 husi Komponente Naval sei tuir hela formasaun teorika ba fulan tolu, no hafoin sei tuir formasaun prátika.

Aleinde partisipa iha “Feira Oeste” ida ne’e, Sua Eselensia Primeiru-Ministru no ninia komitiva sei halo enkontru bilateral no diskusaun ofisial ho altu dignitariu xines sira, liu-liu ho Sua Eselensia Primeiru-Ministru, Wen Jiabao, ho propozitu atu reforsa relasaun atual amizade no koperasaun nian entre Paiz rua ne’e. REMATA

Ba informasaun tan, favor kontakta:

António Ramos da Silva,

telefone (+ 670) 72 300 87
gabinetemediapm@gmail.com

Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão visits the People’s Republic of China

Press Release Dili, 13 October 2009

Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão visits the People’s Republic of China

His Excellency the Prime Minister of Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão leaves today, on 13 October 2009, with a Government delegation including the Minister of Foreign Affairs, Mr. Zacarias da Costa, the Minister of Finance, Ms. Emilia Pires, the Minister of Infrastructure, Mr. Pedro Lay, and the Secretary of State for Natural Resources, Mr. Alfredo Pires.

The delegation will take part in the “10th Western China International Economy and Trade Fair”, at the invitation of the People’s Government of Sichuan and the Fair’s Organization Commission.

The “Western Fair” will be held in Chengdu on 16-18 October, under the theme “Seizing Opportunities, Handling Challenges, Opening up and Cooperation, All-win and Development”; for the development of Western China and for enhancing economic and trade cooperation between Asian countries.

On 14 October, the Prime Minister and Brigadier-General Taur Matan Ruak are also scheduled to visit the Shipyard of Poly Technologies Incorporation in Dalian, where the two Shangai III patrol boats recently acquired from the People’s Republic of China are located, along with 36 Timorese soldiers from the Naval Component who are undergoing both theoretical and hands on training.

The Prime Minister is also scheduled to hold bilateral meetings and official discussions with senior Chinese representatives and; in particular, with His Excellency the Prime Minister Wen Jiabao, to strengthen the current friendship and cooperation between nations. ENDS

For more information, please contact:

António Ramos da Silva, telephone (+ 670) 72 300 87
gabinetemediapm@gmail.com